Ισραηλινή επιδρομή στη φυλακή Εβίν 23 Ιουνίου 2025. Φωτογραφία: Majid Asgaripour/West Asia News Agency μέσω Reuters.

Ανοιχτή επιστολή

Προς τους πολιτικούς κρατούμενους του Ιράν, παγιδευμένους «ανάμεσα στις δύο λεπίδες ενός ψαλιδιού»

Ο Αύγουστος σηματοδοτεί την επέτειο των μαζικών εκτελέσεων του 1988μαζικών εκτελέσεων του 1988 στο Ιράν, μια φρίκη που ανακλά στη σημερινή αύξηση των θανατικών ποινών στη χώρα. Σηματοδοτεί επίσης την επέτειο, στις 19 Αυγούστου, του πραξικοπήματος που ενορχήστρωσαν το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ εναντίον του πρωθυπουργού Μοχαμμάντ Μοσάντεκ το 1953. Εν μέσω των σημερινών, κυμάτων τυφλών αμερικανο-ισραηλινών στρατιωτικών επιθέσεων εναντίον του Ιράν, η παρούσα επιστολή αλληλεγγύης καταγγέλλει την καταστολή του ιρανικού λαού και των πολιτικών κρατουμένων του από δυνάμεις τόσο εντός όσο και εκτός της χώρας.

Προς τους συναγωνιστές μας, τους φοιτητές, τους στοχαστές, τους εργαζόμενους, τους καλλιτέχνες και τους υπόλοιπους κρατούμενους συνείδησης που βρίσκονται πίσω από τα τείχη όλων των κέντρων κράτησης σε ολόκληρο το Ιράν:

Σας γράφουμε εκφράζοντας τη βαθιά μας αλληλεγγύη, με βαριά καρδιά γνωρίζοντας τον αγώνα που δίνετε μέσα στις φυλακές του Ιράν: τα βασανιστήρια, τη συστηματική παραμέληση, την αναγκαστική σιωπή και τη βάναυση πραγματικότητα των πλαστών δικαστηρίων και των εκτελέσεων. Ως πρώην και νυν πολιτικοί κρατούμενοι, ακτιβιστές και ακαδημαϊκοί, αφοσιωμένοι στο παγκόσμιο έργο της κατάργησης της θανατικής ποινής, στον αντι-αυταρχισμό και τον αντιιμπεριαλισμό, στρέφουμε το βλέμμα μας σε εσάς πέρα από τις γεωγραφικές αποστάσεις και τη σιωπή της λογοκρισίας και των διακοπών πρόσβασης στο διαδίκτυο. Και στεκόμαστε αλληλέγγυοι μαζί σας, καθώς βρίσκεστε στο σταυροδρόμι δύο πηγών καταπίεσης.

Από τη μία πλευρά, έρχεστε αντιμέτωποι με την Ισλαμική Δημοκρατία, η οποία, από την ίδρυσή της, επέβαλε απόλυτο κοινωνικό και πολιτικό έλεγχο βασισμένο σε μια ιδεολογία αποκλεισμού. Πρόκειται για ένα σύστημα που ισχυρίζεται ότι αντιτίθεται στην ιμπεριαλιστική εξουσία, ενώ ταυτόχρονα χρησιμοποιεί την ίδια λογική κυριαρχίας και τα ίδια συστήματα φυλακισμού, βασανιστηρίων και εκτελέσεων. Από την άλλη πλευρά, έρχεστε αντιμέτωποι με την επιθετικότητα και τη βία των ίδιων των ιμπεριαλιστικών και σιωνιστικών δυνάμεων, τις οποίες η Ισλαμική Δημοκρατία υποτίθεται ότι αντιμάχεται. Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ υποκινούν βάρβαρους πολέμους, καταστρέφουν υποδομές πολιτών, σκοτώνουν αθώες μαθήτριες και σας αντιμετωπίζουν ως παράπλευρες απώλειες στην προσπάθειά τους να επιβάλουν την περιφερειακή κυριαρχία τους. Θυμόμαστε τη φρίκη της 23ης Ιουνίου 2025, όταν το Ισραήλ χτύπησε το συγκρότημα φυλακών Εβίν, ισοπεδώνοντας το νοσοκομειακό τμήμα, τον τομέα των τρανς και το κέντρο επισκεπτών. Εσείς αποκαλύψατε καλύτερα αυτή τη διπλή καταπίεση όταν εκφράσατε ότι «αισθάνεστε εγκλωβισμένοι ανάμεσα στις δύο λεπίδες ενός ψαλιδιού, το άθλιο καθεστώς που [σας] φυλακίζει και [σας] βασανίζει και μια ξένη δύναμη που ρίχνει βόμβες πάνω από τα κεφάλια [σας] στο όνομα της ελευθερίας».

