Προβολή «Κομπανί» (Rojava Film Commune) για την οικονομική ενίσχυση στους σεισμοπαθείς

Παρασκευή 17/2, STUDIO NEWSTAR ART CINEMA (Σταυροπούλου 33, Αθήνα) 7μμ

Προβολή της ταινίας «Κομπανί», μία εμβληματική παραγωγή της Κινηματογραφικής Κομμούνας της Ροζάβα του 2021 που αφορά πραγματικά γεγονότα. Η ταινία θα προβληθεί για πρώτη φορά με ελληνικούς υπότιτλους.

Υποστηρίζοντας την έκκληση για βοήθεια προς τους σεισμοπαθείς σε Τουρκία, Κουρδιστάν και Συρία, το "Πολιτιστικό δημοκρατικό κέντρο των Κούρδων" θα δώσει μια σύντομη ενημέρωση για την κατάσταση στην περιοχή του σεισμού και θα ακολουθήσει η προβολή της ταινίας, για τη συγκέντρωση οικονομικής βοήθειας στην Heyva Sor a Kurdistanê e.V. (Ερυθρά Ημισέληνος του Κουρδιστάν).

Η Ερυθρά Ημισέληνος του Κουρδιστάν είναι μια οργάνωση που εργάζεται στο πεδίο από το 1993, αποτελεί μία από τις λίγες οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας που βοηθούν στην ανοικοδόμηση των περιοχών τόσο στο Κουρδιστάν όσο και στη Συρία.

Η είσοδος στην εκδήλωση είναι ελεύθερη και θα υπάρχει κουτί για οικονομική ενίσχυση.

Ο Σεισμός

Στις 6 Φεβρουαρίου σημειώθηκε σεισμός μεγέθους 7,8 βαθμών στην περιοχή Pazarcik της πόλης Maraş στο Βόρειο Κουρδιστάν. Στη συνέχεια, σημειώθηκε δεύτερος σεισμός μεγέθους 6,4 βαθμών στην περιοχή Nurdagi του Dilok και τρίτος σεισμός μεγέθους 6,5 βαθμών στην περιοχή Islahiye του Dilok.

Αυτοί οι ισχυροί σεισμοί επηρέασαν κυρίως τις πόλεις Amed, Malatya, Urfa, Semsur, Dilok και πολλές άλλες περιοχές στο βόρειο Κουρδιστάν, τις πόλεις Adana, Hatay, Kilis, Osmaniye και Kayseri στην Τουρκία και τις περιοχές Cizre, Euphrates και Shehba στη βόρεια και ανατολική Συρία. Ο σεισμός επηρέασε επίσης τις γύρω χώρες. Ως αποτέλεσμα του σεισμού, εκατοντάδες πολίτες έχουν χάσει τη ζωή τους και χιλιάδες έχουν τραυματιστεί. Χιλιάδες άνθρωποι εξακολουθούν να βρίσκονται κάτω από τα ερείπια. Πολλά σπίτια και κτίρια έχουν καταστραφεί, ενώ οι χειμερινές συνθήκες καθιστούν δύσκολες τις επιχειρήσεις διάσωσης.

H ταινία, Kobanê

ΠΛΟΚΗ: Βρισκόμαστε στο 2014 και το ISIS, το οποίο βρίσκεται στο αποκορύφωμα της δύναμής του και ελέγχει τη μισή Συρία και το Ιράκ, προελαύνει προς την πόλη Κομπάνι στη Ροζάβα. Παρά το γεγονός ότι υστερούν αριθμητικά και οπλικά, μια γυναίκα Κούρδισσα μαχήτρια ηγείται των συναγωνιστών της στην αντίσταση για την υπεράσπιση της πόλης τους από τη θανάσιμη απειλή. Εξαντλημένοι, χάνοντας εδάφη, όλο και λιγότεροι σε αριθμό και έτοιμοι να ξεμείνουν από πυρομαχικά, οι Κούρδοι μαχητές καταστρώνουν ένα σχέδιο για να ανακαταλάβουν την πόλη. Μια πραγματική ιστορία πολέμου, θυσίας, αγάπης και ελπίδας που κράτησε και κρατά τον κόσμο σε αγωνία.

