Κυριακή, 12 Ιανουαρίου 2020 00:23

Ο εξεγερμένος λαός του Ιράκ είναι ενάντια στα πολεμικά σχέδια ΗΠΑ-Ιράν

Τα δύο κείμενα που μεταφράζουμε δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα της συλλογικότητας Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στην Ιρακινή Κοινωνία των Πολιτών (ICSSI), μια διεθνή συλλογικότητα Ιρακινών, οι ρίζες της οποίας βρίσκονται στις προσπάθειες διεθνούς συντονισμού ενάντια στον πόλεμο στο Ιράκ το 2003 και η οποία δραστηριοποιήθηκε στη συνέχεια, ενάντια στην κατοχή και για την υπεράσπιση των κινημάτων στο Ιράκ που διεκδικούσαν κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα, σε σύγκρουση με τις σεχταριστικές και εθνικιστικές πολιτικές. Η ιστοσελίδα της αποτελεί μια πολύ σημαντική πηγή ενημέρωσης, αλλά και πεδίο διαλόγου, για τις εξελίξεις της μαζικής λαϊκής εξέγερσης που έχει ξεσπάσει στο Ιράκ από την 1η Οκτώβρη του 2019 και συνεχίζεται μέχρι σήμερα, έχοντας αναγκάσει τον πρωθυπουργό της χώρας να δηλώσει παραίτηση. Αυτή η λαϊκή εξέγερση βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με ένα θανάσιμο πρόβλημα που απειλεί τον ιρακινό λαό: την κλιμάκωση του ανταγωνισμού μεταξύ του Ιράν και των ΗΠΑ, δυο κρατών, τα οποία –και τα δύο– προσπαθούν να μετατρέψουν το Ιράκ σε πεδίο ανταγωνισμού για τα συμφέροντα των καπιταλιστών τους.

e la libertà

Aktham Saif Aldeen

Οι Ιρακινοί διαδηλωτές απαιτούν να μείνει το Ιράκ μακριά από την σύγκρουση μεταξύ των ΗΠΑ και του Ιράν

Το Σάββατο 4 Ιανουαρίου, οι πλατείες της Βαγδάτης και των νότιων επαρχιών γνώρισαν μια νέα ορμή, που ενίσχυσε τη διαρκή δυναμική των ειρηνικών διαδηλώσεων σε όλη τη χώρα, οι οποίες διανύουν τώρα τον τέταρτο μήνα τους: τώρα έχουν προστεθεί κι άλλες εκατοντάδες διαδηλωτές, που βγαίνουν σ’ αυτούς τους δημόσιους χώρους για να κάνουν τις φωνές τους να ακουστούν. Οι διαδηλωτές επιμένουν ότι το Ιράκ πρέπει να παραμείνει μακριά από την αμερικανο-ιρανική σύγκρουση και απαίτησαν από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας να επιλέξει χωρίς δισταγμούς και άμεσα έναν ανεξάρτητο πρωθυπουργό για την ιρακινή κυβέρνηση.

Εκατοντάδες διαδηλωτές έφτασαν στην πλατεία ατ-Ταχρίρ το Σάββατο το πρωί, παρά τα αυστηρά μέτρα ασφαλείας που συνόδευαν την κηδεία του Ιρανού διοικητή της «Δύναμης Κουντς» Κασσέμ Σολεϊμανί και του αναπληρωτή ηγέτη των πολιτοφυλακών της «Λαϊκής Κινητοποίησης» Αμπού Μαχντί Αλ Μουχάντις. Οι διαδηλωτές σήκωσαν πανό με τα οποία επιβεβαίωναν την άρνησή τους να μετατραπεί το Ιράκ σε πεδίο μάχης ή σε τόπο για έναν πόλεμο πληρεξουσίων μεταξύ της Ουάσιγκτον και της Τεχεράνης.

