Τετάρτη, 24 Αύγουστος 2016 12:56

Ανακοίνωση του DSIP: Άμεση επιστροφή στην ειρήνη για να σταματήσουν οι σφαγές

Κατηγορία Μέση Ανατολή

Άμεση επιστροφή στην ειρήνη για να σταματήσουν οι σφαγές

Η βομβιστική επίθεση στο γαμήλιο γλέντι στο Γκαζίαντεπ (νοτιοανατολική Τουρκία) από την ISIS προκάλεσε ένα λουτρό αίματος. Τουλάχιστον 50 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

Για μια ακόμη φορά, είμαστε γεμάτοι θλίψη για άλλη μια θηριωδία. Από 5 Ιουλίου του 2015* βρισκόμαστε υπό συνεχείς βομβιστικές επιθέσεις στο Ντιγιάρμπακιρ, στο Σούρουτς, στην Άγκυρα, στην Ισταμπούλ, στην Προύσα, ξανά στην Άγκυρα και στην Ισταμπούλ, στο Ελαζίγ, στο Βαν και ξανά στο Ντιγιάρμπακιρ. Ο κατάλογος συνεχίζει να αυξάνεται. Μια φορά το μήνα χάνουμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας στις συνεχιζόμενερς βομβιστικές επιθέσεις. Στεκόμαστε αλληλέγγυοι στα θύματα αυτών των επιθέσεων.

Η βομβιστική επίθεση στο γαμήλιο γλέντι και η δολοφονία αθώων πολιτών, μεταξύ των οποίων και παιδιών, δείχνει το πραγματικό πρόσωπο αυτών των δολοφόνων. Είναι κατά της ανθρωπότητας και της ζωής.

Όμως όλες αυτές οι επιθέσεις μας δείχνουν και κάτι άλλο. Η ατμόσφαιρα μετά την ειρηνευτική διαδικασία για το κουρδικό έχει γίνει εχθρική και η επιστροφή στις πολιτικές του πολέμου επέτρεψε σ' αυτούς τους βομβιστές να δρουν ελεύθερα στο χάος που δημιουργήθηκε.

Οι πολιτικές του πολέμου αντικατέστησαν την ατμόσφαιρα διαλόγου και αδελφικών συζητήσεων για λύση, με τις βόμβες, τους θανάτους και την καταστροφή.

Το αιματηρό πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου εκδηλώθηκε μέσα σε αυτό το κλίμα των πολιτικών πολέμου.

Αν δεν επουλωθούν οι πληγές του βομβαρδισμού του Γκαζίαντεπ με την επιστροφή στις ειρηνευτικές συνομιλίες, δεν θα είμαστε σε θέση να εκπληρώσουμε το καθήκον και τις υποχρεώσεις μας απέναντι σε όλα τα θύματα όλων των επιθέσεων από τις 5 Ιουνίου.

Ας τελειώνουμε με όλους τους θανάτους, με τον μιλιταρισμό, την εχθρότητα, τις εντάσεις και τις πολιτικές του πολέμου.

Αυτό θα είναι επίσης ένα σημαντικό βήμα για την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των δραστών όλων των δολοφονιών. Ήταν γνωστό ότι η ISIS σχεδίαζε μια επίθεση, όπως αυτή στο Γκαζίαντεπ. Όλες οι αρχές βρέθηκαν να είναι ένοχες για ανάρμοστη συμπεριφορά και απέτυχαν στο καθήκον τους να σταματήσουν αυτή την επίθεση θα πρέπει να περάσουν από δίκη.

Ας προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση του διαλόγου και σε μια λύση που να βασίζεται στην ισότητα και την αδελφοσύνη.

Μόνο μια επιστροφή στην ενεργό ειρηνευτική διαδικασία θα σταματήσει τις μελλοντικές βομβιστικές επιθέσεις της ISIS.

Νικήσαμε το στρατιωτικό πραξικόπημα. Μπορούμε να κερδίσουμε και την ειρήνη.

Κεντρική Επιτροπή του DSIP [Devrimci Sosyalist İşçi Partisi / Επαναστατικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα]

21 Αυγούστου 2016

Μετάφραση: e la libertà

Πηγή: DSIP's Central Committee, «Urgent return to peace to stop the massacres», DSIP, 22 Αυγούστου 2016. 

 

 

Urgent return to peace to stop the massacres

The bombing of a wedding party in Gaziantep (South-East Turkey) by ISIS created a blood bath. At least 50 people have died.

Yet again, we are saddened by another atrocity. Since 5 July 2015** we are under constant attacks with bombings in Diyarbakir, Suruç, Ankara, İstanbul, Bursa, again Ankara and İstanbul, Elazığ, Van and again Diyarbakır. The lists keeps growing. Once a month we lose our brothers and sisters in ongoing bomb attacks. We stand in solidarity with the victims of these attacks.

Bombing a wedding party and killing innocent civilians, including children, shows the true faces of these killers. They are against humanity and life.

