Τρίτη, 27 Ιουλίου 2021 23:29

Η πύρρειος νίκη του Άσαντ

Γελοιογραφία εναντίον των προεδρικών εκλογών. Άγνωστος καλλιτέχνης.

 

 

Leila Al Shami

 

Η πύρρειος νίκη του Άσαντ

 

 

Είναι δύσκολο να θυμηθεί κανείς την ευφορία των πρώτων ημερών της εξέγερσης του 2011 εναντίον του καθεστώτος του Μπασάρ αλ Άσαντ στη Συρία. Αναλογιζόμενοι εκείνη την εποχή, οι Σύροι μιλούν για το σπάσιμο του «φράγματος του φόβου» – του ασφυκτικού αυταρχισμού και της καταπίεσης που τους είχε φιμώσει για δεκαετίες. Στις διαδηλώσεις που ζητούσαν ελευθερία και εξαπλώθηκαν σε όλη τη χώρα εκείνη την άνοιξη, υπήρχε μια πανηγυρική ατμόσφαιρα γεμάτη χορό και τραγούδι. Με την πάροδο του χρόνου, καθώς η χώρα απελευθερωνόταν από τον κρατικό έλεγχο, οι Σύριοι δημιούργησαν συλλογικά μια δημιουργική και ζωντανή επαναστατική κουλτούρα και φύτεψαν τους σπόρους για μια νέα δημοκρατική κοινωνία. Οι Σύριοι τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό ήταν αισιόδοξοι για το μέλλον. Πιστεύαμε ότι το καθεστώς θα έπεφτε. Πιστεύαμε ότι ο δίκαιος αγώνας μας θα νικούσε.

Μια δεκαετία αργότερα, ο πόνος, το τραύμα και η απελπισία καθορίζουν τη συριακή εμπειρία. Μεγάλο μέρος της επικράτειας έχει επανέλθει στον έλεγχο του καθεστώτος. Η χώρα είναι ερείπια. Πάνω από τον μισό πληθυσμό δεν ζει πλέον στα σπίτια του και πάνω από έξι εκατομμύρια έχουν εγκαταλείψει τη χώρα. Πολλοί από αυτούς που παραμένουν ζουν σε άθλιες συνθήκες, χωρίς στέγαση, βιοπορισμό ή πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες. Το «βασίλειο του φόβου» έχει επανέλθει, όχι μόνο με τη μορφή της συνεχιζόμενης κρατικής καταστολής και, σε ορισμένες περιοχές, των συνεχιζόμενων συγκρούσεων, αλλά και ως αποτέλεσμα της πάλης για την εξουσία μεταξύ διαφόρων πολέμαρχων. Ωστόσο, ενώ το επαναστατικό κίνημα φαίνεται να υπόκειται σε άγρια ήττα, τουλάχιστον προς το παρόν, δεν είναι καθόλου σαφές ότι «ο Άσαντ νίκησε».

Η ισχνή προσκόλληση του Άσαντ στην εξουσία διατηρείται από ξένες δυνάμεις. Από την αρχή της σύγκρουσης, η Ρωσία έχει παράσχει στρατιωτική βοήθεια στο καθεστώς, και ήταν η άμεση στρατιωτική εμπλοκή της Ρωσίας το 2015 που άλλαξε σε βάθος τη δυναμική στην περιοχή, τη στιγμή που το καθεστώς βρισκόταν κοντά στην κατάρρευση. Ενώ η Μόσχα ισχυρίστηκε αρχικά ότι στόχευε τρομοκρατικές ομάδες όπως το Ισλαμικό Κράτος, οι ρωσικές αεροπορικές επιδρομές έδωσαν προτεραιότητα σε περιοχές που ελέγχονται από την αντιπολίτευση και έβαλαν επανειλημμένα στο στόχαστρο μη στρατιωτικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων. Αυτή η επέμβαση, η οποία μετέτρεψε τις απελευθερωμένες περιοχές σε ζώνες θανάτου, οδήγησε στην επιστροφή μεγάλων περιοχών της χώρας στον έλεγχο του καθεστώτος.

