Συγκέντρωση διαμαρτυρίας στο Καμισλί, εναντίον της συνταγματικής διακήρυξης που εξέδωσε η νέα συριακή κυβέρνηση [Photo by: Orhan Qereman - REUTERS]
Επαναστατικό Αριστερό Ρεύμα στη Συρία
Η Συρία σε σταυροδρόμι - Προς την ελευθερία ή την τυραννία
Με την κατάρρευση του προηγούμενου καθεστώτος, ο συριακός λαός, ο οποίος υπέφερε από την τυραννία και την αδικία της ολιγαρχίας της οικογένειας Άσαντ, κατακλύστηκε από αισθήματα χαράς, ανακούφισης και ελπίδας για απελευθέρωση. Μετά τη μεγάλη λαϊκή επανάσταση που ξέσπασε στα μέσα Μαρτίου του 2011, κατά τη διάρκεια της οποίας ο συριακός λαός προσέφερε δεκάδες χιλιάδες μάρτυρες για την επίτευξη των στόχων του, υπήρχε ένα αίσθημα αισιοδοξίας. Ωστόσο, η αμφιβολία και η απογοήτευση έχουν πλέον κυριεύσει μεγάλα τμήματα του πληθυσμού. Οι συνθήκες διαβίωσής τους έχουν επιδεινωθεί περαιτέρω και ο κάθετος κατακερματισμός μεταξύ των Σύρων έχει αυξηθεί, γεγονός που επιδεινώνεται από τις αυξανόμενες εθνοτικές και θρησκευτικές διακρίσεις κάτω από τη νέα εξουσία. Η εξουσία αυτή αντικατέστησε τις υποσχέσεις της για συμμετοχή χωρίς αποκλεισμούς στην οικοδόμηση μιας νέας Συρίας με μέτρα περιθωριοποίησης από πάνω προς τα κάτω, όπως η λεγόμενη «Διάσκεψη για τη Διακήρυξη της Νίκης» για τις στρατιωτικές ομάδες που διόρισαν έναν πρόεδρο για τη χώρα, ακολουθούμενη από τη «Διάσκεψη για τον Εθνικό Διάλογο», η οποία διήρκεσε λιγότερο από μία ημέρα. Ακολούθησαν σεχταριστικές δολοφονίες στις ακτές, με αποκορύφωμα μια συνταγματική διακήρυξη χωρίς καμία πραγματική ή δημοκρατική συμμετοχή.
Η προσωρινή συνταγματική διακήρυξη που εξέδωσε η νέα εξουσία, τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς το περιεχόμενο, διέψευσε τις ελπίδες των μαζών. Έχει εδραιώσει το ακριβώς αντίθετο από τους στόχους και τις ρίζες της συριακής επανάστασης, που ήταν η ελευθερία, η δικαιοσύνη και η ισότητα. Η διακήρυξη αυτή νομιμοποίησε τη συγκέντρωση όλων των εξουσιών στα χέρια ενός και μόνο ατόμου, του προέδρου, που δεν ισοδυναμεί με τίποτα λιγότερο από μια προσπάθεια αναπαραγωγής του προηγούμενου ολιγαρχικού συστήματος, αλλά χωρίς τον Άσαντ και υπό ένα νέο συνταγματικό κάλυμμα παρόμοιο με το προηγούμενο.
Το πιο σημαντικό είναι ότι αυτή η συνταγματική διακήρυξη στερείται οποιασδήποτε λαϊκής νομιμοποίησης, καθώς η μόνη πηγή νομιμοποίησης είναι ο ίδιος ο ελεύθερος λαός. Δεν καθιερώνει τέτοια νομιμότητα, αλλά αντλεί την εξουσία της αποκλειστικά από τον ένοπλο μηχανισμό του νέου καθεστώτος, με επικεφαλής τον Αχμέτ Αλ Σαράα, ο οποίος αυτοδιορίστηκε πρόεδρος με απόλυτες εξουσίες, σαν να έχουμε επιστρέψει σε μια απόλυτη μοναρχία.
Έτσι, η έκδοση αυτής της διακήρυξης ακυρώνει κάθε πραγματική εγγύηση για μια ριζοσπαστική δημοκρατική και κοινωνική αλλαγή στη δομή του πολιτικού συστήματος που κατέρρευσε. Η πρωταρχική διαφορά μεταξύ των δύο συστημάτων είναι η αντικατάσταση μιας κυβερνητικής ελίτ με μια άλλη. Επιπλέον, ανοίγει το δρόμο για την αναπαραγωγή των ίδιων εργαλείων και μεθόδων ασφαλείας και μέσων ενημέρωσης που χρησιμοποίησε το προηγούμενο καθεστώς για την καταστολή και την υποταγή του συριακού λαού.
