Δήλωση από μια ομάδα διεθνών σοσιαλιστριών φεμινιστριών σε αλληλεγγύη με τις γυναίκες του Ιράν
Εμείς, που υπογράφουμε αυτήν την δήλωση, αρνούμαστε να διαχωρίσουμε την αντίθεσή μας στον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ και σε κάθε ιμπεριαλιστική πολεμική παρέμβαση στο Ιράν, από την υποστήριξή μας στους προοδευτικούς και επαναστατικούς αγώνες για κοινωνική δικαιοσύνη των γυναικών του Ιράν, των εργαζομένων και των καταπιεσμένων μειονοτήτων ενάντια στο καθεστώς.
Ως σοσιαλίστριες φεμινίστριες, στηρίζουμε τις θαρραλέες γυναίκες του Ιράν που αφαιρούν δημόσια τις μαντίλες τους για να εκφράσουν την αντίθεσή τους στο υποχρεωτικό χιτζάμπ στο Ιράν. Από τις 27 Δεκεμβρίου, δεκάδες γυναίκες έχουν αφαιρέσει τις μαντίλες τους σε δημόσιους χώρους και έχουν συλληφθεί ή έχουν προσωρινά απελευθερωθεί μετά την καταβολή υπέρογκων χρηματικών εγγυήσεων.
Αυτές οι γενναίες γυναίκες που πιστεύουν ότι η χρήση του χιτζάμπ πρέπει να είναι θέμα ατομικής επιλογής χωρίς καμία επιβολή από τα πάνω, αντικατοπτρίζουν τις επιθυμίες της πλειοψηφίας της ιρανικής κοινής γνώμης, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις του ίδιου του ιρανικού καθεστώτος.
Στην πραγματικότητα, από τις 28 Δεκεμβρίου του 2017, ένα κύμα λαϊκών διαδηλώσεων και απεργιών εξαπλώθηκε σε όλο το Ιράν εναντίον της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Σε αυτές τις διαδηλώσεις πήραν μέρος μεγάλα τμήματα της ιρανικής εργατικής τάξης, γυναίκες και άνδρες, κυρίως νέοι/ες, και προηγήθηκαν και συνεχίζονται διαμαρτυρίες και απεργίες που περιλαμβάνουν εργαζόμενους/ες και άνεργες/ους, φοιτήτριες/ες, δασκάλους/ες, εργαζόμενες/ους στον τομέα της υγείας, συνταξιούχους/ες, απολυμένες/ους, πολιτικούς/ες κρατούμενους/ες και τις οικογένειες των πολιτικών κρατουμένων. Περιλαμβάνουν μέλη διαφόρων καταπιεσμένων εθνικών μειονοτήτων, όπως Άραβες, Κούρδοι και Αζέροι, καθώς και διωκόμενες θρησκευτικές μειονότητες όπως οι Μπαχάι.
Οι τελευταίες εκφράσεις της αντίθεσης προς το υποχρεωτικό χιτζάμπ από μεμονωμένες γυναίκες δεν ήταν μόνο μέρος αυτού του νέου κύματος λαϊκής διαμαρτυρίας, αλλά και μέρος μιας μακράς αντίστασης τεσσάρων δεκαετιών από γυναίκες του Ιράν εναντίον της Ισλαμικής Δημοκρατίας και για τα πολιτικά και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Παρά την έντονη καταστολή, οι Ιρανές φεμινίστριες έχουν εκφραστεί μέσω μυθιστορημάτων, ιστολογίων, ιστοτόπων, ομαδικών συζητήσεων και μεταφράσεων έργων διεθνών φεμινιστριών.
Ορισμένοι σοσιαλιστές, εντός και εκτός του Ιράν, έχουν υποτιμήσει τις διαμαρτυρίες κατά της υποχρεωτικής μαντίλας ως «φιλελεύθερο φεμινισμό» και ότι «δεν είναι αρκετά ριζοσπαστικός». Σύμφωνα με τα λόγια μίας έμπειρης σοσιαλίστριας φεμινίστριας στο εσωτερικό του Ιράν, ωστόσο: «Σήμερα, οι Ιρανές γυναίκες χρειάζονται ελευθερία από μαντίλες, ολόσωμα πέπλα ή οποιοδήποτε κάλυμμα. Χρειάζονται τα πολιτικά δικαιώματα που τους έχουν στερήσει. Μόλις η εξάπλωση των διαδηλώσεων οδηγήσει στην πραγματοποίηση αυτών των ελευθεριών... ο αγώνας μπορεί να προχωρήσει παραπέρα και να γίνει η αρχή του αγώνα των γυναικών ενάντια στην πραγμοποίηση των κοινωνικών σχέσεων».
