Με αφορμή τις δημοτικές εκλογές στην Αλβανία και το εθνικιστικό παραλήρημα για τη Χειμάρρα - γράφει η Liliana Saliaj
Ακολουθεί το κείμενο σε ελληνικά και αλβανικά
Εκτιμώ, με βάση τα όσα δημοσιεύονται και τα στοιχεία που βγαίνουν εδώ στην Ελλάδα, ότι η ελληνική ομογένεια στην Αλβανία δεν είναι ένα ενιαίο πράγμα. Υποβαθμίζεται και αποκρύπτεται το γεγονός ότι ο αντίπαλος του Μπελέρι ήταν επίσης ομογενής . Το γεγονός ότι ο Μπελέρι κέρδισε μόλις με 19 ψήφους παρά την απροκάλυπτη εκστρατεία όλου του βαθύ κράτους, να στείλουν ομογενείς ψηφοφόρους υποστηρικτές του από όλο τον κόσμο, και από την Ελλάδα, για να τον στηρίξουν δηλώνει ακριβώς αυτό. Από την άλλη, το ελληνικό κράτος, όταν οι ομογενείς δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα του ελληνικού εθνικισμού, φτάνει έως το σημείο να τους αφαιρεί την ιθαγένεια και να τους επικηρύσσει ακόμα και ως προδότες.
Ο πρωθυπουργός και η Νέα Δημοκρατία έχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά για να αποκομίσουν εκλογικό όφελος. Ενώ υποκρίνονται ότι καταπολεμούν τη Χρυσή Αυγή και την ακροδεξιά στην Ελλάδα (στην πραγματικότητα μόνο επειδή διεκδικούν τις ψήφους των ακροδεξιών, ειδικά στις επερχόμενες εκλογές), ταυτόχρονα δεν έχουν κανένα πρόβλημα να στηρίζουν Χρυσαυγίτες και ΜΑΒΗ στην Αλβανία - από όπου όχι μόνο δε χάνουν ψήφους της ΧΑ αλλά κερδίζουν τόσο από εκεί όσο και συσπειρώνοντας γύρω τους τούς ακροδεξιούς στην Ελλάδα. Ηρωοποιούν τέτοια ακροδεξιά στοιχεία όπως τον Μπελέρι, με σχέσεις με τη Χρυσή Αυγή και το ΜΑΒΗ, όπως έχει βγει στη δημοσιότητα [1] και [2] όπως και στην περίπτωση του Κατσίφα, που η ελληνική Βουλή τήρησε ενός λεπτού σιγή, για να σκορπίσουν το εθνικιστικό τους δηλητήριο, δεκαετίες τώρα, στα χωριά της μειονότητας και όπου υπάρχουν μειονοτικοί.
Το εθνικιστικό παραλήρημα που έχει ξεσπάσει με αφορμή τη σύλληψη του υποψηφίου Μπελέρι δυναμιτίζει τόσο τη συνύπαρξη των Αλβανών μεταναστών με την ελληνική κοινωνία, όσο και τη συνύπαρξη της ελληνικής μειονότητας με την αλβανική κοινωνία, συνολικά τη συνύπαρξη των δύο λαών και των δύο κρατών. Είναι άκρως απογοητευτικό και λυπηρό ότι, για άλλη μια φορά, όλο το πολιτικό φάσμα, από τον πρωθυπουργό, την αντιπολίτευση, όλα τα ΜΜΕ, δημιουργούν, με ελάχιστες εξαιρέσεις, ένα τέτοιο ακραίο κλίμα για ψηφοθηρικούς λόγους. Πρώτη και καλύτερη η ΕΡΤ, που θα περίμενε κανείς να έχει μια πιο σοβαρή στάση, μεταδίδει με απεσταλμένους της ανταποκριτές μία διαστρεβλωμένη εικόνα, όπως για παράδειγμα ένα ρεπορτάζ όπου η δημοσιογράφος περιέγραφε «μεγάλη συγκέντρωση κόσμου» στο εκλογικό κέντρο του Μπελέρι, ενώ η εικόνα επιβεβαίωνε καμιά δεκαριά ανθρώπους (!), αλλά και το ότι έχει μόνιμα μεταδόσεις από δημοσιογράφους και πολιτικούς παράγοντες της μειονότητας που είναι γνωστοί για το εθνικιστικό τους μένος.
