Την περασμένη Τετάρτη φοιτητές του πανεπιστημίου Paris 1 – Tolbiac ψήφισαν στη Γενική Συνέλευση μια δήλωση αλληλεγγύης με την κινητοποίηση των Αλβανών φοιτητών ενάντια στην αύξηση των διδάκτρων. Η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στα αγγλικά και στα αλβανικά στο LeftEast.
Οι Γάλλοι φοιτητές εκφράζουν την αλληλεγγύη τους στην κινητοποίηση των φοιτητών στην Αλβανία
Οι φοιτητές πραγματοποίησαν σήμερα συνέλευση για να στείλουν την αλληλεγγύη τους στην φοιτητική κινητοποίηση στην Αλβανία ενάντια στην αύξηση των διδάκτρων. Ενώ ο μέσος μισθός στην Αλβανία είναι 350 ευρώ το μήνα, η κυβέρνηση θέλει να βάλει τους φοιτητές να πληρώσουν έως και 2.000 ευρώ ετησίως, και να πληρώσουν ακόμη και για τις επαναληπτικές εξετάσεις. Για περισσότερο από μια εβδομάδα, οι Αλβανοί φοιτητές κατεβαίνουν στους δρόμους και αποκλείουν τα πανεπιστήμια τους.
Και στη Γαλλία, η νεοφιλελεύθερη κυβέρνηση θέλει να αυξήσει τα δίδακτρα για τους φοιτητές εκτός ΕΕ. Το μέτρο αυτό δεν είναι μόνο ξενοφοβικό, αλλά και το πρώτο βήμα προς τη γενική αύξηση των διδάκτρων.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διεθνής αλληλεγγύη είναι θεμελιώδης για να ενισχυθούν οι κοινοί μας αγώνες. Η νίκη σε μια χώρα μπορεί μόνο να ενισχύσει τον αγώνα στην άλλη. Για την ποιότητα στην εκπαίδευση και την δωρεάν εκπαίδευση, ας ενισχύσουμε τη διεθνή μας αλληλεγγύη!
Στα αλβανικά:
Të bashkuar në Asamblenë e Përgjithshme, studentë dhe studente të Tolbiac, dërgojnë solidaritetin e tyre në mbështetje të Lëvizjes Studentore në Shqipëri. Kjo lëvizje ka ardhur si përgjigje ndaj rrritjes së taksave për regjistrim. Ndërkohë që paga mesatare në Shqipëri është 350 euro në muaj, qeveria do që studentët të paguajnë deri në 2000 euro në vit taksë shkolle dhe gjithashtu të paguajnë për provimet e mbartura. Për më shumë se një javë studentët shqiptarë kanë dalë në rrugë dhe kanë bllokuar universitetin
Edhe në Francë, po njëlloj qeveria neoliberale do të ngrejë taksat e regjistrimit për studentët e huaj. Kjo masë nuk është vetëm ksenofobe por është edhe një hap i parë për ngritjen e përgjithshme të taksave të regjistrimit
Për këtë arsye solidariteti internacional është thelbësor për të forcuar betejat reciproke. Fitorja në njërin vend nuk bën tjetër veçse forcon betejat në tjetrin. Për një arsim cilësor dhe falas të forcojmë lidhjet e solidaritetit internacional!
Στα αγγλικά:
Students gathered today in an assembly to send their solidarity to the student mobilization in Albania against the rise in tuition fees. While the average wage in Albania is 350 euros a month, the government wants the students to pay up to 2,000 euros a year, and even to pay to retake exams. Since more than a week, Albanian students are mobilizing in the streets and are blocking their universities.
In France too, the neoliberal government wants to raise the tuition fees for non-EU students. This measure is not only xenophobic, it is also the first step towards a general rise of the tuition fees.
That is why international solidarity is fundamental to reinforce our common struggles. Victory in one country can only strengthen struggle in the other. For quality in education and free education, let’s strengthen our international solidarity!
Μετάφραση: e la libertà
«French students send their solidarity to the student mobilization in Albania», LeftEast, 24 Δεκεμβρίου 2018