Η Ρωσία υπήρξε επίσης ο βασικός πολιτικός σύμμαχος του Άσαντ, παρέχοντας το διπλωματικό βάρος που απαιτείται για την προστασία του καθεστώτος από τη διεθνή λογοδοσία. Σήμερα, η ρωσική ισχύς επισκιάζει κατά πολύ εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών σε σχέση με τη Συρία και η Μόσχα έχει καθιερωθεί ως κυρίαρχος παίκτης στην περιοχή. Το οικονομικό κόστος για τη Ρωσία ήταν μεγάλο, αλλά ανταμείφθηκε με προσοδοφόρα συμβόλαια για φυσικό αέριο και πετρέλαιο. Στη ρωσική εταιρεία Stroytransgaz, που ανήκει σε έναν ολιγάρχη που συνδέεται με το Κρεμλίνο, έχει παραχωρηθεί το 70% όλων των εσόδων από την παραγωγή φωσφορικών αλάτων για τα επόμενα πενήντα χρόνια, ποσό που πιθανώς ανέρχεται σε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια ή και περισσότερα. (Η Συρία εκτιμάται ότι διαθέτει ένα από τα μεγαλύτερα αποθέματα φωσφορικών αλάτων στον κόσμο, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή λιπασμάτων). Στην εταιρεία έχει επίσης παραχωρηθεί ο έλεγχος του εμπορικού λιμανιού της Ταρτούς, απαραίτητου για τις εξαγωγές της.

Ωστόσο, είναι το Ιράν που αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για κάθε ελπίδα αυτοδιάθεσης της Συρίας. Σε διάφορα τμήματα της χώρας, οι Σύροι ζουν πλέον ουσιαστικά υπό ιρανική κατοχή. Η Τεχεράνη, η οποία υποστήριξε το καθεστώς Άσαντ από την αρχή, βλέπει τη Συρία ως βασικό μέρος του λεγόμενου «άξονα αντίστασης» κατά των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισραήλ και ως στρατηγικά σημαντικό κρίκο στο σιιτικό μπλοκ που συνδέει το Ιράν και το Ιράκ με τον Λίβανο και τη Μεσόγειο. Η Τεχεράνη έχει υποστηρίξει μεγάλο αριθμό μαχητών στη Συρία, οργανώνοντας σεχταριστικές σιιτικές πολιτοφυλακές από το Ιράν, τον Λίβανο, το Ιράκ και το Αφγανιστάν, και έχει δημιουργήσει πολυάριθμες στρατιωτικές βάσεις στη Συρία (ορισμένες από τις οποίες αποτελούν πρωταρχικούς στόχους για αεροπορικές επιδρομές από το Ισραήλ, το οποίο φοβάται την εδραίωση της ιρανικής παρουσίας στα βόρεια σύνορά του).

Το Ιράν υπήρξε ο κύριος χρηματοδότης του καθεστώτος σε οικονομικό και χρηματοπιστωτικό επίπεδο. Από το 2013, η Τεχεράνη παρέχει στη Συρία πιστωτικές διευκολύνσεις για την εισαγωγή καυσίμων και άλλων αγαθών και είναι σημαντικός εμπορικός εταίρος. Έχουν δημιουργηθεί επιχειρηματικά φόρουμ για τη βελτίωση των διμερών οικονομικών σχέσεων και του εμπορίου. Ακριβώς όπως η ανταμοιβή της Ρωσίας για την υποστήριξή της είναι οι φυσικοί πόροι της Συρίας, η ανταμοιβή του Ιράν είναι η ακίνητη περιουσία, την οποία αγοράζει στη Δαμασκό, τη Χομς, το Ντέιρ εζ-Ζορ και το Χαλέπι. Σε ιρανικές εταιρείες, που συνήθως συνδέονται με το Σώμα Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, έχουν ανατεθεί επικερδείς συμβάσεις για έργα ανοικοδόμησης και υποδομών. Με την εδραίωση της παρουσίας του σε οικονομικό επίπεδο, το Ιράν διασφαλίζει ότι θα διατηρήσει την επιρροή του σε περίπτωση ειρηνευτικής συμφωνίας που θα καλεί τις ξένες πολιτοφυλακές να αποχωρήσουν.