Ως εκ τούτου, προειδοποιούμε για τη συντηρητική πολιτική πορεία της νέας εξουσίας, της οποίας οι αντιδραστικές πρακτικές έχουν ενταθεί, διαψεύδοντας πλήρως τις υποσχέσεις του καθεστώτος. Στο πλαίσιο αυτό, η συνταγματική διακήρυξη επιβεβαιώνει αυτή την κατεύθυνση.
Κατά συνέπεια, η συνταγματική διακήρυξη δεν αντιμετωπίζει τα βαθύτερα αίτια της συριακής κρίσης, αλλά αντίθετα αναπαράγει τις ίδιες συνθήκες που οδήγησαν στο ξέσπασμα της επανάστασης. Η απουσία πραγματικής δημοκρατίας, η διατήρηση των θρησκευτικών και σεκταριστικών διακρίσεων, η συγκέντρωση της εξουσίας στα χέρια ενός ατόμου ή μιας μικρής ομάδας και οι νεοφιλελεύθερες οικονομικές πολιτικές συμβάλλουν στη συνέχιση των πολιτικών και κοινωνικών συγκρούσεων και της αστάθειας στη χώρα.
Το Επαναστατικό Αριστερό Ρεύμα στη Συρία πιστεύει ότι η πραγματική λύση στην κρίση της Συρίας δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω επίσημων συνταγματικών διακηρύξεων που δεν σπάνε ριζικά τα θεμέλια της τυραννίας και της διαφθοράς. Αντίθετα, απαιτείται πολιτική οργάνωση που να στηρίζεται σε ένα σαφές σχέδιο:
Επέκταση του χώρου των ελευθεριών, των πολιτικών και συνδικαλιστικών δραστηριοτήτων καθώς και των ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, και μετάβαση σε ένα πραγματικό, μη θρησκευτικό δημοκρατικό σύστημα με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών και λαϊκών δυνάμεων μέσω ελεύθερων και δίκαιων εκλογών με βάση την αναλογική εκπροσώπηση.
Επιπλέον, απέναντι σε όλες τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές στρατηγικές που πλήττουν τα συμφέροντα των ευρύτερων λαϊκών στρωμάτων να οικοδομήσουμε ένα πραγματικό δημοκρατικό κράτος βασισμένο στην αρχή της πλήρους ιθαγένειας και της ισότητας μεταξύ όλων των Σύριων, σε αντίθεση με τα σχέδια που πολιτικοποιούν την ταυτότητα.
Υιοθέτηση ενός δημοκρατικού συντάγματος που εγγυάται τη διάκριση των εξουσιών και εγκαθιδρύει ένα πλουραλιστικό πολιτικό σύστημα που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Επίτευξη μεταβατικής δικαιοσύνης με την απόδοση ευθυνών σε όλους τους εγκληματίες που διέπραξαν εγκλήματα κατά του συριακού λαού και την αποζημίωση των θυμάτων και των οικογενειών των μαρτύρων.
Ανασυγκρότηση του συριακού κράτους σε νέα θεμέλια που διασφαλίζουν την κοινωνική και οικονομική δικαιοσύνη, εγγυώνται το δικαίωμα του συριακού λαού στην αυτοδιάθεση και αναγνωρίζουν την εθνική, θρησκευτική και πολιτιστική ποικιλομορφία της Συρίας χωρίς διακρίσεις. Πρέπει επίσης να διαφυλάξει την πλήρη κυριαρχία του λαού στη διαμόρφωση του μέλλοντός του και την ανεξαρτησία της χώρας του από όλους τους κατακτητές.
Εμείς, το Επαναστατικό Αριστερό Ρεύμα στη Συρία, διαβεβαιώνουμε ότι δεν θα σταματήσουμε να υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα των λαϊκών τάξεων και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με πολιτικές και λαϊκές δυνάμεις που μοιράζονται τη δέσμευσή μας για την επίτευξη των στόχων της επανάστασης: ελευθερία, αξιοπρέπεια και κοινωνική δικαιοσύνη.
Όλη η εξουσία και ο πλούτος στο λαό.
