Μήνυμα από τον Αμαζόνιο: Ο Μπολσονάρου θέλει να αποτελειώσει τη γενοκτονία των αυτοχθόνων
Την κατάσταση που επικρατεί τις κοινότητες των αυτοχθόνων του Αμαζονίου, όπου τα κρούσματα του κορωνοϊού αυξάνονται επικίνδυνα περιγράφει η αυτόχθονας, ακτιβίστρια και ηθοποιός Kay Sara.
Η ηθοποιός το Σάββατο 16 Μαΐου θα έκανε πρεμιέρα ως Αντιγόνη, στο ομώνυμο έργο του Σοφοκλή, σε σκηνοθεσία Milo Rau στο φεστιβάλ της Βιέννης Wiener Festwochen. Aντ’ αυτού έστειλε μέσω βίντεο το δικό της μήνυμα αντίστασης από την καρδιά του Αμαζονίου.
Όπως καταγγέλλει: «Ο Μπολσονάρου κάνει αυτό που έκανε πάντα: συγχαίρει τους υποστηρικτές του και χλευάζει τους νεκρούς. Έβαλε τους συνεργάτες του, απλώς να μας ενημερώσουν ότι έχει ξεσπάσει μια αρρώστια. Μας αφήνει να πεθάνουμε. Ο Μπολσονάρο θέλει να αποτελειώσει τη γενοκτονία των αυτοχθόνων που ξεκίνησε πριν 500 χρόνια».
Και καταλήγει: «Ας σταματήσουμε να είμαστε ο Κρέοντας. Ας γίνουμε η Αντιγόνη. Γιατί όταν η ανομία γίνεται νόμος, η αντίσταση γίνεται χρέος. Ας αντισταθούμε όλοι μαζί. Ας γίνουμε άνθρωποι».
Το μήνυμα της Kay Sara, όπως καταγράφηκε σε βίντεο και μεταφράστηκε από τους γερμανικούς υπότιτλους από την Κατερίνα Παπανδρέου:
«Αυτή η ομιλία ξεκινάει με πολλές υποθέσεις. Σήμερα θα έπρεπε να στέκομαι επάνω στη σκηνή του Burgtheater και να «ανοίγω» το Wiener Festwochen. Θα ήμουν η πρώτη αυτόχθονας που θα έβγαζε ποτέ λόγο σε αυτό το θέατρο, το πιο μεγάλο και πλούσιο στον κόσμο, όπως μου είπαν. Θα ξεκινούσα με μια φράση ενός ευρωπαϊκού κλασικού έργου, της «Αντιγόνης» του Σοφοκλή: «Πολλά είναι τα φοβερά, πιο φοβερό απ’ όλα ο άνθρωπος».
Θα ερχόμουν απευθείας από τις πρόβες μας στον Αμαζόνιο για την ευρωπαϊκή-βραζιλιάνικη νέα παραγωγή της «Αντιγόνης». Θα έπαιζα την Αντιγόνη, που επαναστατεί ενάντια στον άρχοντα Κρέοντα, ο οποίος αρνείται να θάψει το νεκρό αδερφό της, γιατί θεωρείται εχθρός του κράτους. O Xορός θα αποτελούνταν από αυτόχθονες, επιζήσαντες μιας σφαγής οργανωμένης από την κυβέρνηση της Βραζιλίας. Θα παίζαμε αυτή τη νέα «Αντιγόνη» σε ένα δρόμο του Αμαζονίου, τα δάση του οποίου αυτή τη στιγμή τυλίγονται στις φλόγες. Δε θα ήταν κάποιο θεατρικό έργο, αλλά μία δράση. Όχι μία πράξη τέχνης, αλλά μία πράξη αντίστασης ενάντια στην κυβερνητική δύναμη που καταστρέφει τον Αμαζόνιο.