Προσπαθώ να ενημερωθώ από τρίτες πηγές για μια πιο αντικειμενική, αξιόπιστη και έγκυρη ενημέρωση, όπως η αξιολόγηση για τις δημοτικές εκλογές στην Αλβανία από τους διεθνείς παρατηρητές του OSCE (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη), η οποία παρατηρεί τόσο τι πέτυχε σε αυτές τις εκλογές, όσο και σημεία προβληματισμού, όμως πουθενά δε μιλάει για παρέμβαση στις μειονοτικές περιοχές και για υπόθεση Μπελέρι [3].
Από τα ελληνικά δημοσιεύματα και τα δελτία ειδήσεων φαίνεται ότι ο Πρωθυπουργός της Αλβανίας και η Υπουργός Εξωτερικών κρατάνε χαμηλούς τόνους, και ούτε θέλουν να προκαλούν, ούτε τους συμφέρει να υπάρχει ένταση, είτε εντός της Αλβανίας, είτε μεταξύ των δύο κρατών. Ωστόσο τα προβλήματα στην Αλβανία που έχουν να κάνουν με την εκλογική διαδικασία, όπως εξαγορά ψήφων, το πολωμένο πολιτικό κλίμα μεταξύ των κομμάτων που διεκδικούν την εξουσία, και των ΜΜΕ που αυτά ελέγχουν, όπως και τα συμφέροντα της διαπλοκής και της διαφθοράς δεν είναι μειονοτικό ζήτημα, αλλά αφορά όλη την αλβανική κοινωνία, είτε Αλβανούς είτε ομογενείς.
Είναι τουλάχιστον κωμικοτραγικό «να σηκώνει το δάκτυλο» και να τραμπουκίζει η Ελλάδα την Αλβανία για το «σεβασμό των ευρωπαϊκών αξιών» ως προς τα δικαιώματα της μειονότητας, όταν η ίδια η Ελλάδα έχει τόσες καταδίκες από το ΕΔΔΑ για το ίδιο ζήτημα και δεν έχει επικυρώσει τη Σύμβαση – Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων [4], παρόλο που την έχει υπογράψει από το 1997. Η ίδια σύμβαση υπογράφηκε την Αλβανία το 1999 είναι σε ισχύ από το 2000.
Ο ελληνικός ιμπεριαλιστικός εθνικισμός, όταν η Αλβανική οικονομία είναι πάνω από 60% εξαρτημένη από ελληνικά τραπεζικά συμφέροντα, είναι ο βασικός παράγοντας που έχει συμβάλλει στην ανάδυση και ανάπτυξη του αλβανικού εθνικισμού. Τέτοιες ενέργειες ρίχνουν νερό στο μύλο των εθνικισμών και η πρόκληση της ύπαρξης του γειτονικού εθνικισμού είναι λόγος ύπαρξης και ενδυνάμωσης του εσωτερικού εθνικισμού.
Ευχαριστώ πραγματικά από καρδιάς Έλληνες δημοκράτες που αντιστέκονται όπως κάθε φορά σε αυτό το εθνικιστικό παραλήρημα γενναία και δημόσια – μέσω των social media – και παίρνουν θέση.