Με αυτούς τους τρόπους, το Ιράν επεκτείνει την παρουσία του στη Συρία και επιδιώκει να ενσωματωθεί στη συριακή κοινωνία με τρόπο που δεν το κάνει η Ρωσία. Σε μια προσπάθεια να δημιουργήσει ένα τοπικό εκλογικό σώμα, εξαγοράζει την αφοσίωση πληρώνοντας υψηλούς μισθούς στους Σύριους νέους (έως και 700 δολάρια μηνιαίως) για να ενταχθούν σε ιρανικές πολιτοφυλακές και έχει ιδρύσει πολιτιστικά και εκπαιδευτικά κέντρα και τζαμιά για να διαδώσει την ιρανική κουλτούρα και τον Σιιτισμό. Στη Δαμασκό, ο κόσμος αναφέρει μια αξιοσημείωτη αλλαγή στη δημογραφία σε γειτονιές όπως η Μπαμπ Τούμα και η Μπαμπ Σιαρκί, οι οποίες προηγουμένως φιλοξενούσαν μια μεγάλη χριστιανική κοινότητα και τώρα κατοικούνται από μέλη των υποστηριζόμενων από το Ιράν πολιτοφυλακών. Ιδιοκτησίες που ανήκουν σε Σύριους εκτοπισμένους από τη σύγκρουση κατοικούνται τώρα από μέλη της πολιτοφυλακής και τις οικογένειές τους. Στη Χάμα και το νότιο Ίντλιμπ, η γεωργική γη που έχει καταληφθεί από το καθεστώς έχει δημοπρατηθεί σε συμβολικές τιμές και οι κύριοι αγοραστές είναι μέλη της πολιτοφυλακής. Οι πινακίδες και οι διαφημίσεις των καταστημάτων είναι συχνά γραμμένες στα φαρσί. Ενώ πολλοί Σύριοι δεν μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, το καθεστώς έχει επιταχύνει την πολιτογράφηση αλλοδαπών για να εξασφαλίσει ότι Ιρανοί και διάφοροι άλλοι μπορούν να γίνουν πολίτες. Ο αναγκαστικός εκτοπισμός κοινοτήτων που υποστηρίζουν την αντιπολίτευση και η επανακατοίκηση των περιοχών αυτών με κοινότητες που θεωρούνται πιστές αποτελεί μέρος μιας σκόπιμης στρατηγικής του καθεστώτος για την αλλαγή της δημογραφίας ώστε να εξασφαλίσει ένα υπάκουο εκλογικό σώμα στις περιοχές που ελέγχει. Όπως είπε ο ίδιος ο Άσαντ σε μια ομιλία του το 2015, «η Συρία δεν είναι για εκείνους που έχουν το διαβατήριό της ή διαμένουν σε αυτήν, η Συρία είναι για εκείνους που την υπερασπίζονται». Ένας λόγος για τον οποίο δεν έχει επιτευχθεί ακόμη πολιτική λύση μπορεί να είναι ότι το καθεστώς κωλυσιεργεί ενώ δημιουργεί «γεγονότα επί του εδάφους» που θα ενισχύσουν τα χαρτιά του στις διαπραγματεύσεις.

Ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας κραυγαλέας απαλλοτρίωσης και συνεργασίας, το αντι-ιρανικό συναίσθημα στη Συρία βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα. Τόσο στην Ντέιρ εζ-Ζορ όσο και στην ύπαιθρο της Ντέρα’α, ξεσπούν τακτικά διαδηλώσεις που απαιτούν τον τερματισμό της ιρανικής ηγεμονίας και την εκδίωξη των ιρανικών πολιτοφυλακών. Η συμμαχία μεταξύ του υποτιθέμενου κοσμικού αραβικού εθνικιστικού καθεστώτος Άσαντ και του θεοκρατικού Ιράν ήταν πάντα πραγματιστική και όχι θρησκευτική. Ωστόσο, η αυξανόμενη παρουσία Σιιτών Μουσουλμάνων που συνδέονται με το Ιράν (σε μια χώρα με σουνιτική πλειοψηφία) και οι πολιτικές του Ιράν (τόσο στη Συρία όσο και στην ευρύτερη περιοχή) έχουν αυξήσει κατά πολύ την αίσθηση της θυματοποίησης μεταξύ των Σουνιτών – ένας παράγοντας που συμβάλλει στην αύξηση του σεχταρισμού και στην άνοδο ομάδων όπως το Ισλαμικό Κράτος.