Η μάχη για το Κομπάνι υπήρξε πράγματι ένα σημείο καμπής για το ISIS, η πρώτη του μεγάλη ήττα. Αυτή την περίοδο όμως ετοιμάζεται μια νέα επιχείρηση εισβολής στο εμβληματικό Κομπάνι αυτή τη φορά από την Τουρκία– η πτώση της πόλης στα χέρια του τουρκικού κράτους θα ήταν το πιο καταστροφικό πλήγμα για τη Ροζάβα. Ο θρίαμβος της Ροζάβα, μιας δημοκρατίας ενάντια στο κράτος, προέκυψε μέσα από το μακελειό του Συριακού Εμφυλίου Πολέμου και βοήθησε να φωτίσει το μονοπάτι και να μας δείξει τον δρόμο προς τα εμπρός, προς μια δημοκρατική νεωτερικότητα. Είναι στο χέρι μας να τη βοηθήσουμε να εξαπλωθεί. Σήμερα τα κράτη παγκοσμίως εγκληματούν αρνούμενα να αναγνωρίσουν επισήμως την πολιτική οντότητα της Ροζάβα, γνωστή ως Αυτόνομη Διοίκηση της Βορειο-ανατολικής Συρίας (AANES), αφήνοντάς την έτσι έρμαιο στις ορέξεις των εχθρών της.

Η ιστορία της ταινίας δημιουργήθηκε μέσα από συνεντεύξεις με τους πραγματικούς πρωταγωνιστές των γεγονότων και διατίθεται απευθείας από τους παραγωγούς της. Οι περισσότεροι από τους πρωταγωνιστές είναι ηθοποιοί που παίζουν για πρώτη φορά ενώ ορισμένοι από αυτούς είναι πραγματικοί μαχητές/-τριες.

Η κύρια παραγωγή της ταινίας ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2021 σε πραγματικές τοποθεσίες εντός της πόλης Kobane και της υπαίθρου της. Το σκηνικό της ταινίας απειλούνταν συνεχώς από τον τουρκικό στρατό, έχοντας τα drones τους να ακολουθούν το κινηματογραφικό συνεργείο τις περισσότερες φορές και να πυροβολούν σε αρκετές περιπτώσεις, οδηγώντας στην ακύρωση πολλών σκηνών λόγω του υψηλού κινδύνου ασφαλείας.

Όπως λένε οι παραγωγοί της ταινίας, «έπειτα από μήνες γυρισμάτων κατά τη διάρκεια της πανδημίας, υπό περιορισμένους πόρους και κυρίως τη συνεχή απειλή του τουρκικού κράτους και των στρατιωτών τους να μας ρίχνουν σφαίρες», η ταινία είναι πια έτοιμη να φτάσει στην καθεμιά και τον καθένα μας!

Ο υποτιτλισμός της ταινίας έγινε αφιλοκερδώς και συνεργατικά μεταξύ μελών που συμμετέχουν στις συλλογικότητες: Αυτενέργεια, Μάνο Απέρτα, Ρόζα Νέρα και ΚΡαΧ radio.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 Φεβρουαρίου, 19:00μ.μ.

στον κινηματογράφο Studio new star art cinema (Σταυροπούλου 33, Αθήνα)

Είσοδος: Ελεύθερη - Θα υπάρχει κουτί οικονομικής ενίσχυσης που θα δοθεί στην Κουρδική Ερυθρά Ημισέληνο για άμεση στήριξη στις πληττόμενες από τον σεισμό κουρδικές κοινότητες.

Ιστοσελίδα της ταινίας: https://kobanefilm.com/

Το επίσημο τρέιλερ εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=tfRQBY2oW6o

Director: Özlem Yaşar | Producer: Diyar Hesso | Director of Photography: Cemil Kızıldağ | Editor: Emilie Orsini | Consultant editor: Yorgos Mavropsaridis | Music Composer: Mehmûd Berazî

ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:

Πολιτιστικό δημοκρατικό κέντρο των Κούρδων

Αυτενέργεια - πολιτική συλλογικότητα

Aylak - Politiki Kouzina

Πλατφόρμα δράσης Ελλάδα Τουρκία / Κουρδιστάν

Αλληλέγγυοι & αλληλέγγυες

ENGLISH

Supporting the appeal for help for the Earthquake victims of the organisation Heyva Sor a Kurdistanê e.V. (Kurdistan Red Crescent), the CULTURAL DEMOCRATIC CENTER OF THE KURDS will give a short update of the situation in the area of the earthquake and the movie Kobanê will be screened to collect financial aid.

Heyva Sor a Kurdistanê e.V. (Kurdistan Red Crescent) is an organisation that is working on the field since 1993 and that is one of the few organisations that work both in Kurdistan and Syria.