Χρειάζεται εδώ και τώρα η δημιουργία μιας αντίστασης και ψηφίσματα από Έλληνες και Αλβανούς, είτε εδώ είτε στην Αλβανία, ώστε να αποτρέψουμε τη διαμόρφωση, κάθε φορά, της εθνικιστικής έξαρσης σε μία κατάσταση που θα πληγώνει τις σχέσεις είτε εσωτερικά στην Ελλάδα, μεταξύ των Αλβανών μεταναστών και των Ελλήνων, είτε στην Αλβανία μεταξύ Αλβανών πολιτών και των ομογενών.
Ο Έλληνας πολίτης, ο Αλβανός μετανάστης, οι πολίτες στην Αλβανία, είτε Αλβανοί, είτε ομογενείς, υποφέρουν από τα ίδια προβλήματα που προκαλούνται από εσωτερικές πολιτικές και των δύο χωρών, από τις συγκρούσεις των συμφερόντων, τη διαπλοκή, και τη διαφθορά.
https://www.facebook.com/liliana.saliaj
Vlerësoj, në bazë të publikimeve dhe të dhënave që dalin këtu në Greqi, se minoriteti grek në Shqipëri nuk është dicka homogjene. Ne Greqi nënvlerësohet dhe fshihet fakti që edhe kundërshtari i Belerit ne votime eshte minoritar.Fakti që Beleri fitoi me vetëm 19 vota, pavarësisht mobilizimit dhe një fushate të hapur dhe te paskrupullt nga shteti grek për të dërguar votues minoritare nga e gjithë bota dhe nga Greqia, për ta mbështetur atë, tregon pikërisht këtë.Nga ana tjetër, shteti grek, kur minoritaret nuk u shërbejnë interesave të nacionalizmit te tij, shkon deri aty sa u heq nenshtetësinë greke dhe madje i shpall dhe si tradhtarë.
Kryeministri dhe Partia “Demokracia e Re” kanë standarde të dyfishta për të përfitime elektorale.Ndërsa pretendojnë se gjoja luftojnë Agimin e Artë dhe të djathtën ekstreme në Greqi (në realitet vetëm sepse synojne votat e së djathtës ekstreme, veçanërisht në zgjedhjet e ardhshme), në të njëjtën kohë nuk e kanë problem të mbështesin perfaqesues te Agimitte Artë dhe M.A.V.I në Shqipëri - nga te cilet jo vetëm qe nuk humbasin vota nga Agimi i Artë por fitojnë edhe prej zonave minoritare edhe rreth bashkimit te ekstremit të djathtë në Greqi.Duke bere heronj elementë të ekstremit të djathtë si Beleri, me marrëdhënie me Agimin e Artë dhe MAVI, siç është publikuar (https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3656752) dhe http://www.iospress. gr /mikro2002/mikro20021005.htm), gjithashtu si dhe në rastin e Katsifas, ku parlamenti grek mbajti një minutë heshtje, për të përhapur helmin e tyre nacionalist, dekada te tera , në fshatrat minoritare dhe ku ka minoritet grek.
Deliri nacionalist që ka shpërthyer ne Greqi me rastin e arrestimit të kandidatit Beleri saboton si bashkëjetesën e emigrantëve shqiptarë me shoqërinë greke, ashtu edhe bashkëjetesën e minoritetit grek me shoqërinë shqiptare, në përgjithësi bashkëjetesën e dy popujve dhe të dy shteteve.Është jashtëzakonisht zhgënjyese dhe e trishtueshme fakti që edhe një herë i gjithë spektri politik ketu ne Greqi, nga kryeministri, opozita, të gjitha mediat, me shumë pak përjashtime, po krijojnë një klimë kaq ekstreme për arsye elektorale .Së pari dhe më e rëndësishmja, ERT (radio televizioni shteteror grek), që mund të pritej të kishte një qëndrim më serioz, transmeton reportazhe te deformuara me korrespondentët e dërguar, si për shembull një reportazh ku gazetarja përshkruante live një “grumbullim të madh njerëzish” në qendrën e votimit të Belerit, ndërsa ikona konfirmonte grumbullimin rreth dhjete personash (!), por edhe se ka intervistapapushim nga gazetarë dhe aktorë politikë të minoritetit që shquhen për ndjenjat e tyre nacionaliste greke.