Σχεδόν πριν από 40 χρόνια, δεκάδες χιλιάδες γυναίκες σε όλο το Ιράν, διαδήλωσαν για πέντε ημέρες από τις 8 έως τις 12 του Μάρτη του 1979 για να τιμήσουν την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας και να πουν όχι στην εντολή του Αγιατολάχ Χομεϊνί να γίνει η μαντίλα υποχρεωτική και να καταργηθούν τα περιορισμένα δικαιώματα που τους παρείχε ο νόμος περί προστασίας της οικογένειας βάσει του προηγούμενου καθεστώτος. Αυτές οι γενναίες γυναίκες του Ιράν που είχαν συμμετάσχει στην επανάσταση ενάντια στο καταπιεστικό καθεστώς του Σάχη Μοχάμαντ Ρέζα Παχλεβί, φώναζαν: «Δεν κάναμε μια επανάσταση για να πάμε προς τα πίσω».
Την εποχή εκείνη, ορισμένοι Ιρανοί σοσιαλιστές υποστήριζαν τις διαμαρτυρίες των γυναικών. Ωστόσο, οι περισσότεροι Ιρανοί σοσιαλιστές και σοσιαλιστικές οργανώσεις αντιτάχθηκαν στις διαμαρτυρίες και κάλεσαν τις γυναίκες να σταματήσουν τις πορείες τους και τις καταλήψεις, επειδή «αποπροσανατόλιζαν» τον αγώνα από τον κύριο στόχο της αντιπολίτευσης στον αμερικανικό ιμπεριαλισμό και τη μοναρχία.
Όμως η διεθνής αριστερή φεμινίστρια, Κέιτ Μίλλετ, και σοσιαλίστριες και μαρξίστριες φεμινίστριες όπως η Κλοντίν Μουλάρ, η Λέιλα Σεμπάτ, η Σιμόν ντε Μποβουάρ, η Ράγια Ντουναγιέφσκαγια, υποστήριξαν τις Ιρανές με δηλώσεις υποστήριξης, άρθρα, ή, στην περίπτωση των συντροφισσών Μίλλετ και ντε Μποβουάρ, ταξιδεύοντας στο Ιράν για να συλλέξουν πληροφορίες να συναντηθούν και να διαδηλώσουν με γυναίκες του Ιράν. Αναγνώρισαν τη σημασία των διαδηλώσεων των γυναικών ενάντια στο υποχρεωτικό χιτζάμπ και τον αγώνα απελευθέρωσης των γυναικών εν γένει ως μια προσπάθεια εμβάθυνσης της επανάστασης και αμφισβήτησης της προσπάθειας του Χομεϊνί να επιβάλει την αντεπανάσταση.
Σήμερα, εμείς που υπογράφουμε αυτή τη δήλωση, αρνούμαστε να διαχωρίσουμε την αντίθεσή μας στον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ και σε κάθε ιμπεριαλιστικό πόλεμο εναντίον του Ιράν, από την υποστήριξή μας προς τους προοδευτικούς και επαναστατικούς αγώνες κοινωνικής δικαιοσύνης των γυναικών του Ιράν, των εργαζομένων και των καταπιεσμένων μειονοτήτων ενάντια στο καθεστώς.
Και εμείς υφιστάμεθα τον αυξανόμενο αυταρχισμό, τον δεξιό λαϊκισμό και τον νεοφασισμό στις ΗΠΑ, την Ευρώπη, τη Ρωσία, την Κίνα, τη Νότια Ασία, την Αφρική, τη Λατινική Αμερική, την Αυστραλία καθώς και σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.
Στη Δύση, τα δικαιώματα των γυναικών που κερδήθηκαν με σκληρούς αγώνες, στις λεγόμενες «φιλελεύθερες δημοκρατίες» δέχονται σοβαρές επιθέσεις. Ταυτόχρονα, το νέο κίνημα «και εγώ επίσης (‘‘#Me Too’’)» ενάντια στη σεξουαλική παρενόχληση και τη σεξουαλική κακοποίηση αναπτύσσεται και θέτει στο στόχαστρό του την κακοποίηση των γυναικών σε όλους τους τομείς: στην κυβέρνηση, στον ακαδημαϊκό κόσμο, στις τέχνες, στις επιχειρήσεις, στα εργοστάσια, στις υπηρεσίες, στην οικογένεια. Οι Αφροαμερικάνες που βιώνουν πάντα την τριπλή καταπίεση του ρατσισμού, του σεξισμού και του καπιταλισμού εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν την πιο ριζοσπαστική διάσταση των αγώνων των γυναικών.