Αλλά τίποτα από αυτά δε συνέβη. Ο δρόμος του Αμαζονίου έμεινε άδειος, εγώ δεν έπαιξα την Αντιγόνη. Είμαστε διασκορπισμένοι στην υφήλιο και βλεπόμαστε μέσα από τις οθόνες μας – όπως τώρα. Οι φίλοι μου από την Ευρώπη με ρώτησαν πως είμαι. Είμαι καλά. Βρίσκομαι στο δάσος με τους δικούς μου ανθρώπους, στο βραζιλιάνικο βορρά, στις όχθες του ποταμού Oiapoque. H φύση με περιβάλλει, με προστατεύει και με θρέφει. Ζω με το ρυθμό του τραγουδίσματος των πουλιών, της βροχής και τις τελετουργίες που με κρατούν σε επαφή με τους προγόνους μου. Για πρώτη φορά μετά από 500 χρόνια, η Ευρώπη και η Αμερική έχουν χωριστεί.
Ανήκω στην τρίτη φυλή του λαού των Tariano, της Φυλής της Βροντής. Είμαι μια κόρη του Θεού της Βροντής, μια κόρη βασιλιά, όπως η Αντιγόνη. Ο μύθος λέει ότι παλιότερα, εμείς οι Tariano, ήμασταν άνθρωποι από πέτρα. Αλλά αργότερα αποκτήσαμε ανθρώπινη σάρκα και μορφή για να μπορούμε να επικοινωνούμε με αυτούς που έρχονταν σε επαφή μαζί μας. Η μητέρα μου, μία Tucana, μου έδωσε το όνομα Kay Sara. Σημαίνει «αυτή που νοιάζεται για τους άλλους». Από την πλευρά του πατέρα μου είμαι, λοιπόν, μια Tariana. Mιλάω όμως μαζί τους στη μητρική μου γλώσσα, στα Tucano. Όπως όλοι μας είμαι μια μίξη πολλών πραγμάτων: είμαι Tucana και Tariana, γυναίκα, ακτιβίστρια και καλλιτέχνης. Σας μιλάω σήμερα με όλες αυτές τις ιδιότητες.
Εμάς τους Tucano μας αποκαλούν Ινδιάνους. Εγώ όμως επιμένω να μας αποκαλούν αυτόχθονες. Γιατί αυτόχθονας θα πει ντόπιος. Έγινα ηθοποιός για να μπορώ να μιλάω για εμάς, τους αυτόχθονες. Για πολύ καιρό η ιστορία μας λεγόταν από τους ετερόχθονες. Τώρα είναι η ώρα να πούμε πάλι εμείς οι ίδιοι την ιστορία μας. Η δυστυχία μας ξεκίνησε όταν ήρθαν στα μέρη μας οι Ισπανοί κι οι Πορτογάλοι. Στην αρχή ήρθαν οι στρατιώτες κι έπειτα οι κληρικοί. Μαζί με τους Ευρωπαίους ήρθαν σε εμάς και οι αρρώστιες. Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν. Και πόσοι ακόμη εκατομμύρια πέθαναν από τα χέρια των στρατιωτών και των κληρικών, στο όνομα του ενός Θεού, του ενός πολιτισμού, στο όνομα της προόδου και του κέρδους.
Κάποιοι εγκατέλειψαν τα δάση για να δουλέψουν στα χωράφια. Όμως μετά το τέλος της δουλειάς, τούς σκότωναν για να μην τους πληρώσουν. Σήμερα έχουμε απομείνει ελάχιστοι. Είμαι μία από τις τελευταίες Tariano. Και όμως πριν μερικές εβδομάδες ήρθε σε εμάς μια καινούργια αρρώστια από την Ευρώπη: ο κορονοϊός. Μπορεί να έχετε ακούσει ότι στο Manaus, την πρωτεύουσα του Αμαζονίου, η αρρώστια εξαπλώνεται ραγδαία. Δεν υπάρχει καιρός για κανονικές κηδείες, οι νεκροί ρίχνονται σε μαζικούς τάφους, τους οποίους κλείνουν τα τρακτέρ. Άλλοι κείτονται στο δρόμο άθαφτοι, όπως ο αδερφός της Αντιγόνης.