Τον τελευταίο χρόνο, είδαμε και τις δύο λεπίδες του ψαλιδιού να ακονίζονται. Βλέπουμε τις αυθαίρετες συλλήψεις και το φρικτό κύμα κρατικών εκτελέσεων. Βλέπουμε την εντεινόμενη ποινικοποίηση της εργατικής τάξης και των ανέργων, τη στοχοποίηση των Κούρδων, των Αράβων και των Μπαλούχων, καθώς και τη μετατροπή των Αφγανών μεταναστών σε εξιλαστήρια θύματα: όλα αυτά είναι απεγνωσμένα προσπάθειες να καταστρέψουν το πνεύμα των ανθρώπων που δεν μπορούν να ελέγξουν. Αυτή είναι η λογική των κρατών εγκλεισμού παντού: όταν αποτυγχάνουν να αντιμετωπίσουν τις κρίσεις που αντιμετωπίζει ο λαός, απλώς προσπαθούν να ποινικοποιήσουν ή να εξαφανίσουν τον ίδιο τον λαό.

Βλέπουμε την ίδια λογική κυριαρχίας όταν το Ισραήλ χρησιμοποιεί τη «διοικητική κράτηση» για να φυλακίζει Παλαιστίνιους πολιτικούς κρατούμενους για χρόνια χωρίς κατηγορίες. Την βλέπουμε όταν οι ισραηλινές αρχές πανηγυρίζουν για έναν νέο νόμο που τους επιτρέπει να εκτελούν τους Παλαιστίνιους πολιτικούς κρατούμενους που δεν μπορούν να υποτάξουν. Την παρατηρούμε στα κέντρα κράτησης της ICE, όπου η κυβέρνηση των ΗΠΑ φυλακίζει τον δικό μας λαό στο πλαίσιο μιας πολιτικής ατζέντας ρατσιστικού αποκλεισμού ή θέτει υπό κράτηση τους πολιτικούς μας ακτιβιστές επειδή τολμούν να μιλήσουν εναντίον της γενοκτονίας που διαπράττει το Ισραήλ με την υποστήριξη των ΗΠΑ. Την παρατηρούμε στην ιστορία των ΗΠΑ που στοχοποιεί τους αγωνιστές της ελευθερίας, ιδίως τους Μαύρους, τους Ιθαγενείς, τους Πορτορικανούς και άλλους αντικαπιταλιστές αγωνιστές, φυλακίζοντάς τους για δεκαετίες προκειμένου να συντρίψει τα κινήματα για εθνική απελευθέρωση και ανεξαρτησία. Και βλέπουμε τις συνδέσεις μεταξύ αυτών των σωφρονιστικών συστημάτων που μοιράζονται πληροφορίες και τεχνικές διακυβέρνησης, όπως όταν η φυλακή USP Marion στο Ιλινόις έγινε πρότυπο για φυλακές που χτίστηκαν στο Ιράν και το Ισραήλ τη δεκαετία του 1960. Είτε πρόκειται για ένα τείχος στα σύνορα είτε για την πύλη μιας φυλακής, ο στόχος είναι ο ίδιος: να σιωπήσει ο λαός μέσω του φόβου, της κυριαρχίας και της απομόνωσης.

Ο αγώνας σας είναι εξίσου παγκόσμιος με τα συλλογικά μας όνειρα για ελευθερία και αξιοπρέπεια. Στεκόμαστε στο πλευρό σας και απορρίπτουμε την ψευδή αντιπαράθεση μεταξύ ιμπεριαλισμού και κούφιου αντιιμπεριαλισμού. Καλούμε την παγκόσμια κοινωνία των πολιτών, καθώς και τους αντιιμπεριαλιστές ακτιβιστές και οργανώσεις, να προσφέρουν την άνευ όρων υποστήριξη και αλληλεγγύη τους σε όλα τα φυλακισμένα αδέλφια μας που αγωνίζονται για τη συλλογική μας απελευθέρωση, να δημιουργήσουν σχέσεις με τους Ιρανούς πολιτικούς κρατούμενους και να ενισχύσουν τη φωνή τους, να ασκήσουν πίεση στην Ισλαμική Δημοκρατία αμφισβητώντας την αφήγησή της, και να καλέσουν αυτή την κυβέρνηση να σταματήσει αμέσως όλες τις εκτελέσεις και να απελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.