Επαναστατικό Αριστερό Ρεύμα στη Συρία
17 Μαρτίου 2025
تيار اليسار الثوري في سوريا
بيان: مفترق طرق، إما نحو الحرية أو الاستبداد
مع انهيار النظام البائد اجتاحت الشعب السوري الذي عانى من ويلات الاستبداد والظلم في ظل نظام الطغمة لآل الأسد مشاعر البهجة والارتياح والامل بالتحرر ، ولملمة الجراح ولم شمل السوريين/ات في نظام ديمقراطي جديد يحقق لهم العدل والحرية والكرامة بعد الثورة الشعبية العظيمة التي اندلعت في منتصف آذار/ مارس 2011 التي قدم خلالها الشعب السوري عشرات آلاف الشهداء من أجل تحقيق اهدافها. لكن الشك والخيبة أصبح يراود قطاعات واسعة من الشعب. فمعيشتهم تدهورت أكثر وازداد الانشطار العامودي بين السوريين/ات مع تزايد التمييز العرقي والطائفي بغطاء من السلطة الجديدة التي استعاضت عن وعودها بمشاركة كل السوريين//ات في بناء سوريا الجديدة بإجراءات فوقية تهميشية عبر ما سمي بمؤتمر اعلان النصر لفصائل عسكرية عينت رئيسا للبلاد تلاها ما سمي بمؤتمر الحوار الوطني الذي لم يستغرق يوما واحدا، وما تلا ذلك من مقتله طائفية في الساحل لينتهي الامر باعلان دستوري بغياب كامل لادنى مشاركة حقيقية او ديمقراطية
لقد جاء الإعلان الدستوري المؤقت الصادر عن السلطة الجديدة ، شكلاً ومضموناً، مخيبا لآمال الجماهير الواسعة، من جهة. وترسيخاً لما هو نقيض لأهداف وجذور الثورة السورية، في الحرية والعدالة والمساواة. حيث شرعن هذا الإعلان تركيز كافة السلطات في يد فرد واحد هو الرئيس. بما لا يعدو كونه سوى محاولة لإعادة إنتاج نظام الطغمة السابق لكن بدون الأسد و بغطاء دستوري جديد مشابه لسابقه
والأهم من ذلك أن هذا الإعلان الدستوري لا يستند على أي شرعية شعبية، فمصدر اي شرعية هو الشعب الحر وحده، كما انه لا يؤسس لها، فهو بالفعل لا تنبع مشروعيته إلا من السلطة المستندة على أجهزتها المسلحة التي يقف على رئيسها احمد الشرع بعد أن قام بتنصيب نفسه رئيساً مطلق الصلاحيات، وكاننا اصبحنا في نظام حكم ملكي مطلق
وبالتالي فإن إصدار هذا الإعلان يجعل نافلا أي ضمانات حقيقية لتغيير جذري ديمقراطي واجتماعي في بنية النظام السياسي السابق المنهار، ربما الاختلاف الأساسي بينهما هو استبدال نخبة حاكمة سابقة بواحدة جديدة، يضاف الى ذلك انه يمهد لإعادة إنتاج نفس الأدوات والأساليب الأمنية والاعلامية التي استخدمها النظام السابق لقمع الشعب السوري وإخضاعه
لذا فإننا نحذر من المسار السياسي المحافظ الذي تمضي فيه السلطة الجديدة والذي تكثفت رجعيته في الممارسات، التي جاءت مناقضة تماما للوعود التي قدمتها السلطة، وفي هذا السياق جاء الإعلان الدستوري ليؤكد هذا المنحى
لذلك، فان الإعلان الدستوري لا يعالج الأسباب الجذرية للأزمة السورية، بل يعيد إنتاج نفس الظروف التي أدت إلى اندلاع الثورة. فغياب الديمقراطية الحقيقية، واستمرار التمييز الديني والطائفي، وتركيز السلطة في يد فرد أو فئة صغيرة، وسياسات اللبرلة الاقتصادية كلها عوامل تؤدي إلى استمرار الصراع السياسي والاجتماعي وعدم الاستقرار في البلاد
إن تيار اليسار الثوري في سوريا يرى أن الحل الحقيقي لأزمة سوريا لا يمكن أن يتم عبر إعلانات دستورية شكلية لا تقطع جذريا مع أسس الاستبداد والفساد. بل يتطلب الأمر الانتظام السياسي خلف مشروع واضح؛ توسيع مساحة الحريات والنشاط السياسي والنقابي والاعلامي الحر والمستقل، والانتقال إلى نظام ديمقراطي حقيقي لاطائفي بمشاركة لكل القوى السياسية والشعبية، عبر انتخابات حرة ونزيهة على أساس النسبية