Η απελπιστική κοινωνικοοικονομική κατάσταση στη χώρα είναι ένας άλλος παράγοντας που προκαλεί ευρεία κριτική στο καθεστώς, ακόμη και μεταξύ κοινοτήτων που θεωρούνται πιστές. Πάνω από το 80% του πληθυσμού ζει σε συνθήκες φτώχειας, παλεύοντας να τα βγάλει πέρα, και το 60% είναι επισιτιστικά επισφαλές. Το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών αναφέρει ότι οι τιμές των τροφίμων αυξήθηκαν κατά 376% μεταξύ Οκτωβρίου 2019 και Φεβρουαρίου 2021. Υπάρχουν ελλείψεις σε βασικά τρόφιμα, φάρμακα και καύσιμα. Οι άνθρωποι στέκονται για ώρες στην ουρά στα αρτοποιεία και τα πρατήρια καυσίμων και παρόλα αυτά μερικές φορές επιστρέφουν στο σπίτι τους με άδεια χέρια. Οι διακοπές ρεύματος είναι συχνές και έχουν προκαλέσει το κλείσιμο τοπικών επιχειρήσεων, επιδεινώνοντας περαιτέρω τα υψηλά επίπεδα ανεργίας. Η κατάρρευση του νομίσματος σημαίνει ότι ο μισθός ενός δημόσιου υπαλλήλου ισοδυναμεί τώρα με περίπου 20 δολάρια το μήνα, σε αντίθεση με τα 400 δολάρια που ήταν το Μάρτιο του 2011. Πολλοί αναγκάζονται να κάνουν δεύτερες δουλειές, αν μπορούν να τις βρουν, μόνο και μόνο για να βάλουν φαγητό στο τραπέζι. Εν τω μεταξύ, όσοι έχουν διασυνδέσεις με το καθεστώς (και οι πολέμαρχοι) όχι μόνο επωφελούνται από τη δυστυχία του κόσμου, αλλά επιδεικνύουν τον πλούτο τους και τον προνομιακό τρόπο ζωής τους, δείχνοντας τα πολυτελή αυτοκίνητά τους και τα ακίνητά τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Ο κύριος λόγος για αυτή την άθλια κατάσταση είναι, φυσικά, η πλήρους κλίμακας καταστροφή της χώρας από το καθεστώς και τους Ρώσους συμμάχους του, συμπεριλαμβανομένης της υλικής υποδομής, των κατοικιών, της γεωργικής γης και των παραγωγικών εγκαταστάσεων. Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση στον Λίβανο, από την οποία εξαρτάται η συριακή οικονομία και το τραπεζικό σύστημα, έχει οδηγήσει σε δραματική επιδείνωση των συνθηκών. Η διαφθορά του καθεστώτος και ο ανεξέλεγκτος πελατειακός καπιταλισμός που γεμίζει τις τσέπες των καλά δικτυωμένων επιδεινώνουν περαιτέρω την κατάσταση. Στη βάση, οι δημόσιοι υπάλληλοι απαιτούν δωροδοκίες για βασικές υπηρεσίες και οι έμποροι διογκώνουν τις τιμές των προϊόντων τους. Στην κορυφή, οι πιστοί του καθεστώτος ή τα μέλη της οικογένειας του προέδρου αναλαμβάνουν επωφελείς συμβάσεις για την κατασκευή πολυτελών κατοικιών και πολυτελών εμπορικών κέντρων, όταν πολλοί δεν έχουν πρόσβαση σε στοιχειώδη στέγαση. Επομένως, τα σχέδια του καθεστώτος για την ανοικοδόμηση θα επιδεινώσουν περαιτέρω τις κοινωνικές ανισότητες και θα αποτρέψουν την επιστροφή των εκτοπισμένων που προέρχονται από στρώματα χαμηλού εισοδήματος – αυτών που αποτέλεσαν τον πυρήνα της αντιπολίτευσης.

Ένας δευτερεύων παράγοντας είναι η επέκταση των κυρώσεων από τότε που η Ουάσινγκτον εφάρμοσε τον νόμο Caesar Syria Civilian Protection Act του 2019. Σε αντίθεση με τις προηγούμενες κυρώσεις, οι οποίες στόχευαν τα άτομα που συνδέονται με το καθεστώς –είτε πολιτικά και στρατιωτικά είτε στελέχη ασφαλείας– αυτές οι κυρώσεις είναι πιο αμφιλεγόμενες, καθώς στοχεύουν επίσης επιχειρήσεις και τομείς που ασχολούνται με το πετρέλαιο, την ηλεκτρική ενέργεια και την ανοικοδόμηση υποδομών, συμβάλλοντας έτσι στην έλλειψη αγαθών και υπηρεσιών και επηρεάζοντας αρνητικά τον άμαχο πληθυσμό. Παρόλο που η ανθρωπιστική βοήθεια εξαιρείται από τις κυρώσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν αναφέρει ότι υφίστανται αρνητικές επιπτώσεις, καθώς οι άνθρωποι είναι πλέον νευρικοί στο να δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά στη Συρία. Τον Μάρτιο του 2021, 14 συριακές οργανώσεις (τόσο στη Συρία όσο και στο εξωτερικό) εξέδωσαν δήλωση με την οποία καλούσαν το συριακό καθεστώς να τερματίσει τις κυρώσεις, συμμετέχοντας στην πολιτική διαδικασία υπό την ηγεσία του ΟΗΕ, τερματίζοντας τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αποδεχόμενο τους μηχανισμούς απονομής δικαιοσύνης.