Οι λευκοί εκμεταλλεύονται το χάος για να εισβάλουν ακόμα πιο βαθιά στα δάση. Οι φωτιές δε σβήνονται πλέον. Kαι ποιος να τις σβήσει; Όποιος πέσει στα χέρια των υλοτόμων θα θανατωθεί. Και τι κάνει ο Μπολσονάρου; Αυτό που έκανε πάντα: συγχαίρει τους υποστηρικτές του και χλευάζει τους νεκρούς. Έβαλε τους συνεργάτες του, απλώς να μας ενημερώσουν ότι έχει ξεσπάσει μια αρρώστια. Μας αφήνει να πεθάνουμε. Ο Μπολσονάρου θέλει να αποτελειώσει τη γενοκτονία των αυτοχθόνων που ξεκίνησε πριν 500 χρόνια.
Ξέρω ότι είστε συνηθισμένοι σε λόγους σαν αυτόν. Πάντα, όταν είναι πια πολύ αργά, έρχεται κάποιος προφήτης σε εσάς. Στις αρχαίες ελληνικές τραγωδίες όταν εμφανίζεται η Κασσάνδρα ή ο Τειρεσίας, ξέρουμε ότι η συμφορά έχει ήδη πάρει το δρόμο της. Σας αρέσει να μας ακούτε να τραγουδάμε, αλλά δε σας αρέσει να μας ακούτε να μιλάμε. Και όταν μας ακούτε, δε μας καταλαβαίνετε. Το πρόβλημα δεν είναι ότι δε γνωρίζετε ότι τα δάση μας καίγονται και οι άνθρωποί μας πεθαίνουν. Το πρόβλημα είναι ότι έχετε εξοικειωθεί πια με αυτή την πληροφορία.
Θα σας πω, λοιπόν, αυτό που όλοι ξέρετε. Πριν μερικά χρόνια στέρεψαν οι παραπόταμοι του Αμαζονίου, για πρώτη φορά από τότε που υπάρχει ανθρώπινη μνήμη. Σε δέκα χρόνια από τώρα το οικοσύστημα του Αμαζονίου θα καταρρεύσει, αν δε δράσουμε άμεσα. Η καρδιά αυτού του πλανήτη θα σταματήσει να χτυπάει. Αυτό το λένε τόσο οι δικοί μας, όσο και οι δικοί σας επιστήμονες, και ίσως είναι το μόνο στο οποίο συμφωνούν. Θα αφανιστούμε, αν δε δράσουμε.
Τις τελευταίες εβδομάδες έχουμε λάβει πολλά κείμενα διαμαρτυρίας, υπογεγραμμένα από διάφορες διασημότητες. Επιθυμείτε λιγότερους ρύπους, λιγότερες κλοπές, λιγότερους θανάτους. Μα πώς πιστεύετε ότι έπειτα από 500 χρόνια αποικιοκρατίας και χιλιάδες χρόνια υποδούλωσης του κόσμου, θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάτι, χωρίς αυτό να περιέχει περαιτέρω καταστροφή; Αν ακούσετε τους εαυτούς σας, θα βρείτε μόνο τις ενοχές σας. Και όταν ταξιδεύετε ανά τον κόσμο, θα βρίσκετε μόνο τη βρομιά με την οποία εσείς το λερώσατε. Για εσάς δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής. Δε φοβάμαι για εμένα. Φοβάμαι για εσάς.
Ήρθε, λοιπόν, η στιγμή να σωπάσετε. Ήρθε η ώρα να ακούσετε. Μας χρειάζεστε, εμάς τους φυλακισμένους αυτού του κόσμου, για να κατανοήσετε τους εαυτούς σας. Γιατί το πράγμα είναι τόσο απλό: δεν υπάρχει κανένα κέρδος σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει μόνο η ζωή. Επομένως είναι καλό που δε στέκομαι αυτή τη στιγμή στη σκηνή του Burgtheater, που δε σας μιλάω ως ηθοποιός. Γιατί δεν έχει να κάνει πια με την τέχνη, δεν έχει να κάνει με το θέατρο. Η δική μας τραγωδία συμβαίνει τώρα εδώ, στον κόσμο, μπροστά στα μάτια μας.