وكذلك مناهضة كل السياسات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي تمس مصالح الشرائح الشعبية الواسعة، وبناء دولة ديمقراطية حقيقية تقوم على مبدأ المواطنة الكاملة والمساواة بين جميع السوريين على النقيض من مشاريع تسييس الهوية
إقرار دستور ديمقراطي يضمن فصل السلطات ويؤسس لنظام سياسي تعددي يحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
تحقيق العدالة الانتقالية عبر محاسبة جميع المجرمين الذين ارتكبوا جرائم بحق الشعب السوري، وتعويض الضحايا وعائلات الشهداء
إعادة بناء الدولة السورية على أسس جديدة تضمن العدالة الاجتماعية والاقتصادية، وتضمن حق الشعب السوري في تقرير مصيره، وتعترف بالتعددية القومية والدينية والثقافية السورية، دون تمييز. وتحافظ على سيادة الشعب كاملة في رسم مستقبله واستقلال بلاده من كل محتل
إننا في تيار اليسار الثوري نؤكد أننا لن نتوقف عن الدفاع عن مصالح الطبقات الشعبية، وسنواصل العمل مع القوى السياسية والشعبية التي تشاطرنا العمل المشترك لتحقيق أهداف الثورة في الحرية، الكرامة، والعدالة الاجتماعية
كل السلطة والثروة للشعب
تيار اليسار الثوري في سوريا
17 آذار/مارس 2025
Tezgera Çepgir ya Şoreşger a Sûriyê
Sînorê Rê, Ya Rêbazekî Azadî an Jî Zordarî
Bi hilweşîna rejîma berê, gelê Sûriyê ku di bin rejîma zordarî û zilmê ya malbata Esed de derba zilmê dîtibû, bi hestên kêf, aramî û hêvîya azadî ve hatibûn ser. Piştî şoreşa mezin a gelê Sûriyê ku di nîvê adarê 2011’an de dest pê kir, gelê Sûriyê bi deh hezaran şehîdan da ku armancên xwe bi cih bînin. Lê belê, hêrs û bêhêvî di nav gel de zêde bûye. Jiyana wan xirabtir bûye û têkiliyên di navbera Sûriyiyan de bi awayekî xirabtir bûye, bi taybetî bi zêdebûna daxwazên nijadî û dînî ku ji aliyê hêza nû ve hatine piştgirî kirin. Hêza nû, bi awayekî ne demokratîk û bi kêmanî, bi konferansa ku tê de serokê welat hate hilbijartin, piştre bi konferansa “Aştiya Neteweyî” ya ku rojekê jî nedomand, û piştre bi qirên dînî li peravê hatine destpê kirin, û di dawiyê de bi daxuyaniya destûrî ya ku tê de tu beşdariya rastîn û demokratîk tune, bi dawî bû.
Daxuyaniya Destûra Nû ya Kurawî ya ji aliyê hêza nû ve hatî weşandin, ji aliyê şêwaz û naverokê ve, ji hêvîyên gelê Sûriyê re bûye sedema bêhêvîkirinê. Ev daxuyanî, ji aliyê din ve, bi awayekî zelal, hemberî armanc û rehên şoreşa Sûriyê ya ku di azadî, dad û wekhevî de bû, bûye sedema hilweşandinê. Ev daxuyanî hemû hêzên siyasî di destê yek kesî de, yanî serokê welat de, bi awayekî ku tenê hewldanek e ji bo dubarekirina rejîma berê ya zordarî, lê bêyî Esed û bi destûrek nû ya ku ji ya berê cuda nabe, bi cih kiriye.
Ya herî girîng, ev daxuyaniya destûrî ji tu qanûnîyeta gelê azad re daynek nake, ji ber ku çavkaniya her qanûnîyetê tenê gelê azad e. Ev daxuyanî bi xwe ji hêza çekdarî ya ku serokê wê Ehmed Şerê e, ku xwe wek serokê bi hemû hêzan hate hilbijartin, tê. Bi vî awayî, mîna ku em di bin rejîma monarşî ya mutleq de ne.