Οι ακτιβιστές επιβεβαίωσαν ότι τα μέρη τα οποία υπήρξαν τα σημεία πραγματοποίησης των ειρηνικών διαδηλώσεων στο Ιράκ, άρχισαν αυτό το Σαββατοκύριακο να γεμίζουν με ακόμα μεγαλύτερους αριθμούς ειρηνικών διαδηλωτών, οι οποίοι φώναζαν συνθήματα που ζητούσαν να μείνει το Ιράκ μακριά από τις συγκρούσεις στην περιοχή, κυρίως τη σύγκρουση Ιράν-ΗΠΑ.

Ο ακτιβιστής των πολιτικών δικαιωμάτων Μπιλάλ Αλ-Αμίρι δήλωσε στο Αλ-Αράμπι Αλ-Τζαντίντ: «Σήμερα, οι αρένες των διαδηλώσεων είδαν μια μεγάλη προσέλευση διαδηλωτών... Οι διεκδικήσεις σε όλες τις ιρακινές επαρχίες ενοποιούνται γύρω από μια ενιαία έκκληση να παραμείνει η χώρα έξω από τη σύγκρουση» επισημαίνοντας ότι το Ιράκ και τα συμφέροντά του χάνονται στις συγκρούσεις μεταξύ περιφερειακών και διεθνών δυνάμεων, εξαιτίας των πολιτικών δυνάμεων που ελέγχουν τη χώρα από το 2003.

Τόνισε: «Θέλουμε το Ιράκ μας να είναι για τους Ιρακινούς και ζητάμε μια ανεξάρτητη κυβέρνηση με ανεξάρτητη προεδρία που να εργάζεται μόνο για το Ιράκ, όχι προς όφελος του Ιράν ή άλλων». Κάλεσε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Μπαρχάμ Σαλίχ, να επιλύσει το ζήτημα της επιλογής ενός ανεξάρτητου αρχηγού κυβέρνησης και να μην υπόκειται η απόφασή του σε πιέσεις από κόμματα και από το Ιράν.

Οι διεκδικήσεις που προβλήθηκαν στην πλατεία Ταχρίρ συμπίπτουν με εκείνες των νότιων επαρχιών, όπου οι καθιστικές διαμαρτυρίες συνεχίζονται καθημερινά: ειρηνικοί διαδηλωτές στις πλατείες των επαρχιών Καρμπάλα, Δι Καρ, Καντισίγια, Μουθάννα, Βασόρα και Νατζάφ πραγματοποίησαν μαζικές διαδηλώσεις σήμερα, ανάμεσα σε ζητωκραυγές και συνθήματα, καταγγέλλοντας την κυριαρχία των κομματικών πολιτικών και καταγγέλλοντας κάθε είδους εξωτερικών παρεμβάσεων.

Αν και είχαν ληφθεί σκληρά μέτρα ασφαλείας στις περισσότερες νότιες επαρχίες, πολλές τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετείχαν στις μη βίαιες διαδηλώσεις, υποστηρίζοντας πλήρως τα νόμιμα αιτήματα των διαδηλωτών, επαναλαμβάνοντας ότι η φωνή των διαδηλωτών θα συνεχίσει να ακούγεται μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.

Οι ειρηνικοί διαδηλωτές συνεχίζουν να συγκεντρώνονται σε ολόκληρο το Ιράκ εν μέσω της συνεχιζόμενης πολιτικής διαμάχης, ενάντια στην υποστηριζόμενη από τον Ιράν συμμαχία Μπινά’α, η οποία υποστηρίζει τον πρωθυπουργό και ασκεί συνεχή πίεση στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας να αποδεχθεί τους υποψηφίους της.