Και ίσως αυτό να είναι που με ανησυχεί πιο πολύ όταν ακούω τον Κρέοντα να μιλάει. Ξέρει ότι έχει άδικο. Ξέρει ότι αυτό που κάνει δεν είναι σωστό. Είναι λάθος από κάθε άποψη. Θα επιφέρει την πτώση του, την πτώση της οικογένειάς του, την Αποκάλυψη. Και παρ’ όλα αυτά το κάνει. Κρίνει τον εαυτό του, μισεί τον εαυτό του, αλλά συνεχίζει να κάνει αυτό που μισεί.
Αυτή η τρέλα πρέπει να σταματήσει. Ας σταματήσουμε να είμαστε ο Κρέοντας. Ας γίνουμε η Αντιγόνη. Γιατί όταν η ανομία γίνεται νόμος, η αντίσταση γίνεται χρέος. Ας αντισταθούμε όλοι μαζί. Ας γίνουμε άνθρωποι. Ο καθένας με τον τρόπο του, όπου κι αν βρίσκεται, ενωμένοι με τη διαφορετικότητά μας και την αγάπη μας για τη ζωή, που μας ενώνει όλους.
Kay Sara, noted by Milo Rau
Mετάφραση από τα γερμανικά: Κατερίνα Παπανδρέου
Τραγωδία στoν Αμαζόνιο: Ο κορωνοϊός εξαπλώνεται ταχύτατα στους Ιθαγενείς των δασών της βροχής
Του Διονύση Παππά
Ο δήμαρχος της Aμαζονίας προειδοποιεί για επερχόμενη γενοκτονία καθώς εξαπλώνεται ο κορωνοϊός, την ίδια ώρα που και οι επιστήμονες φοβούνται ότι ο Αμαζόνιος θά 'ναι ή νέα δεξαμενή του νέου ιού.
Μετά την αποψίλωση τις εξορύξεις και τις πυρκαγιές οι ιθαγενείς βρίσκονται αντιμέτωποι μέ έναν επικίνδυνο ιό καί έναν επιπλέον από τούς πολλούς πού τούς μετέδωσε ό ανεπτυγμένος κόσμος μας..
Περιφρονημένοι από όλες τις κυβερνήσεις σήμερα βρίσκονται σέ πιό κρίσιμη κατάσταση πέφτοντας πάνω στόν φασίστα Μπολσονάρο πού τούς εγκαταλείπει στήν τύχη τους αφού τούς τά 'χει πάρει όλα!
Η Παναμερικανική Οργάνωση Υγείας (PAHO) προειδοποίησε προχθές ότι ο νέος κορωνοϊός εξαπλώνεται ταχύτατα στην τριμερή περιοχή του Αμαζονίου μεταξύ Βραζιλίας, Κολομβίας και Περού και απειλεί να μολύνει απομακρυσμένες αυτόχθονες κοινότητες στο τροπικό δάσος.