Με δεδομένη την παγκόσμια φύση της επίθεσης κατά των γυναικών, είναι εξαιρετικά σημαντικό οι γυναίκες που αντιτιθέμεθα στην καπιταλιστική ιμπεριαλιστική πατριαρχία, τον μισογυνισμό, τον ρατσισμό και την ομοφοβία να ενώσουμε και να συνδέσουμε τους αγώνες μας για να βρούμε μια νέα κατεύθυνση προς τα εμπρός και να αναπτύξουμε έναν εναλλακτικό ανθρωπιστικό τρόπο παραγωγής, διαβίωσης, οργάνωσης και σχέσης με τους συνανθρώπους μας και τη φύση.
Για το σκοπό αυτό, χαιρετίζουμε τις Ιρανές αδελφές μας και εκφράζουμε σε αυτές την αλληλεγγύη μας. Καλούμε όσες συμφωνούν με αυτή τη δήλωση να συμμετάσχουν σε αυτήν την προσπάθεια.
Υπογραφές:
Εάν επιθυμείτε να προσθέσετε την υπογραφή σας παρακάτω, επικοινωνήστε με τη Συμμαχία των Σοσιαλιστών/ριών της Μέσης Ανατολής στη διεύθυνση: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.
Abraham | Ammu |
| India |
Afary | Mona | Psychologist | USA |
Afary | Janet | Professor of Religious Studies and Feminist Studies, University of California, Santa Barbara | USA |
Afary | Frieda | Alliance of Middle Eastern Socialists | USA |
Afshar | Said | Iranian Journalist | Europe |
Ajlyakin | Sara | Syrian activist | Brazil |
Akhtar | Nazia | New India Fellow – 2017-2018, Hyderabad | India |
Angeliki | Valsamaki | teacher, member of the Network for Social and Political Rights, | Greece |
Anuradha |
| India | |
Ardalan | Parvin | Iranian Feminist Activist and journalist | Europe |
Asadi | Leila |
| USA |
Asadi | Pouran | Denmark | |
Asadpour | Roya | Member of the Swedish Left Party | Sweden |
Ashrafi | Parvin | socialist activist and translator | Canada |
Axletree | student, Marxist feminist | China | |
Ayoub | Joey | Founder of Hummus For Thought | England |
Aziz | Joana | Anarchist activist and feminist writer | USA |
Azizi | Arash | Writer | USA |
Barker | Lou-anne |
| Australia |
Bhaiya | Abha |
| India |
Biesecker | Adelheid | University of Bremen, Germany. | Germany |
Bo | Chan | Chinese Marxist | China |
Bruck | Dorothy | Emeritus Professor, Victoria University, Melbourne | Australia |
Burmeister | Gayle | former organiser for the National Union of Workers, and longtime women’s rights activist | Australia |
Burte | Aruna |
| India |
Cal | Elena |
| Spain |
Chakravarti | Uma |
| India |
Chan | Shaun | Marxist feminist | Hong Kong |
Chang Qi | Wei | Chinese college student(marxism-leninism) | China |
Chelliah | Lalitha | socialist feminist unionist | Australia |
Chenxing | Zhang | feminist | China |
Chi Leung | Lam | revolutionary socialist | Hong Kong |
Collins | Joan | member of the Irish Parliament | Ireland |
Corriente Obrera Lit-Ci | Working-class internationalist immigrants in Los Angeles | USA | |
Daher | Joseph | Swiss-Syrian academic and activist | Switzerland |
Daou | Bernadette |
| Lebanon |
Dasgupta | Rajashri |
| India |
Datar | Chhaya |
| India |
Dehghan | Mahtab |
| Europe |
Dehkordi | Sara | Manjanigh collective | Germany |
Dewan | Ritu | President, Indian Association for Women’s Studies, Vice President, Indian Society of Labour Economics. | India |
Di | Wang | Queer and Worker’s Service Center(volunteer),Marxist Feminist. | China |
Epstein | Barbara | Professor Emerita, History of Consciousness Department, University of California, Santa Cruz. | USA |
Erika | China | ||
Eveleth | Ann | writer and activist, member, Anti-War Committees in Solidarity with the Struggles for Self-Determination | USA |
Fake | Jin | Marxist feminist,Member of Klub Pervyi luch | China |
Feng | Shuning | Stony Brook University, left-winged non-partisan | China |
Ferguson | Ann | Professor Emeritus of Philosophy &Women, Gender & Sexuality Studies, Univ. of Massachusetts Amherst | USA |
Flatschart | Elmar | University of Vienna | Austria |
Friar | Zhang | Amateur squash athlete,Trotskyist feminist,bisexual, | China |
G | Shahrbanoo | Iran | |
Galyon | Shiyam | Syrian American feminist and campaigner | USA |
