Εκτύπωση αυτής της σελίδας
Δευτέρα, 26 Απριλίου 2021 09:55

Περισσότεροι από 300 καλλιτέχνες τραγούδησαν στα Προπύλαια το «El Pueblo Unido Jamás Será Vencido»

Γράφτηκε από

Περισσότεροι από 300 καλλιτέχνες τραγούδησαν στα Προπύλαια το «El Pueblo Unido Jamás Será Vencido»

Οι Support Art Workers μαζεύτηκαν από νωρίς το πρωί της Κυριακής 25 Απρίλη στα Προπύλαια και τραγούδησαν το «El Pueblo Unido Jamás Será Vencido».

Σε μια πολύ όμορφη πρωτοβουλία προχώρησαν σήμερα καλλιτέχνες-μουσικοί από την πρωτοβουλία

Support Art Workers - Πρωτοβουλία Εργαζομένων στις Τέχνες

Οι Support Art Workers μια συλλογικότητα που γεννήθηκε εν μέσω πανδημίας μέσα σε ένα κλίμα απόλυτης αβεβαιότητας τον Απρίλη του 2020 συνεχίζουν τις δράσεις τους και διεκδικούν την επιβίωση του κλάδου τους και όχι μόνο.

Σήμερα, δεκάδες μουσικοί στα Προπύλαια έπαιξαν το γνωστό Χιλιάνικο επαναστατικό τραγούδι "¡El pueblo unido, jamás será vencido!" (Λαός Ενωμένος, Ποτέ Νικημένος). Το τραγούδι γράφτηκε το 1970 σε μια εποχή έντονων αγώνων του χιλιάνικου λαού και λίγο πριν τη δικτατορία του στρατηγού Πινοσέτ, το 1973. Στιχουργός είναι ο Σέρχιο Ορτέγκα και τη μελοποίηση είχε κάνει το συγκρότημα Κιλαπαγιούν (Quilapayún).

Όπως ανέφεραν οι ίδιοι στο κάλεσμά τους, «Πρόκειται για «ένα τραγούδι ορόσημο που έχει συνοδέψει όλους τους κοινωνικούς αγώνες της Χιλής από την εποχή του Αλιέντε μέχρι σήμερα, με αποκορύφωμα το Δεκέμβρη του 2019 που τραγουδήθηκε από δεκάδες χιλιάδες Χιλιανούς σ’ ένα κοντσέρτο υπό τον γενικό τίτλο “Για την αξιοπρέπεια”». «Αποτελεί πλέον έναν διεθνή ύμνο της αντίστασης της εργατικής τάξης κατά της αδικίας που πηγάζει από την εξουσία. Ως μουσική δράση ξεκίνησε από τη Γαλλία και τώρα παίρνουμε τη σκυτάλη εμείς δηλώνοντας κατά τον τρόπο αυτό πως είμαστε πολλ@ και θα τραγουδήσουμε όλ@ στην ίδια γλώσσα, ακόμη κι αν δεν είναι η μητρική μας»

Αφού πούμε ένα μεγάλο μπράβο για την πρωτοβουλία, παραθέτουμε τους στίχους σε μετάφραση:

#ΜένουμεΕνεργοί #WeSpeakNow

-------------------------------------------------

Λαός ενωμένος - Ποτέ νικημένος

Λαός ενωμένος - Ποτέ νικημένος

Εμπρός, να σταθούμε και να τραγουδήσουμε

"Θα νικήσουμε"

Ανεμίζοντας

τις σημαίες της ενότητας

Κι εσύ θα έρθεις

να περπατήσεις μαζί μου

και να δεις

το τραγούδι και τη σημαία σου να ανθίζουν

Το φως

από μια κόκκινη αυγή

μας δείχνει

τη νέα ζωή που θα έρθει.

Εμπρός, να πολεμήσουμε

"Ο λαός θα επικρατήσει"

Η ζωή που έρχεται

θα είναι καλύτερη

Θα κατακτήσουμε

την ευτυχία

Και χιλιάδες άνθρωποι

με μια φωνή

Θα πουν

το τραγούδι της Ελευθερίας

με μία απόφαση

Η πατρίδα θα νικήσει

Και τώρα ο Λαός

ξεσηκώνεται

και σαν ένας γίγαντας

φωνάζει: Μπροστά!

Λαός ενωμένος - Ποτέ νικημένος

Λαός ενωμένος - Ποτέ νικημένος

Όλη η πατρίδα

θα γίνει ένα

Από το Βορρά στο Νότο

θα ξεσηκωθεί

Από τις θάλασσες

τα ορυχεία

και τα δάση

ενωμένοι στη δουλειά και στον αγώνα.

Θα πάνε

να καλύψουν την πατρίδα

Το πέρασμά τους

χαράζει το μέλλον.

Εμπρός, να σταθούμε και να τραγουδήσουμε

"Θα νικήσουμε"

Είναι μυριάδες

Ένας ατσάλινος στρατός

που φέρνει

την αλήθεια,

Χέρια που

φέρνουν

το δίκιο

Η γυναίκα

με θάρρος και πυγμή

στέκεται δίπλα στον εργάτη.

Και τώρα ο Λαός

ξεσηκώνεται

και σαν ένας γίγαντας

φωνάζει: Μπροστά!

Λαός ενωμένος - Ποτέ νικημένος

Λαός ενωμένος - Ποτέ νικημένος

De pie, luchar
Que vamos va a triunfar
Avanzan ya
Banderas de unidad

Y tú vendrás
Marchando junto a mí
Y así verás
Tu canto y tu bandera florecer

La luz
De un rojo amanecer
Anuncian ya
La vida que vendrá

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Será mejor
La vida que vendrá

A conquistar
Nuestra felicidad
Y en un clamor
Mil voces de combate se alzarán

Dirán
Canción de libertad
Con decisión
La patria vencerá

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

La patria está
Forjando la unidad
De norte a sur
Se movilizará

Desde el salar
Ardiente y mineral
Al bosque austral
Unidos en la lucha y el trabajo

Irán
La patria cubrirán
Su paso ya
Anuncia el porvenir

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Millones ya
Imponen la verdad

De acero son
Ardiente batallón
Sus manos van
Llevando la justicia y la razón

Mujer
Con fuego y con valor
Ya estás aquí
Junto al trabajador

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido (Lara-lara-lara)

ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΔΩ

 

El pueblo unido, jamás será vencido

 

https://www.youtube.com/watch?v=hDIUoE8g3bI

Τελευταία τροποποίηση στις Δευτέρα, 26 Απριλίου 2021 19:51