But all these attacks also show us something else. The atmosphere after the Kurdish peace process was thorn apart and a return to war policies enabled these bombers to operate freely within the chaos that was created.

War policies replaced the dialogue atmosphere and the fraternal debates on the solution with bombs, deaths and destruction.

The bloody coup of 15 July emerged within this atmosphere of war policies.

If we don't heal the wounds of Gaziantep bombing by returning to peace talks, we won't be able to fulfil our duty and responsibility to all victims of all attacks since 5 June.

Let's do away with all deaths, militarism, animosity, tensions and war policies.

This will also be an important step in bringing to justice the perpetrators of all killings. ISIS was known to be planning an attack such as in Gaziantep. All authorities found to be guilt of misconduct and failed in their duty to stop this attack should be put on trial.

Let's move towards dialogue and a solution based on equality and fraternity.

Only a return to active peace process will stop future ISIS bombings.

We defeated the military coup. We can also win the peace.

DSIP's Central Committee

21.08.2016

(Translated to English by Memet Uludağ)

DSIP, 22 Αυγούστου 2016. 

 

 

DSİP BASIN AÇIKLAMALARI

Katliamları durdurmak için: Acil barış!

Gaziantep’te bir düğüne saldıran IŞİD canlı bombası, geceyi kana buladı. Açıklamalar en az 50 kişinin öldüğünü gösteriyor. Çok sayıda yaralı var.

Yine büyük bir acıyla yüz yüzeyiz. 5 Haziran 2015’ten beri, apaçık bir taarruz altındayız. Diyarbakır, Suruç, Ankara, İstanbul, Bursa, yine Ankara, yine İstanbul, Elazığ, Van, Diyarbakır… liste uzuyor. Ayda bir kez, onlarca kardeşimizi kaybettiğimiz bombalı saldırılara maruz kalıyoruz.

Tüm bu saldırıların karşısında, ölenlerin ve yaralananların yanındayız.

Bir düğünü canlı bomba eylemiyle kana bulamak, çocukları öldürmek, bu eylemi düzeneyenlerin en geniş anlamda insanlığa ve yaşama düşman olduğunu gösteriyor. Fakat gelişmeler başka bir soruna daha işaret ediyor: Kürt sorununda çözüm dinamiklerinin rafa kaldırılıp yeniden savaş politikalarının devreye sokulması, içinde bombacıların ellerini kollarını sallayarak hareket edebilecekleri, uygun kaotik politik iklimi yarattı.

Savaş politikaları, uzlaşma, diyalog, çözüm, barış, kardeşlik yönünde tartışmaların yerine bomba, ölüm, yıkım seslerinin hakim olmasına neden oldu. 15 Temmuz darbecilerinin cüretkâr katliamcılığı da Kürt sorununda savaş politikalarından güç aldı.

Gaziantep’teki IŞİD katliamını, ölümlerden ve yaralanmalardan duyduğumuz acıları, barış yönünde bir irade göstererek tedavi etmezsek, 5 Haziran’dan beri tüm bombalamalarda ölenlere, Gaziantep’te ölenlere borcumuzu ödememiş oluruz.

Ölümler, militarizm, düşmanlık, gerilim, savaş politikalarını çöpe yollayalım. Elimizin tersiyle itelim.

Bu, tüm bu türden eylemlerin sorumlularından hesap sorulması için de önemli bir adım olacak. Gaziantep saldırganlarının bu türden bir eylem planladıkları bilinmesine rağmen, göz göre göre işlenen bu cinayetlerin gerçekleşmesinde dahli ya da ihmali olan herkes hesap vermelidir.

Çözüm ve diyalog, barış ve eşit koşullarda kardeşlik için harekete geçelim!

IŞİD’in saldırılarını ve bombalı eylemleri durduracak olan canlı bir barış sürecidir.

Darbeyi püskürttük, barışı da kazanabiliriz!

DSİP Merkez Komitesi

21.08.2016

DSIP, 21 Αυγούστου 2016.


* Στις 5 Ιουνίου του 2015, μια βόμβα εξερράγη στη συγκέντρωση του HDP στο Ντιγιαρμπακίρ όπου σκοτώθηκαν 4 άτομα. Αυτή ήταν η αρχή μιας σειράς βομβιστικών επιθέσεων και επιθέσεων αυτοκτονίας στην Τουρκία.

** On 5th of June, 2015, a bomb exploded in HDP's Diyarbakir rally where 4 people passed away. This was the start of a series of bombings and suicide attacks in Turkey

Τελευταία τροποποίηση στις Δευτέρα, 28 Νοέμβριος 2016 14:52
Το e la libertà.gr σέβεται όλες τις απόψεις, αλλά διατηρεί το δικαίωμά του να μην αναρτά σχόλια με υβριστικό, ρατσιστικό, σεξιστικό φασιστικό περιεχόμενο ή σχόλια μη σχετικά με το κείμενο

Προσθήκη σχολίου

Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις (*) απαιτούμενες πληροφορίες, όπου ενδείκνυται. Ο κώδικας HTML δεν επιτρέπεται.