The entrance to the event is free and there will be a box for financial support.

The event is co-organised by the CULTURAL DEMOCRATIC CENTER OF THE KURDS​​​​, Πλατφόρμα Δράσης Ελλάδα Τουρκία / Κουρδιστάν, Aylak, Αυτενέργεια - πολιτική συλλογικότητα and some solidarians.

The Earthquake

On the 6 February, an earthquake of magnitude 7.8 occurred in the Pazarcik district of Maraş city in Northern Kurdistan. After that, there was a second earthquake with a magnitude of 6.4 in Nurdagi district of Dilok and a third earthquake with a magnitude of 6.5 in Islahiye district of Dilok.

These strong earthquakes mainly affected the cities of Amed, Malatya, Urfa, Semsur, Dilok and many other areas in northern Kurdistan, the cities of Adana, Hatay, Kilis, Osmaniye and Kayseri in Turkey, and the areas of Cizre, Euphrates and Shehba in northern and eastern Syria. The earthquake also affected the surrounding countries. As a result of the earthquake, hundreds of citizens have lost their lives and thousands are injured. Thousands of people are still under the rubble. Many houses and buildings have been destroyed, with winter conditions making rescue operations difficult.

The movie, Kobanê

We will screen the film "Kobanê", a flagship production of the Rojava Film Commune 2021, which is a real-life production.

Plot: It is 2014 and ISIS, which is at the height of its power and controls half of Syria and Iraq, is advancing towards the city of Kobani in Rojava. Despite being outnumbered and outgunned, a female Kurdish fighter is leading her fellow fighters in the resistance to defend their city from the deadly threat. Exhausted, losing territory, increasingly outnumbered and about to run out of ammunition, the Kurdish fighters devise a plan to retake the city. A true story of war, sacrifice, love and hope that has kept the world in suspense.

The battle for Kobanê was indeed a turning point for ISIS, its first major defeat. But a new invasion of the iconic Kobanê is currently being prepared, this time by Turkey; the fall of the city into the hands of the Turkish state would be the most devastating blow to Rojava. The triumph of Rojava, a democracy against the state, emerged from the carnage of the Syrian Civil War and helped to light the path and show us the way forward to a democratic modernity. It is up to us to help it spread. Today, states around the world are committing crimes by refusing to officially recognise the political entity of Rojava, known as the Autonomous Administration of North-Eastern Syria (AANES), thus leaving it at the mercy of its enemies.

The story of the film was created through interviews with the real protagonists of the events. Most of the protagonists are first time actors and actresses and some of them are real fighters.

The film is available directly from its producers. The subtitling of the film was done pro bono and with collaboration between members participating in the collectives: Aftenergeia, Mano Aperta and Rosa Nera.

The main production of the film started in February 2021 on real locations within the city of Kobanê and its countryside. The film's set was constantly threatened by the Turkish army, having their drones follow the film crew most of the time and shoot the film on several occasions, leading to the cancellation of many scenes due to the high security risk.

As the producers of the film, directed by Ozlem Yaşar, say, "after months of shooting during the pandemic, under limited resources and especially the constant threat of the Turkish state and their soldiers shooting bullets at us", the film is now ready to reach each and every one of us!

-------------------------
TURKISH

Heyva Sor a Kurdistanê e.V. (Kürdistan Kızılayı) kuruluşunun depremzedeler için yardım çağrısına destek veren KÜRT KÜLTÜR DEMOKRATİK MERKEZİ, deprem bölgesindeki durum hakkında kısa bir bilgilendirme yapacak ve maddi yardım toplamak amacıyla Kobanê filmi gösterilecek.

Heyva Sor a Kurdistanê e.V. (Kürdistan Kızılayı) 1993 yılından bu yana sahada çalışan ve hem Kürdistan'da hem de Suriye'de çalışan az sayıdaki kuruluştan biri olan bir organizasyondur.

Etkinliğe giriş ücretsizdir ve mali destek için bir kutu bulunacaktır.

Etkinlik, KÜRTLERİN KÜLTÜREL DEMOKRATİK MERKEZİ, Πλατφόρμα Δράσης Ελλάδα Τουρκία / Κουρδιστάν, Aylak, Αυτενέργεια - πολιτική συλλογικότητα ve bazı kişiler tarafından ortaklaşa düzenlenmektedir.