Οι διευθυντές της PAHO συμμετείχαν σε μια διαδικτυακή συνδιάσκεψη γιά να ληφθούν ειδικά μέτρα για την προστασία ευάλωτων ομάδων μεταξύ των φτωχών και αυτόχθονων πληθυσμών της Αμερικής. Είπαν ότι η μετάδοση αυξάνεται γρήγορα σε πυκνοκατοικημένες παραμεθόριες πόλεις του Αμαζονίου, όπως το Manaus, το Leticia και το Iquitos, και ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι ότι τώρα ό COVID-19 εξαπλώνεται σε απομονωμένα χωριά.Την περασμένη Δευτέρα, ειδικοί στον τομέα της υγείας στη Βραζιλία δήλωσαν ότι η ασθένεια εξαπλώνεται τόσο γρήγορα μεταξύ των αυτόχθονων πληθυσμών στα πιο απομακρυσμένα μέρη του τροπικού δάσους του Αμαζονίου της Βραζιλίας, ώστε οι γιατροί λαμβάνουν τώρα ασθενείς σέ κρίσιμη κατάσταση από τον COVID-19 με αεροπλάνα διάσωσης μέ προορισμό στις λιγοστές μονάδες εντατικής θεραπείας γιά μιά τόσο συγκριτικά τεράστια περιοχή."Ο αριθμός των ασθενών με COVID-19 έχει αυξηθεί πολύ. Πετάμε περισσότερα αεροπλάνα πάνω από τα ποτάμια γιά νά διασώσουμε όσους μπορούμε. Είναι η τελευταία ευκαιρία να σώσουμε τη ζωή τους", δήλωσε ο Edson Santos Rodrigues, παιδίατρος που εργάζεται σε αεροπλάνα εκκένωσης πληθυσμών στόν Aμαζόνιο."Μερικές φορές, δεν φτάνουμε εκεί εγκαίρως, γιατί δεν μπορούμε να προσγειωθούμε τη νύχτα σε απομακρυσμένα αεροδρόμια που δεν έχουν φώτα", είπε καθώς επέστρεψε στην πόλη του Μάναους με έναν 26χρονο άνδρα της φυλής Tikuna, που αναπνέει μέσω μια δεξαμενής οξυγόνου στο αεροπλάνο.
Το Manaus η πρωτεύουσα του Amazonas,έχει μερικές τις μοναδικές μονάδες εντατικής θεραπείας στην περιοχή.Η τοπική υπηρεσία υγείας της κυβέρνησης της Βραζιλίας Sesai ανέφερε σήμερα ότι τουλάχιστον 25 αυτόχθονες πέθαναν τήν περασμένη Δευτέρα από το COVID-19, τη θανατηφόρα ασθένεια που προκλήθηκε από τον κορωνοϊό.
Τα θύματα βρίσκονταν σε απομακρυσμένες φυλετικές περιοχές,11 από αυτά στις ανώτερες περιοχές του ποταμού Αμαζονίου που συνορεύουν με την Κολομβία και το Περού.
Ο δήμαρχος της μεγαλύτερης πόλης στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου τό Μανάους προειδοποίησε για μιά σίγουρη γενοκτονία εάν η ακροδεξιά κυβέρνηση της Βραζιλίας συνεχίσει τήν περιφρονησή της για τούς αυτόχθονες.
«Φοβάμαι μια γενοκτονία», δήλωσε ο Arthur Virgilio Neto μιας πόλης 2 εκατομμυρίων ανθρώπων και πρωτεύουσας της πολιτείας τής Αμαζονίας, σε ένα βίντεο που δημοσιεύτηκε στα κοινωνικά μέσα αργά την Τρίτη.
Ο βασικός φυλετικός οργανισμός της Βραζιλίας (APIB) μετρά τις περιπτώσεις κοροναϊών σέ Αυτόχθονες που έχουν μεταναστεύσει σε αστικές περιοχές και δεν έχουν λάβει θεραπεία από τον Sesai.
Η ομάδα αυτή ανέφερε χθές τήν αύξηση του αριθμού των θυμάτων με 105 επιβεβαιωμένους θανάτους από 18 πού ήταν στις 3 Απριλίου.
Τα τρία τέταρτα των 540 επιβεβαιωμένων περιπτώσεων κοροναϊού μεταξύ 40 φυλών που αναφέρθηκαν βρίσκονται στον Αμαζόνιο όπου η πανδημία έπληξε τον Μάναους τόσο πολύ που ήταν η πρώτη πόλη της Βραζιλίας που ξέμεινε από κρεβάτια εντατικής θεραπείας, ενώ το κύριο νεκροταφείο της θάβει τους νεκρούς σέ ομαδικούς τάφους.