Οι ιρανικές αρχές πρέπει να σταματήσουν τώρα την απάνθρωπη πρακτική των θανατικών ποινών και των φυλακίσεων. Και οι ΗΠΑ και το Ισραήλ πρέπει να σταματήσουν τους βάρβαρους πολέμους και τις σκληρές κυρώσεις τους, που καταστρέφουν εν γνώσει τους τις κοινότητές μας.

Με αλληλεγγύη και αγάπη,

Alberto Toscano, ομότιμος καθηγητής κριτικής θεωρίας, Goldsmiths, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου

Angela Davis, πρώην πολιτική κρατούμενη, διακεκριμένη ομότιμη καθηγήτρια, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Σάντα Κρουζ

Bernardine Dohrn, συνταξιούχος καθηγήτρια νομικής, Πανεπιστήμιο Northwestern

Bill Ayers, καθηγητής, College Unbound

Cherríe L Moraga, διακεκριμένη ομότιμη καθηγήτρια, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Σάντα Μπάρμπαρα, φεμινίστρια συγγραφέας τσικάνα και ακτιβίστρια

Dan Berger, καθηγητής συγκριτικών εθνολογικών σπουδών, Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον, Μπόθελ

Hossam el-Hamalawy, Αιγύπτιος σοσιαλιστής, ακαδημαϊκός και πρώην πολιτικός κρατούμενος

Jairus Banaji, ιστορικός, ερευνητικός καθηγητής, SOAS, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου

Jason Stanley, καθηγητής φιλοσοφίας, Πανεπιστήμιο του Τορόντο

Judith Butler, διακεκριμένη καθηγήτρια στη Σχολή Μεταπτυχιακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Μπέρκλεϊ

Keeanga-Yamahtta Taylor, συγγραφέας του βιβλίου From #BlackLivesMatter to Black Liberation, καθηγήτρια αφροαμερικανικών σπουδών, Πανεπιστήμιο του Πρίνστον

Michael Löwy, ομότιμος διευθυντής έρευνας κοινωνιολογίας στο Centre National de la Recherche Scientifique, Παρίσι

Michael Mansfield, δικηγόρος ειδικευμένος σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών ελευθεριών

Mumia Abu-Jamal, σημερινός πολιτικός κρατούμενος, εκπαιδευτικός, δημοσιογράφος και ακτιβιστής

Nadia Abu El-Haj, καθηγήτρια ανθρωπολογίας, Barnard College, Πανεπιστήμιο Κολούμπια

Rashid Khalidi, ομότιμος καθηγητής στην έδρα Edward Said σύγχρονων αραβικών σπουδών, τμήμα ιστορίας, Πανεπιστήμιο Κολούμπια. Πρόεδρος του Ινστιτούτου Παλαιστινιακών Σπουδών

Ricardo Jiménez, κοινωνικός ακτιβιστής, πρώην πολιτικός κρατούμενος από το Πουέρτο Ρίκο

Robin DG Kelley, διακεκριμένος καθηγητής ιστορίας, UCLA

Ruha Benjamin, καθηγήτρια αφροαμερικανικών σπουδών, Πανεπιστήμιο του Πρίνστον

Ruth Wilson Gilmore, Graduate Center, CUNY

Sinan Antoon, αναπληρωτής καθηγητής αραβικής λογοτεχνίας, Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, μυθιστοριογράφος, ποιητής

Walden F Bello, διεθνής έκτακτος καθηγητής κοινωνιολογίας, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης στο Binghamton

Yasin al-Haj Saleh, Σύριος συγγραφέας, πολιτικός αντιφρονών και πρώην πολιτικός κρατούμενος στη Συρία

Μετάφραση: elaliberta.gr

“To Iran’s political prisoners, trapped ‘between two blades of a scissors’. Open letter”, The Guardian, 20 Αυγούστου 2026, https://www.theguardian.com/commentisfree/ng-interactive/2026/aug/20/iran-political-prisoners.