Αποσπάσματα από την ομιλία του Σελλαχατίν Ντεμιρτάς, προέδρου του Δημοκρατικού Κόμματος των Λαών (Halkların Demokratik Partisi - HDP), στις 23 Ιουλίου στη συνοικία Σουλτανγκαζί της Ισταμπούλ. Στη συγκέντρωση συμμετείχαν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι, με κεντρικό σύνθημα «όχι στα πραξικοπήματα, δημοκρατία τώρα». Η ομιλία του Ντεμιρτάς έχει σημασία για να κατανοήσουμε τις εξελίξεις στην Τουρκία και τις θέσεις της αριστεράς.
Πρώτοι εμείς σταθήκαμε απέναντι στα τανκς στο Σουρ και στο Τζίζρε. Τότε οι στρατηγοί ήταν ήρωες και ’μεις προδότες. Μόλις λίγους μήνες πριν.
Αγώνας ενάντια στο πραξικόπημα δεν γίνεται με τους νόμους του Κενάν Εβρέν.
Η δημοκρατία σας φαίνεται από αυτά που κάνετε.
Το να είναι κανείς ενάντια σε μια στρατιωτική χούντα είναι απαραίτητο, αλλά αυτό από μόνο του δεν σε κάνει δημοκράτη. Όλοι, αριστεροί, δεξιοί είναι ενάντια στη χούντα.
Η στάση σας, όταν πέρασε ο κίνδυνος του πραξικοπήματος, δείχνει αν είστε ή όχι δημοκράτες.
Επί 14 χρόνια, εσείς αναθρέψατε τους πραξικοπηματίες. Αντί να απαλλαγείτε από το σύνταγμα του Εβρέν, εσείς το χρησιμοποιείτε. Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας (MGK) ο Εβρέν το έκανε. Η στάση αυτής της εξουσίας ή είναι αφελής, ή απλά έχει χάσει την ψυχραιμία της.
Εάν θέλετε να αγωνιστείτε ενάντια στο πραξικόπημα καταργείστε το MGK. Εμείς θα είμαστε μαζί σας.
Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης (OHAL) είναι προϊόν της νοοτροπίας του πραξικοπήματος. Εάν πετύχαινε το πραξικόπημα θα ανακοίνωνε OHAL.
Με μεθόδους που πολώνουν την κοινωνία, δεν γίνεται αγώνας ενάντια στο πραξικόπημα.
Ιδίως τώρα που η κοινωνία ξεκίνησε να δίνει τα χέρια είναι ώρα να διευρύνετε την δημοκρατία και τις ελευθερίες.
Οι επικεφαλής των τανκς και των πυροβόλων που στείλατε στο Τζίζρε στο Σίρνακ στο Σουρ αποδειχτήκαν όλοι πραξικοπηματίες.
Ποιος τους έστειλε; Τον Νταβούτογλου τον θυμάται κανένας; Και ο πρόεδρος τι έλεγε; «Βομβαρδίστε τους από μακριά, ισοπεδώστε τις πόλεις...» Τον έπεισαν ότι έτσι θα ξεμπερδέψει με δαύτους..
Εμείς τον προειδοποιήσαμε ότι βήμα-βήμα οδηγεί την χώρα σε κίνδυνο.
Εσείς μας στείλατε τα τανκς...
Για να έρθουμε πρόσωπο με πρόσωπο με το πραξικόπημα πρέπει ο πρόεδρος της χώρας και οι διοικούντες να βγουν στο λαό και να πουν «εμείς σας φέραμε σε αυτή την κατάσταση».
Κάνατε πρυτάνεις αυτούς που θέλατε και όχι αυτούς που έπαιρναν τους περισσοτέρους ψήφους... τώρα τους συλλαμβάνετε κιόλας... Εισαγγελείς γίνονταν μόνο οι γκιουλενικοί...
Ξέχνιουνται αυτές οι μέρες; Εσείς συλλαμβάνατε εμάς και αυτοί σας ετοίμαζαν πραξικόπημα... Μάλλιασε η γλώσσα του Οτσαλάν να σας τα λέει… Εγώ σας τα έχω πει αυτά τουλάχιστον 10 φορές...
Πολλοί ζητούν θανατική ποινή. Η κοινωνία όμως θέλει ειρήνη και διαπραγματεύσεις.