Οι πολιτικοί αναμένουν ότι ο Άμπντελ-Μαχντί θα συνεχίσει να παραμένει επικεφαλής της προσωρινής κυβέρνησης στο άμεσο μέλλον. Ένα μέλος του μπλοκ Κράτος Δικαίου και πρώην βουλευτής, ο Τζασσίμ Μοχάμμαντ Τζααφάρ, δήλωσε ότι «ο Άμπντελ-Μαχντί και η κυβέρνησή του θα παραμείνουν για άλλους τρεις μήνες». Στη συνέχεια, τόνισε σε μια δήλωση προς τον Τύπο, ότι «η τρέχουσα πολιτική κατάσταση και η πρόσφατη αμερικανική επίθεση ανακατεύουν την τράπουλα στο τραπέζι της χώρας και υπονομεύουν την προσπάθεια να βρεθεί λύση με το σχηματισμό μιας νέας κυβέρνησης στο Ιράκ...», προσθέτοντας ότι «τα πολιτικά μπλοκ “είναι τώρα απασχολημένα κυρίως με την σταθεροποίηση της θέσης τους μετά την κατάφωρη αμερικανική επιθετικότητα και δεν σκέφτονται τώρα για το επείγον ζήτημα της διαμόρφωσης της κυβέρνησης.»

Μετάφραση: e la libertà

Στα αραβικά:

Ιανουαρίου 5، 2020، العربي الجديد, ICSSI، “متظاهرو العراق يطالبون بإبعاد البلاد عن الصراع الأميركي الإيراني

Στα αγγλικά:

Aktham Saif Aldeen, «Iraqi Demonstrators Call to Keep Iraq Away from the American-Iranian Conflict», ICSSI (Iraqi Civil Society Solidarity Initiative), 6 Ιανουαρίου 2020. 

Να σταματήσουμε ένα νέο πόλεμο στο Ιράκ! Τώρα είναι η στιγμή να σταματήσουμε την κλιμάκωση!

المبادرة الدولية للتضامن مع المجتمع المدني العراقي

Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στην Ιρακινή Κοινωνία Πολιτών (ICSSI)

Iraqi Civil Society Solidarity Initiative (ICSSI)

Οι ειρηνικές διαδηλώσεις που ξεκίνησαν από τη νεολαία στο Ιράκ από την 1η Οκτώβρη στη Βαγδάτη, τη Νατζάφ, την Καρμπάλα, το Ουάσιτ, τη Ντιουανίγια, τη Μπαμπίλ, την Ομάρα, τη Σαμάουα, τη Νασιρίγια και τη Βασόρα– την τελευταία εβδομάδα, έπρεπε να αντιδράσουν σε μια σειρά βίαιων γεγονότων τα οποία προκάλεσαν δυνάμεις εκτός Ιράκ.

Μετά τη δολοφονία ενός Αμερικανού εργολάβου και τον τραυματισμό τεσσάρων Αμερικανών στρατιωτών, όταν η στρατιωτική οργάνωση Κατά’εμπ Χεζμπολλάχ –μια ιρακινή πολιτοφυλακή που συνδέεται με το Ιράν– χτύπησε με πυραύλους μια ιρακινή στρατιωτική βάση στις 27 Δεκεμβρίου, η διοίκηση Τραμπ ξεκίνησε αεροπορικές επιδρομές σε στρατιωτική βάση που ανήκε στην Κατά’εμπ Χεζμπολλάχ, κοντά στα σύνορα Ιράκ-Συρίας και σκότωσε 25 μέλη της οργάνωσης.

Οι φιλο-ιρανοί διαδηλωτές στη συνέχεια έκαναν έφοδο στο κτιριακό συγκρότημα της αμερικανικής πρεσβείας στη Βαγδάτη. Με το σύνθημα «Θάνατος στην Αμερική», κατέλαβαν την πρεσβεία για δύο ημέρες και έβαλαν φωτιά σε πολλά κτίρια πριν σταματήσουν την πολιορκία τους.

Σε αντίποινα, ο Αμερικανός πρόεδρος Τραμπ διέταξε μια επίθεση με μη επανδρωμένο αεροσκάφος σε μια αυτοκινητοπομπή κοντά στο αεροδρόμιο της Βαγδάτης, σκοτώνοντας τον Κασσέμ Σολεϊμανί, έναν από τους κορυφαίους στρατιωτικούς ηγέτες του Ιράν και επικεφαλής των ειδικών του δυνάμεων στο εξωτερικό και τον Αμπού Μαχντί αλ Μουχάντις, τον Ιρακινό ηγέτη των Μονάδων Λαϊκής Κινητοποίησης που πολέμησε εναντίον του Ντά’ες.