Ghazzawi | Razan | Syrian Palestinian scholar and activist | Europe |
Golkar | Niloofar | Political Science PhD student, York University, Toronto | Canada |
Gonick | Cy | Publisher, Canadian Dimensions Magazine | Canada |
González | Ana Isabel | anthropologist, Universidad de Buenos Aires | Argentina |
Guizhen | student | China | |
Hale | Sondra | Research Professor,Anthropology and Gender Studies, Univ. of California, Los Angeles | USA |
Haug | Frigga | Professor Emerita in Sociology and Social Psychology, Univ. for Economics and Politics, Hamburg | Germany |
Hawk | Victoria | lesbian | China |
Hawk | Gloria | lesbian | China |
Hayati | Malihe | Iranian women’s rights activist | Europe |
Hensman | Rohini | writer and independent scholar | India |
Hill | Monica | Managing Editor of the Freedom Socialist,Voice of revolutionary feminism | USA |
Hilt | Kathryn | Australia | |
Holmstrom | Nancy | Prof Emerita Philosophy, Rutgers University | USA |
Hongxv | Fei | graphic designer, undergraduate student, Levellers | China |
Hosseinzadeh | Sima | feminist-activist, social researcher, Toronto | Canada |
Husky | student, feminist,pansexual | China | |
Irani | Sholeh | Journalist | Sweden |
Irelia | Im | Student | China |
Juarez | Elizabeth | Latina Feminist and Independent Activist in U.S. and member of Feminicidos en Mexico: Esta Es La Verdad Que Se Oculta (Femicide in Mexico: This is the Hidden Truth) | Mexico |
Katrinaki | Sylvia | college student, member of the Red Fractal collectivity | Greece |
Katsimatidou | Chrysa | trade unionist in the field of retired bank employees – editorial team of elaliberta | Greece |
Kazu | Kusumoto | Japanese ttransboy, Volunteer at Beijing LGBT Center, Intern at Beijing Gender, group member of BCome and Japanese translator of QAF Chinese site. | Japan |
Kerala | Maya S | India | |
Keyan | Hau | communist, internationalist | China |
Khaleqi | Roya | France | |
Kiani | Neda | France | |
Kidwai | Ayesha | India | |
Kjerst | Grinde | Norway | |
Konstantina | Doganou | College student, member of the Red Fractal collectivity, | Greece |
Koskosi | Efi | trade unionist teacher | Greece |
Lilith | social worker with focus on sexual issues | China | |
Lily | doctor | China | |
Lin | Sang | Maxist feminist, Postgraduate | China |
Liu | Yaxuan | Marxist feminist, genetic nihilism | China |
Liu | Chihyen | Secretary of Queer and Worker’s Sercives Center, Gay, Feminist | China |
Liu Yan | Gian | Student | China |
Lundy | Colleen | Professor Emeritus, Social Work,Carleton University Ottawa | Canada |
Luozhi | feminist, support Iranian women’s movement | China | |
Lyu | Shiyao | Chinese Revolutionary Marxist | China |
Maestro | Erie | Canada Philippines Solidarity for Human Rights | Canada |
Mahloujian | Azar | writer | Sweden |
Majed | Rima | Sociology professor | Lebonon |
Maki | Chnoor | Sweden | |
Maki | Sheler | Sweden | |
Manchanda | Rita | India | |
Masjedi | Fati | Researcher | Netherlands |
Masri | Maya | ||
Mehra | Madhu | India | |
Melabianaki | Zetta | trade unionist teacher, editorial team of elaliberta | Greece |
Meng | Sixie | founder of LGBT Equal Rights Board ,Marxist feminist, gender Queer | China |
Ming | Xue | Trotskyist Feminist in China | China |
Moein | Yasamin | Master student, Human Rights Law, Istanbul Bilgi University | Turkey |
Momo | Trotskyist feminist in China | China | |
Moon | Terry | Managing Editor, News and Letters | USA |
Mos | Athena | sketcher, former trade unionist in the press, member of OKDE -Spartakos | Greece |
Mrie | Loubna | Syrian civil rights activist and journalist | USA |
Mukherji | Rina | Independent Journalist/Academic researcher | India |
Murphy | Robynne | Chairperson, Jobs for Women Film Producers Group | Australia |
Nasser | Afrah | Journalist and activist | Yemen |
Nikpour | Zahra |
| Italy |
| |||
Paranjape | Swatija |
