Παρασκευή, 02 Σεπτέμβριος 2016 09:25

Όχι στις επεμβάσεις στη Συρία από την Τουρκία και όλα τα άλλα κράτη!

Κατηγορία Μέση Ανατολή

Επαναστατικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (Τουρκία)

Ρεύμα Επαναστατικής Αριστεράς (Συρία)

Κοινή ανακοίνωση

Όχι στις επεμβάσεις στη Συρία από την Τουρκία και όλα τα άλλα κράτη!

Ενώ οι μεγάλες δυνάμεις και οι σύμμαχοί τους προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία για μια πολιτική μετάβαση η οποία να περιλαμβάνει τον Άσαντ, η Τουρκία έχει ξεκινήσει μια στρατιωτική επιχείρηση στη Συρία, όπως από καιρό ήθελε να κάνει, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος της στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Η κυβέρνηση του AKP υποστηρίζει ότι η Τουρκία και το Ιράν είναι οι δύο κράτη που έχουν τον κύριο λόγο για το τι συμβαίνει στη Συρία.

Εμείς, Τούρκοι και Σύριοι σοσιαλιστές, είμαστε αντίθετοι σε κάθε ξένη επέμβαση, και στις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη Συρία.

Η λύση για τα δεινά του συριακού λαού, που ξεσηκώθηκε ηρωικά ενάντια στον δικτάτορα Άσαντ τον Μάρτιο του 2011, δεν είναι οι βομβαρδισμοί ή οι αποστολές στρατευμάτων από μια σειρά από χώρες.

Οι χώρες αυτές εξαπολύουν τους πιο αιματηρούς πολέμους και υποστηρίζουν τους πιο βάρβαρους δικτάτορες και τις θρησκευτικές πολιτοφυλακές, όταν κρίνουν ότι αυτό είναι προς το συμφέρον τους.

Ο πραγματικός στόχος του τουρκικού κράτους, όπως και των άλλων περιφερειακών και ιμπεριαλιστικών δυνάμεων, είναι ξεκάθαρα να μην κάνουν τίποτα για να βοηθήσουν στη χειραφέτηση του λαού της Συρίας, αλλά να εμποδίσουν τον κουρδικό λαό να πετύχει οτιδήποτε, και να καθορίσουν ζώνες επιρροής τους στη μελλοντική Συρία.

Οι ΗΠΑ, η Ρωσία, το Ιράν, η Τουρκία, η Σαουδική Αραβία και όλοι οι υπόλοιποι δεν πρέπει να απλώσουν χέρι στη Συρία.

Πρέπει να σταματήσει κάθε υποστήριξη στο Μπάαθ, προκειμένου να σταματήσει ο πόλεμος.

Ο λαός της Συρίας πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον του.

Η Τουρκία πρέπει να σταματήσει αμέσως τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Συρία, να σταματήσει την εχθρότητά της κατά των Κούρδων, και να ανοίξει τα σύνορά της στους Σύριους πρόσφυγες.

Καλούμε όλες τις επαναστατικές συριακές δυνάμεις να ενωθούν στον αγώνα τους εναντίον της δικτατορίας, εναντίον των ξένων περιφερειακών και ιμπεριαλιστικών επεμβάσεων, και εναντίον των αντιδραστικών δυνάμεων.

Πιστεύουμε ότι η νίκη του συριακού λαού απέναντι σε όλες αυτές τις αντεπαναστατικές δυνάμεις, προϋποθέτει την ενότητα όλων των επαναστατικών δυνάμεων όλων των Σύριων.

Ζήτω η ειρήνη, ζήτω η επανάσταση!

Επαναστατικό Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα (Devrimci Sosyalist İşçi Partisi) (Τουρκία)

Ρεύμα Επαναστατικής Αριστεράς (Ταγιάρ αλ-Γιασάρ α-Θαουρί) (Συρία)

Μετάφραση: e la libertà

Πηγή: «No to intervention in Syria by Turkey and all other states!», DSIP, 31 Αυγούστου 2016· سوريا الحرية للأبد - Syria Freedom Forever, 31 Αυγούστου 2016. 