Deprem

6 Şubat günü Kuzey Kürdistan'ın Maraş kentine bağlı Pazarcık ilçesinde 7.8 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi. Ardından Dilok'un Nurdağı ilçesinde 6,4 büyüklüğünde ikinci bir deprem ve Dilok'un İslahiye ilçesinde 6,5 büyüklüğünde üçüncü bir deprem meydana geldi.

Bu şiddetli depremler özellikle Kuzey Kürdistan'daki Amed, Malatya, Urfa, Şemsur, Dilok ve diğer birçok bölgeyi, Türkiye'deki Adana, Hatay, Kilis, Osmaniye ve Kayseri şehirlerini ve Suriye'nin kuzey ve doğusundaki Cizre, Fırat ve Şehba bölgelerini etkilemiştir. Deprem çevre ülkeleri de etkilemiştir. Deprem sonucunda yüzlerce vatandaşımız hayatını kaybetmiş, binlercesi de yaralanmıştır. Binlerce insan hala enkaz altında. Birçok ev ve bina yıkıldı, kış koşulları kurtarma çalışmalarını zorlaştırdı.

Film, Kobanê

Rojava Film Komünü 2021'in amiral gemisi olan ve gerçek hayattan alınmış bir yapım olan "Kobanê" filmini göstereceğiz.

Konu: Yıl 2014 ve gücünün zirvesinde olan, Suriye ve Irak'ın yarısını kontrol eden IŞİD, Rojava'daki Kobani şehrine doğru ilerliyor. Sayıca ve silahça üstün olmalarına rağmen bir kadın Kürt savaşçı, şehirlerini bu ölümcül tehditten korumak için direnişteki arkadaşlarına liderlik etmektedir. Yorgun düşen, toprak kaybeden, sayıları giderek azalan ve cephaneleri tükenmek üzere olan Kürt savaşçılar şehri geri almak için bir plan yapar. Tüm dünyayı merak içinde bırakan gerçek bir savaş, fedakârlık, sevgi ve umut hikâyesi.

Kobanê savaşı IŞİD için gerçekten de bir dönüm noktası, ilk büyük yenilgisiydi. Ancak ikonik Kobanê'nin bu kez Türkiye tarafından yeni bir işgaline hazırlanılıyor; kentin Türk devletinin eline geçmesi Rojava'ya vurulacak en yıkıcı darbe olacaktır. Devlete karşı bir demokrasi olan Rojava'nın zaferi, Suriye İç Savaşı'nın katliamından ortaya çıktı ve demokratik bir moderniteye giden yolu aydınlatmaya ve bize göstermeye yardımcı oldu. Bunun yayılmasına yardımcı olmak bizim elimizde. Bugün dünyanın dört bir yanındaki devletler, Kuzeydoğu Suriye Özerk Yönetimi (AANES) olarak bilinen Rojava'nın siyasi varlığını resmen tanımayı reddederek suç işliyor ve böylece onu düşmanlarının insafına terk ediyor.

Filmin hikayesi, olayların gerçek kahramanlarıyla yapılan röportajlarla oluşturuldu. Kahramanların çoğu ilk kez rol alan aktör ve aktrisler, bazıları ise gerçek savaşçılar.

Film doğrudan yapımcılarından temin edilebilir. Filmin altyazısı, kolektiflere katılan üyelerin işbirliğiyle ve karşılıksız olarak yapılmıştır: Aftenergeia, Mano Aperta ve Rosa Nera.

Filmin ana prodüksiyonu Şubat 2021'de Kobanê şehri ve kırsalındaki gerçek mekanlarda başladı. Filmin seti Türk ordusu tarafından sürekli tehdit edildi, dronları film ekibini çoğu zaman takip etti ve birçok kez filmi çekti, bu da yüksek güvenlik riski nedeniyle birçok sahnenin iptal edilmesine yol açtı.

Yönetmenliğini Özlem Yaşar'ın yaptığı filmin yapımcılarının dediği gibi, "pandemi sırasında, sınırlı kaynaklar altında ve özellikle de Türk devletinin ve askerlerinin bize kurşun sıkma tehdidi altında aylarca süren çekimlerin ardından", film artık her birimize ulaşmaya hazır!

-------------------------
ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ:
Πολιτιστικό δημοκρατικό κέντρο των Κούρδων
Αυτενέργεια - πολιτική συλλογικότητα
Aylak - Politiki Kouzina
Πλατφόρμα δράσης Ελλάδα Τουρκία / Κουρδιστάν
Αλληλέγγυοι & αλληλέγγυες