| India |
Patrícia | Trópia | Professor, Social Science Institute, University of Uberlândia, Minas Gerais | Brazil |
Paya | Reza | Germany | |
Pennell | Miranda |
| UK |
Pervyi luch | Klub | NGO organizer | China |
Phadke | Sandhya |
| India |
Politi | Leda | postgraduate student of Art History, Aristotelio University of Thessaloniki | Greece |
Price | Susan | Co-Convenor, Socialist Alliance | Australia |
Quiquivix | Linda | Writer and translator | Guatemala & USA |
R | Farzaneh | Iran | |
Ramachandran | Vimala |
| India |
Räthzel | Nora | Umeå University, Sweden | Sweden |
Ren | TianXiang | student ,Trotskyist-Feminist | China |
Rezaei | Roghayeh | Researcher, and activist in the field of Women in the Middle East | UK |
Rizzo | Mary | translator-activist and blogger, Italy | Italy |
Rosas | Trece | agrupación de género de Razón y Revolución | Argentina |
Roshanaei | Nassim | Journalist | Europe |
Roueiha | Fouad | Syrian-Italian journalist | Italy |
Ruo-ming | Gao | Student | China |
Sadr | Elahe | Germany | |
Sáenz | Charlotte María | California Institute of Integral Studies, San Francisco | USA |
Salleh | Ariel | University of Sydny | Australia |
Salwan-Daher | Paola | Lebanese feminist | Switzerland |
Samanpour | Morteza | Researcher and Translator | Europe |
Schyman | Gudrun | Party leader, Feministiskt Initiativ/Sweden | Sweden |
Seelhoff | Cheryl | Writer and activist | USA |
Shanmugasundaram | Anandhi | Professor, Madras Institute of Development of Studies, Chennai | India |
Shen | JiaLe | Student | China |
Shora | Shehla Rashid | Philosophy student | India |
Shuang | Hua | Marxist feminist | China |
Shurmand | Azadeh | Women’s Studies Scholar | Eurppe |
Silvestre | Helena | National Coordinator of the Luta Popular Movement
| Brazil |
Socialist Alliance | Australia | ||
Socialist Forum | Lebanon | ||
Sohrabi | Hamid | Socialist feminist activist | Europe |
Taheri | Farah | Journalist | Canada |
Tohidi | Nayereh | Professor of Gender and Women’s Studies and Director of Middle Eastern and Islamic Studies, California State University, Northridge | USA |
Tree | Lesbian Feminist | China | |
Tully | John | Honorary Professor, College of Arts and Education, Victoria University, Melbourne | Australia |
Vandekerckhove | Ashley | grassroot feminist activist and student Master Gender and Diversity | Belgium |
WeSpeakOut |
| India | |
Xianglong | Liu | member of Sunflower LGBT in Hangzhou,Marxist Feminist. | China |
Xiaohe | Luo | Queer and Worker’s Service Center(secretary) , Marxist Feminist, gender Queer，Chinese translator of Socialist and Gay Liberation (SWP.1995) | China |
Xin | Chi | Chinese Trotskyist | China |
Xingdou | Nantian | Marxist Leninist | China |
Xiong | Xiong Qin | Student, Socialist feminist | China |
Yao | Wesley | Student | China |
Yazdi | Fathieh | Human rights activist | England |
Yin | Suhe | college student, Marxist sympathizer，support of socialism and the feminist movement | China |
Yubai | Cheng | Chichao reading club, Marxist | China |
Yucheng | Yang | Chinese Marxist Feminist, MLMist. | China |
Yunxue | Suxia | Chinese Trotskyist | China |
Yuval-Davis | Nira | Professor Emeritus, Cemtre for Migration, Refugees and Belonging, University of East London. X Nira | UK |
Yuyang | Zheng | Student | China |
Zekavat | Sina | anti-War Committees In Solidarity with The Struggles for Self-Determination | USA |
Zhanghao | Wu | Marxist Feminist | China |
Zuur | Cheryl | former President, American Federation of State, County & Municipal Employees, Local 444, U.S. | USA |
Μετάφραση: e la libertà
«Statement from a group of international socialist feminists in solidarity with Iranian women», Alliance of Syrian and Iranian Socialists, 18 Φεβρουαρίου 2018.
Η ανακοίνωση στα Τουρκικά:
«Uluslararası bir grup sosyalist feministten İranlı kadınlarla dayanışma bildirisi», Çatlak Zemin, 25 Φεβρουαρίου 2018.