 

No to intervention in Syria by Turkey and all other states!

While the big powers and their allies attempt to reach agreement on a transition which includes Assad, Turkey has launched a military operation in Syria, as it has long wanted to do, in order to strengthen its hand at the negotiating table.

The AKP government claims that Turkey and Iran are the two states which have most say on what happens in Syria.

We, Turkish and Syrian socialists, are opposed to all foreign intervention, and Turkey's military operations in Syria.

The solution to the suffering of the Syrian people who rose up heroically against the dictator Assad in March 2011 is not for a variety of countries to bomb or send troops to Syria.

These countries all fight the bloodiest wars and support the most monstrous dictators and sectarian militias when they consider it to be in their own interest.

The real aim of the Turkish state, as others regional and imperialist powers, is clearly not to do anything to help the emancipation of people of Syria, but to stop the Kurdish people from making any gains there, and establishes its zone of influence in the future of Syria.

The US, Russia, Iran, Turkey, Saudi Arabia and all the others must keep their hands off Syria.

All support given to the Baas regime must be stopped in order for the war to come to an end.

The Syrian people must decide their own future.

Turkey must immediately cease military operations in Syria, stop its enmity against the Kurds, and open its borders to Syrian refugees.

We call all the revolutionary Syrian forces to unify their struggle against: the dictatorship, the foreigners regional and imperialist interventions, and against the reactionary forces.

We believe that the victory of Syrian people on all these counter revolutionary forces, demand the unity of all the revolutionary forces of all the Syrians.

Long live peace, long live the revolution!

Revolutionary Socialist Workers Party (Turkey)

Revolutionary Left Current (Syria)

DSIP, 31 Αυγούστου 2016· سوريا الحرية للأبد - Syria Freedom Forever, 31 Αυγούστου 2016. 

Ortak açıklama: Türkiye’nin ve tüm diğer devletlerin Suriye’ye müdahalesine hayır!

Suriye’de uluslararası büyük güçler ve onların müttefikleri Esad’ın da dahil olacağı bir geçiş süreci üzerinde uzlaşmaya çalışırken, Türkiye, bu pazarlık masasında elini güçlendirmek için yıllardır yapmak istediği kara harekâtını başlattı.

Ak Parti hükümeti, Suriye üzerinde en çok söz hakkı olan devletlerin Türkiye ve İran olduğunu iddia ediyor.

Biz, Türkiyeli ve Suriyeli sosyalistler olarak, Suriye’ye yönelik tüm dış müdahalelere, Türkiye’nin askeri harekâtına karşı çıkıyoruz.

2011 yılının Mart ayında diktatör Esad’a karşı kahramanca ayaklanan Suriye halkının bugün yaşamakta olduğu acıların çözümü, birçok farklı ülkenin Suriye’yi bombalaması veya karadan asker çıkarması değil.

Hepsi kendi çıkarlarını düşünen bu ülkeler, gerektiğinde en kanlı savaşlara kendileri de girişiyor, en ağır diktatörlük rejimlerini ve mezhepçi milisleri destekliyorlar.

Türkiye devletinin asıl amacı ise, diğer bölgesel ve emperyalist güçler gibi, Suriye halkının özgürleşmesi adına bir adım atmak değil, Kürtlerin Suriye’de bir kazanım elde etmesini engellemek ve Suriye’nin geleceğinde kendi etki bölgesini tesis etmek.

ABD, Rusya, İran, Türkiye, Suudi Arabistan ve diğerleri: tüm devletler Suriye’den elini çekmelidir.

Savaşın bitmesi için Baas rejimine destek kesilmelidir.

Suriye halkı, kendi geleceğine kendi karar vermelidir.

Türkiye askeri operasyondan derhal vazgeçmeli, Kürt düşmanlığını bırakmalı, tüm sınırlarını Suriyeli mültecilere açmalıdır.

Suriyeli bütün devrimci güçleri, diktatörlüğe, dış güçlerin bölgesel ve emperyalist müdahalelerine ve gerici güçlere karşı mücadelelerini birleştirmeye çağırıyoruz.