Përpiqem të informohem nga burime të palëve të treta për një informacion më objektiv, të besueshëm dhe të vlefshëm, siç është vlerësimi i zgjedhjeve bashkiake në Shqipëri nga vëzhguesit ndërkombëtarë të OSBE-së (Organizata për Siguri dhe Bashkëpunim në Evropë), e cila vëzhgon se çfarë është arritur në këto zgjedhje, si dhe pika problematike, por askund nuk flet për ndërhyrje në zonat minoritare dhe për çështjen Beleri.(https://www.osce.org/odihr/elections/543564)
Nga publikimet dhe lajmet e mediave greke duket se kryeministri i Shqipërisë dhe ministrja Jashtëme e Shqiperise po ruajne tone te uleta, dhe as nuk duan të provokojnë dhe as nuk juintereson te krijohen tensione, as brenda Shqipërisë, as mes dy shteteve.Megjithatë, problemet në Shqipëri që lidhen me procesin zgjedhor, si blerja e votave, klima e polarizuar politike mes partive që konkurrojnë për pushtet dhe mediave që ata kontrollojnë, si dhe interesat e brendshme dhe korrupsioni nuk janë çështje te minoritetit, por ka të bëjë me gjithë shoqërinë shqiptare, qofshin shqiptarë apo minoritare.
Është të paktën komiko- tragjike që Greqia të “ngreje gishtin” dhe tibej bullying Shqipërisë për “respektimin e vlerave europiane” në lidhje me të drejtat e pakicave, kur vetë Greqia ka kaq shumë denime nga Gjykata Evropiane e te Drejtave te Njeriut për mos respektimin e minoriteteve ne Greqi dhe ne te njejten kohe nuk ka ratifikuar Konventën për Mbrojtja e Pakicave Kombëtare (https://www.coe.int/en/web/minorities/at-a-glance), megjithëse e ka nënshkruar që nga viti 1997. E njëjta Konventë është nënshkruar nga Shqipëria në vitin 1999 dhe eshte në fuqi. që nga viti 2000.
Nacionalizmi imperialist grek, kur ekonomia shqiptare është mbi 60% e varur nga ekonomia dhe interesat bankare greke, është faktori kryesor që ka kontribuar në lindjen dhe zhvillimin e nacionalizmit shqiptar.Veprime të tilla cojne uje në mullirin e nacionalizmave dhe provokimi i ekzistencës, reagimit dhe rritjes së nacionalizmit te vendit fqinj justifikon ekzistencën dhe forcimin e nacionalizmit grek.
Falënderoj me të vërtetë nga zemra te gjithe demokratët grekë që po i rezistojnë këtij deliri nacionalist me guxim dhe publikisht – përmes mediave sociale – dhe po mbajnë qëndrim si gjithmonë.Na duhet këtu dhe tani krijimi i një rezistence dhe rezolutave te perbashketa nga grekë dhe shqiptarë, qoftë këtu apo në Shqipëri, për të parandaluar, çdo herë, shpërthimet nacionalistedhe formimin një situate që demton marrëdhëniet dhe bashkeekzistencen qoftë brenda Greqisë, mes emigrantëve shqiptarë dhe shoqerise greke, gjithashtu dhe në Shqipëri mes shtetasve shqiptarë dhe minoritareve.
Qytetaret grekë, emigrantet shqiptarë qytetarët në Shqipëri, qofshin shqiptarë apo minoritare, vuajnë nga të njëjtat probleme të shkaktuara nga politikat e brendshme të të dy vendeve, nga konfliktet e interesave te ndryshme dhe korrupsioni.
https://www.facebook.com/liliana.saliaj
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
[1] https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3656752
[2] http://www.iospress.gr/mikro2002/mikro20021005.htm