Ο κόσμος είναι και πεινασμένος και θυμωμένος. Έχουν ξεσπάσει διαμαρτυρίες κατά της επιδείνωσης των συνθηκών διαβίωσης, του απαγορευτικού κόστους των βασικών αγαθών και της διαφθοράς σε περιοχές που ελέγχονται από το καθεστώς, όπως η Σουέιντα, η Δαμασκός, ακόμη και η Λατάκια (στην καρδιά του καθεστώτος). Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ακόμη και πιστοί του καθεστώτος έχουν εκφράσει παράπονα για τα οποία αρκετοί από αυτούς έχουν συλληφθεί βάσει του νόμου για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο του 2018, που θεσπίστηκε για την πάταξη τέτοιων διαφωνιών. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η παρουσιάστρια της συριακής κρατικής τηλεόρασης Χάλα αλ-Τζαρφ, η οποία έκανε αναρτήσεις στο Facebook επικρίνοντας τις συνθήκες διαβίωσης και τις ελλείψεις βασικών αγαθών. Μετά τη σύλληψή της τον Ιανουάριο του 2021, αφέθηκε ελεύθερη στη συνέχεια στο πλαίσιο αμνηστίας που αποσκοπούσε στον κατευνασμό των υποστηρικτών του καθεστώτος ενόψει των προεδρικών εκλογών του Μαΐου. Ο Ουίσαμ αλ-Τάιρ, συντάκτης της εξαιρετικά δημοφιλούς φιλοκαθεστωτικής σελίδας στο Facebook Damascus Now, συνελήφθη τον Δεκέμβριο του 2018 –πιθανότατα για την κριτική του στις συνθήκες που υφίστανται οι κληρωτοί του στρατού και την κρίση καυσίμων– και έκτοτε δεν έχει ακουστεί τίποτα για αυτόν.

Πράγματι, πολλοί πιστεύουν ότι το καθεστώς Άσαντ είναι ανίκανο να διαχειριστεί την κρίση, ακόμη και εκείνοι που δεν μπορούν να οραματιστούν μια εναλλακτική λύση. Αυτή η ευρεία δυσπιστία έχει επιδεινωθεί από τους χειρισμούς του καθεστώτος σχετικά με την πανδημία COVID-19, ιδίως από την αδυναμία (ή την άρνησή του) να παράσχει αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των κρουσμάτων και τις ελλείψεις σε προμήθειες οξυγόνου, νοσοκομειακά κρεβάτια και εμβόλια. Οι ελπίδες για το μέλλον είναι επίσης περιορισμένες.