Όλοι οι άνθρωποι οι οπαδοί του CHP, οι οπαδοί του MHP, οι οπαδοί του HDP, να είναι ελεύθεροι να εκφράζονται... Όχι όμως και οι οπαδοί της ΙΣΙΣ...
Εμείς λέμε στους οπαδούς του ΑΚΡ το εξής: «Χθες πηγαίνατε χέρι με χέρι με την Cemaat [σ.τ.μ.: έτσι ονομάζεται το κίνημα του Φετουλλάχ Γκιουλέν από τους οπαδούς του] και είδατε που σας οδήγησε. Σήμερα μην κάνετε το ίδιο με τους οπαδούς της ΙΣΙΣ…»
Να ξανακάτσουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με τον Οτσαλάν. Ο κόσμος θέλει ειρήνη και λύση.
Η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης [OHAL] δεν πρέπει να παραταθεί. Αφού ανακηρύξατε OHAL ενάντια στο κράτος, ανακηρύξτε για το λαό ειρήνη και δημοκρατία, αν θέλετε να σας πιστέψουμε...
Οι δρόμοι να είναι ανοιχτοί όχι μόνο για τους οπαδούς της εξουσίας αλλά και της αντιπολίτευσης... Αν αυτό δε γίνει τότε θα βγουν στο δρόμο όχι μόνο αυτοί που είναι ενάντια στο πραξικόπημα, αλλά κι αυτοί που είναι ενάντια στο Σεράι [σ.τ.μ.: προεδρικό μέγαρο].
Στο όνομα του αγώνα ενάντια στο πραξικόπημα ενοχοποιείτε πολλούς απλούς συμπαθούντες της Cemaat… Υπάρχει ο κίνδυνος ολοκληρωτικής απαγόρευσης για τα όργανα του τύπου… Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Η επέκταση της κράτησης σε 30 μέρες είναι ήδη ένα βασανιστήριο. Με τους νόμους του Εβρέν δεν γίνεται αγώνας ενάντια στο πραξικόπημα.
Πρέπει να σταματήσει αυτό το λάθος.
Που είναι ο Hürşit Külter; [σ.τ.μ.: ο Χουρσίτ Κιουλτέρ είναι Κούρδος ακτιβιστής από το Σίρνακ που έχει εξαφανιστεί από το τέλος Μάη. Στην αρχή οι τοπικοί μπάτσοι είπαν ότι τον συνέλαβαν, αλλά μετά άλλαξαν τροπάριο και λένε ότι τέτοια σύλληψη δεν έχει γίνει]
Στο Σουρ, στο Τζίζρε, στο Νουσαϊμπίν, είναι φανερό ποιες πολιτικές είναι υπεύθυνες. Κάψατε τις πόλεις και τις ισοπεδώσατε...
Μέσα σε μια νύχτα βρήκατε 40.000 πραξικοπηματίες... τον Χουρσίτ δεν μπορείτε να τον βρείτε;
Ελάτε να προχωρήσουμε σε κοινωνική συμφιλίωση.
Ας δημιουργήσουμε για το κουρδικό ένα περιβάλλον που θα μας οδηγήσει, χωρίς όπλα, στην ειρήνη.
Ελάτε να δώσουμε στους εργάτες στους εργαζόμενους αυτής της χώρας την ελευθερία τους.
Ελάτε να πούμε σε όλο τον κόσμο, ότι σε αυτή τη χώρα δεν θα γίνονται πραξικοπήματα.
Πρέπει να προχωρήσουμε χέρι με χέρι με όλους όσοι θέλουν ελευθερία... στη Σμύρνη στο Ντιγιάρμπακιρ, πρέπει να συνεχίσουμε να βγαίνουμε στους δρόμους, διεκδικώντας τα δημοκρατικά μας δικαιώματα.
ΜΕ ΤΟΥΣ ΨΗΦΟΦΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΑΚP ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΞΗΣ:
ΑΥΤΟΙ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΝ ΜΟΝΟ ΤΟ ΑΚP ΕΝΩ ΕΜΕΙΣ ΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ...
Μετάφραση: e la libertà
πηγή: «Darbecilerin tanklarının, toplarının karşısında ilk biz Sur’da, Cizre’de durduk», imc, 23 Ιουλίου 2016.