Το Ιράν τώρα υπόσχεται να εκδικηθεί.

Οι πολιτικοί του Ιράκ καταδίκασαν απερίφραστα την επίθεση, χαρακτηρίζοντάς την παραβίαση της εθνικής κυριαρχίας και της συμφωνίας που επέτρεπε στις αμερικανικές δυνάμεις να παραμένουν στη χώρα για την καταπολέμηση του Ντά’ες.

Το ιρακινό κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση που απαιτεί από την ιρακινή κυβέρνηση να επιβλέψει την απόσυρση όλων των ξένων στρατευμάτων από το Ιράκ. Σε απάντηση, η κυβέρνηση Τραμπ απείλησε να επιβάλει αυστηρές οικονομικές κυρώσεις εάν η ιρακινή κυβέρνηση επιμείνει στην απόσυρση των αμερικανικών στρατευμάτων από το Ιράκ.

Αλλά οι διαδηλωτές παραμένουν αφοσιωμένοι στους στόχους τους: να αλλάξουν εκ θεμελίων το ιρακινό πολιτικό σύστημα· να σταματήσει η οικονομική και κυβερνητική διαφθορά· να έχουν μια κυβέρνηση που να εκπροσωπεί και να σέβεται την πλούσια ιρακινή ταυτότητα – όχι τα ξένα συμφέροντα· και να λογοδοτήσουν όλοι εκείνοι που έχουν δολοφονήσει ειρηνικούς διαδηλωτές και εκείνοι που είχαν βοηθήσει στην καταστολή των φωνών τους.

Μια από τις σημαντικότερες συνέπειες των διαδηλώσεων ήταν η αλληλεγγύη που έχει σφυρηλατηθεί μεταξύ των Ιρακινών από διαφορετικές επαρχίες και από διαφορετικό θρησκευτικό και εθνοτικό υπόβαθρο.

Η πρόσφατη κλιμάκωση των εντάσεων μεταξύ της διοίκησης του Τραμπ και του Ιράν θέτει το Ιράκ και τους Ιρακινούς σε τεράστιο κίνδυνο. Οποιαδήποτε στρατιωτική δράση θα οδηγήσει σε περιφερειακό πόλεμο και το Ιράκ θα είναι το κύριο πεδίο μάχης. Το ICSSI απευθύνει έκκληση για άμεση διεθνή δράση για την προστασία των Ιρακινών από κάθε νέα κλιμάκωση στρατιωτικής δράσης. Η διεθνής κοινότητα πρέπει να κινηθεί γρήγορα για να ασκήσει πίεση για διαμεσολάβηση και διπλωματία για να βρεθεί μια ειρηνική λύση. Πιστεύουμε ότι τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ζητήσουν επείγουσες ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ιράν και των άλλων περιφερειακών δυνάμεων. Τώρα είναι η στιγμή για να σταματήσει η κλιμάκωση. Να σταματήσουν οι νέοι πόλεμοι. Να σταματήσει οποιαδήποτε περαιτέρω στρατιωτικοποίηση της περιοχής.

Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στην Ιρακινή Κοινωνία των Πολιτών

Μετάφραση: e la libertà

Στα αγγλικά:

«Stop New War in Iraq! The Time to Stop Escalation is Now!»ICSSI (Iraqi Civil Society Solidarity Initiative), 8 Ιανουαρίου 2020. 

Στα αραβικά:

8 Ιανουαρίου 2020، ICSSI، ”أوقفوا حربًا جديدة في العراق! حان الوقت لوقف التصعيد الآن!

Τελευταία τροποποίηση στις Κυριακή, 12 Ιανουαρίου 2020 00:44

Προσθήκη σχολίου

Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις (*) απαιτούμενες πληροφορίες, όπου ενδείκνυται. Ο κώδικας HTML δεν επιτρέπεται.