Εν μέσω της κρίσης, το καθεστώς διεξήγαγε προεδρικές εκλογές στις 26 Μαΐου. Αυτή η παρωδία, που σχεδιάστηκε για να δώσει στο καθεστώς μια επίφαση νομιμότητας σε μια προσπάθεια να προσελκύσει κεφάλαια για τις προσπάθειες ανοικοδόμησης, αποτέλεσε εμπαιγμό των αιτημάτων του συριακού λαού για δημοκρατική μετάβαση. Οι υποψήφιοι πρόεδροι έπρεπε να ζουν στη Συρία τα τελευταία δέκα χρόνια, ένας κανόνας που αυτομάτως απέκλειε τους πρόσφυγες και τα βασικά μέλη της αντιπολίτευσης που βρίσκονται στην εξορία. Απαιτήθηκε επίσης να έχουν την υποστήριξη 35 μελών του κοινοβουλίου, πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να έχουν τη σφραγίδα του καθεστώτος. Οι Σύριοι που ζούσαν στο εξωτερικό έπρεπε να πάνε στις πρεσβείες για να ψηφίσουν, κάτι που πολλοί δεν έκαναν από φόβο αντιποίνων, και έπρεπε να διαθέτουν έγκυρο συριακό διαβατήριο και σφραγίδα εξόδου, κάτι που πολλοί δεν έχουν. Όσοι ζουν στο 30% του εδάφους που βρίσκεται εκτός του ελέγχου του καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων του Ίντλιμπ και των περιοχών που ελέγχονται από τους Κούρδους και την Τουρκία, δεν συμμετείχαν. Η υπό κουρδική ηγεσία αυτόνομη διοίκηση στη βορειοανατολική Συρία αρνήθηκε να διεξαγάγει εκλογές λόγω της συνεχιζόμενης άρνησης του καθεστώτος να αναγνωρίσει την κυβέρνησή της. Στην ελεγχόμενη από το καθεστώς Ντέρα’α, ακτιβιστές και δημόσια πρόσωπα κάλεσαν σε μποϊκοτάζ. Δεν δημιουργήθηκαν μηχανισμοί που να εγγυώνται ότι οι πολίτες θα μπορούσαν να ψηφίσουν χωρίς το φόβο της τρομοκράτησης από τις υπηρεσίες ασφαλείας και δεν υπήρξε παρακολούθηση από παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών. Ποιο ήταν το νόημα της ψηφοφορίας άλλωστε, όταν το αποτέλεσμα είχε προαποφασιστεί;

Αυτό το καθεστώς δεν θα θεωρηθεί ποτέ νόμιμο στα μάτια των ελεύθερων Σύριων. Ο Άσαντ ανέκτησε μια μορφή εξουσίας σε μεγάλο μέρος της χώρας μέσω της ωμής βίας, της ξένης υποστήριξης και της απουσίας διεθνούς αλληλεγγύης προς τις δημοκρατικές εναλλακτικές λύσεις. Το καθεστώς δεν θα μεταρρυθμιστεί, συνεχίζει να καταστέλλει άγρια κάθε διαφωνία και να διαπράττει εγκλήματα πολέμου ατιμώρητα. Είναι ανίκανο να ανταποκριθεί στα οικονομικά προβλήματα ή να προσελκύσει κεφάλαια για την απελπιστικά αναγκαία ανοικοδόμηση. Οι περισσότεροι Σύριοι που ζουν εκτός της χώρας δεν θα επιστρέψουν οικειοθελώς όσο ο Άσαντ παραμένει στην εξουσία και δεν εμπιστεύονται τις διαβεβαιώσεις του καθεστώτος για την ασφάλειά τους. Οι περιοχές της Συρίας εκτός του ελέγχου του καθεστώτος εξακολουθούν να μαστίζονται από την ανθρωπιστική κρίση, τη φυσική ανασφάλεια και την παρουσία πολιτοφυλακών στις οποίες αντιτίθενται μεγάλα τμήματα του πληθυσμού. Αυτό που κάποτε ήταν ένα δυναμικό επαναστατικό κίνημα έχει διαλυθεί, κατακερματιστεί και εξαντληθεί. Μια πολιτική λύση στη σύγκρουση, απαραίτητη προϋπόθεση για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, δεν φαίνεται πουθενά στον ορίζοντα. Το μέλλον, όπως και το παρόν, φαίνεται ζοφερό.

 

 

Μετάφραση: elaliberta.gr

Leila Al Shami«Assad’s Pyrrhic Victory», NewPolitics, τόμος xviii, αριθ. 3, καλοκαίρι 2021, https://newpol.org/issue_post/assads-pyrrhic-victory/?fbclid=IwAR1UL13xAoPAU2QuHTxReqqYu0N5Gq023-Hj1n_s0vzlGet1VJe-x2ukU5w. Leila’s blog, 22 Ιουλίου 2021, https://leilashami.wordpress.com/2021/07/22/assads-pyrrhic-victory/?fbclid=IwAR090Tdlhmz1W17f4n2bVkIkwMDERFFt2EcT1yOpSnS2awStdtAMq-F1Yb8.

Τελευταία τροποποίηση στις Τρίτη, 27 Ιουλίου 2021 23:45

Προσθήκη σχολίου

Το e la libertà.gr σέβεται όλες τις απόψεις, αλλά διατηρεί το δικαίωμά του να μην αναρτά σχόλια με υβριστικό, ρατσιστικό, σεξιστικό φασιστικό περιεχόμενο ή σχόλια μη σχετικά με το κείμενο.