Suriye halkının bütün bu karşıdevrimci güçlere karşı zaferinin, Suriyelilere ait tüm devrimci güçlerin birliğini gerektirdiğine inanıyoruz.

Yaşasın barış, yaşasın devrim!

Devrimci Sosyalist İşçi Partisi (Türkiye)

Devrimci Sol Akım (Suriye)

DSIP, 31 Αυγούστου 2016.

 

لا لتدخل تركيا وكل الدول الأخرى في سوريا

بيان مشترك

تيار اليسار الثوري في سوريا

حزب العمال الاشتراكي الثوري في تركيا

في الوقت الذي تقوم فيه الدول الكبرى وحلفائها بمحاولة للتوصل الى تفاهم على انتقال يشمل الأسد٬ قامت تركيا بشن هجوم عسكري في سوريا٬ كانت راغبة القيام به منذ زمن طويل٬ بهدف تقوية أوراقها على طاولة المفاوضات. تعلن حكومة العدالة والتنمية أن تركيا وإيران هما الدولتين المعنيتين أكثر من غيرها بما يجري في سوريا

إننا ٬ نحن الاشتراكيون الأتراك والسوريون٬ نعلن رفضنا لكل تدخل خارجي ٬ وللتدخل العسكري التركي في سوريا. لأننا نؤمن بأن وضع حد لعذابات الشعب السوري الذي نهض ثائرا ببطولة ضد الطاغية الأسد في آذار ٢٠١١ لا يكون عبر قيام عدد من الدول بالقصف او ارسال قواتها الى سوريا. فهذه الدول جميعها تمارس اكثر الحروب دموية وتدعم افظع الطغاة والميليشيات الطائفية عندما ترى أنها تصب في خدمة مصالحها

ونرى أن الهدف الرئيسي والواضح للدولة التركية ٬ كغيرها من من القوى الأقليمية والامبريالية٬ لا يمت بأدنى صلة بقضية تحرر الشعب السوري٬ بل هدفها هو منع الشعب الكردي من تحقيق مزيد من الانجازات هناك ٬ وتهدف أيضا الى اقامة منطقة نفوذ لها في مستقبل سوربا . على الولايات المتحدة وروسيا وإيران وتركيا والسعودية وكل القوى الأخرى أن ترفع أياديها عن سوريا

كما يجب أن يتوقف كل دعم يقدم لنظام البعث كمدخل من أجل أن تتوقف الحرب. ويعود للشعب السوري وحده تقرير مستقبله. وعلى تركيا أن توقف فوراعملياتها العسكرية في سوريا٬ وأن توقف عدائها للكرد ٬ وأن تفتح الحدود أمام اللاجئين السوريين. كما أننا ندعو كل القوى الثورية السورية لتوحيد نضالها ضد كل من الدكتاتورية وضد تدخلات القوى الاقليمية والامبريالية٬ وأيضا ضد القوى الرجعية

إننا نؤمن بأن انتصار الشعب السوري على قوى الثورة المضادة المذكورة يتطلب وحدة كل القوى الثورية لكل السوريين

عاش السلام٬ وعاشت الثورة

حزب العمال الاشتراكي الثوري في تركيا

تيار اليسار الثوري في سوريا

٣١ آب- أغسطس


سوريا الحرية للأبد - Syria Freedom Forever˛«لا لتدخل تركيا وكل الدول الأخرى في سوريا»

Τελευταία τροποποίηση στις Παρασκευή, 02 Σεπτέμβριος 2016 10:01
Το e la libertà.gr σέβεται όλες τις απόψεις, αλλά διατηρεί το δικαίωμά του να μην αναρτά σχόλια με υβριστικό, ρατσιστικό, σεξιστικό φασιστικό περιεχόμενο ή σχόλια μη σχετικά με το κείμενο

Προσθήκη σχολίου

Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις (*) απαιτούμενες πληροφορίες, όπου ενδείκνυται. Ο κώδικας HTML δεν επιτρέπεται.