Ο δήμαρχος είπε ότι η κυβέρνηση του Bolsonaro δεν νοιαζεται για την κατάσταση των αυτόχθονων πληθυσμών και δεν κάνει τίποτα για να σώσει ζωές που απειλούνται άμεσα από τήν αρχή τής επιδημίας.«Είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας αυτό που κάνουν εδώ στην πολιτεία του Αμαζονίου...
Το γραφείο του Bolsonaro δεν απαντά σέ κανένα αίτημα δημοσιογράφου..
Εν τω μεταξύ, σέ καραντίνα τέθηκε καί το τμήμα τού Aμαζόνιου της Κολομβίας περίπου 77.000 κατοίκων, το οποίο κατέγραψε 1.003 κρούσματα από κορωνοϊό.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αριθμός ανά 100.000 κατοίκους σε όλη την Κολομβία.Τουλάχιστον 30 άτομα έχουν πεθάνει μέχρι τώρα μέ αποτέλεσμα ή Κολομβία νά κλείσει αμέσως τα σύνορα.
Οι μολύνσεις στις παραμεθόριες περιοχές του Αμαζονίου στην Κολομβία, τη Βραζιλία και το Περού θα μπορούσαν να ανέλθουν γρήγορα σε πάνω από 20.000, σύμφωνα με τον τηλεοπτικό σταθμό Caracol.
Πριν από τις διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία, την Κολομβία και το Περού είχαν ήδη συμφωνήσει να δημιουργήσουν μια υπουργική επιτροπή που θα είναι επιφορτισμένη με τη δρομολόγηση ενός σχεδίου δράσης, το συντονισμό των μέτρων υγείας και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις θεραπείες στη συνοριακή περιοχή αλλά όλα τινάχθηκαν στόν αέρα, τίποτα δέν λειτούργησε.
Η ραγδαία αύξηση των κρουσμάτων στον φτωχό Κολομβιανό Αμαζόνιο ώθησε την κυβέρνηση να την θέσει σε καραντίνα μέχρι το τέλος του μήνα.
Σύμφωνα με πληροφορίες,το νοσοκομείο και η κλινική της Λετισια βρίσκονται στα πρόθυρα της κατάρρευσης και η Aμαζονία δεν διαθέτει εγκαταστάσεις εντατικής θεραπείας.
Το νεκροταφείο στη Leticia δεν έχει περισσότερο χώρο και οι τοπικές αρχές σχεδιάζουν να δημιουργήσουν ένα άλλο.Ο κορωνοϊός έχει χτυπήσει ιδιαίτερα τους αυτόχθονες ,πολλοί από τους οποίους ζουν σε πολυσύχναστα σπίτια σε περιοχές χωρίς εγκαταστάσεις υγείας και είναι δύσκολο να προσεγγιστούν.
Αν δέν ληφθούν επείγοντα μέτρα, ή Εξαφάνιση τών Ιθαγενών τού Αμαζονίου από τόν κορωνοιό θάναι ένα από τά μεγαλύτερα εγκλήματα κατά τής ανθρωπότητας καί ένα πλήγμα στόν ανθρωπολογικό καί πολιτιστικό δένδρο τής ανθρώπινης ιστορίας πού θά αφήσει ένα τεράστιο αναπλήρωτο πνευματικό κενό καί ένα αγιάτρευτο τραύμα στό πλανητικό σώμα τής ζωής.
Η απωλειά τους θάναι συγχρόνως ή απώλεια τού σημαντικότερου ζωντανού βιβλίου τής Γής καί τής προστασίας τού οικοσυστήματος. Ο Αμαζόνιος μετά δέν θάναι παρά ένα "οικοσύστημα" χωρίς ζωή χωρίς προστάτες καί δίχως φίλους.
Δέν υπάρχει χειρότερος εφιάλτης απ' αυτό..