Ji ber vê yekê, weşandina vê daxuyaniyê, garantiyên rastîn ji bo guherînek demokratîk û civakî ya bingehîn di binê rejîma siyasî ya berê de, bê bandor dike. Belkî cudahiya sereke di navbera van her du rejîman de, guherîna komek hikûmdarên berê bi ya nû ye. Ji bilî vê, ev daxuyanî ji bo dubarekirina heman amûr û rêbazên ewlekariyê û medyayê yên ku ji aliyê rejîma berê ve hatine bikar anîn ji bo kujtin û binxistina gelê Sûriyê, rê vedike.
Ji ber vê yekê, em ji rêça siyasî ya muhafezakar ya ku hêza nû diçe, hişyar dikin. Ev rêça siyasî, bi awayekî zelal, hemberî sozên ku hêza nû daye, tê. Di vê çarçoveyê de, daxuyaniya destûrî jî vê rêça rast dike.
Ji ber vê yekê, daxuyaniya destûrî sedemên bingehîn yên krîza Sûriyê çareser nake, lê belê heman mercên ku bûne sedema destpêkirina şoreşê, dubare dike. Nebûna demokrasiya rastîn, domandina daxwazên dînî û dînî, û berhevkirina hêzê di destê yek kesî de, hemî sedemên domandina şer û bêaramiyê ne.
Tezgera Çepgir ya Şoreşger a Sûriyê dibîne ku çareseriya rastîn ya krîza Sûriyê, bi daxuyaniyên destûrî yên formal, nayê. Ji bo çareseriyek rastîn, pêdivî bi projeyek siyasî ya zelal heye; firehkirina qada azadiyên siyasî, çalakiyên sendîkayî û medyaya azad û serbixwe, û derbasbûna rejîma demokratîk a rastîn a bê dînî bi beşdariya hemû hêzên siyasî û gelê Sûriyê, bi awayekî azad û neyşî bi dîmena nisbî.
Her weha, hemî polîtîkayên aborî, civakî û siyasî yên ku li dijî mafên gelê Sûriyê ne, divê têkoşîna wan bê kirin. û avakirina dewletek demokratîk a rastîn ku li ser bingehên mafên hevwelatî û wekheviya hemû Sûriyiyan bê avakirin, li dijî projeyên siyasî yên nasnameyê.
Pêkanîna destûrek demokratîk ku mafên mirovan û azadiyên bingehîn parastî ye, û avakirina rejîma siyasî ya pirreng ku mafên mirovan û azadiyên bingehîn rêz dike.
Pêkanîna dadmendiya veguherînê bi awayekî ku hemû tawankarên ku li dijî gelê Sûriyê tawanbar in, bêne dadgeh kirin, û qurban û malbatên şehîdan bêne qedexe kirin.
Avakirina nû ya dewleta Sûriyê li ser bingehên nû yên dadmendiya civakî û aborî, û mafê gelê Sûriyê ya diyar kirina xwe, û nasnameya neteweyî, dînî û çandî ya Sûriyê bêne nasîn, bêyî cudahî. û parastina serweriya gelê Sûriyê ya tevahî di naskirina pêşerojê û serxwebûna welatê ji hemû dagirkeran.
Em di Tezgera Çepgir ya Şoreşger a Sûriyê de, piştrast dikin ku em ê li dijî mafên gelê Sûriyê bisekinin, û ê bi hêzên siyasî û gelê Sûriyê yên ku bi me re dixebitin, bixebitin da ku armancên şoreşê bi cih bikin: azadî, rûmet û dadmendiya civakî.
Hemû hêz û dewlet ji bo gelê Sûriyê be.
Tezgera Çepgir ya Şoreşger a Sûriyê
17 Adar 2025
Μετάφραση: elaliberta.gr
, « تيار اليسار الثوري في سوريا ,« بيان: مفترق طرق، إما نحو الحرية أو الاستبداد
17 Μαρτίου 2025 , تيار اليسار الثوري في سوريا
https://revoleftsyria.org/30035/%d8%a8%d9%8a%d8%a7%d9%86-%d9%85%d9%81%d8%aa%d8%b1%d9%82-%d8%b7%d8%b1%d9%82%d8%8c-%d8%a5%d9%85%d8%a7-%d9%86%d8%ad%d9%88-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b1%d9%8a%d8%a9-%d8%a3%d9%88-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%b3%d8%aa/
“Revolutionary Left Current: Syria at a crossroads – Towards freedom or tyranny”, Links / International Journal of Socialist Renewal, 20 Μαρτίου 2025, https://links.org.au/revolutionary-left-current-syria-crossroads-towards-freedom-or-tyranny [μόνο αγγλικά].