Ο αλγερινός λαός επαναλαμβάνει την απόρριψη της στρατιωτικής διακυβέρνησης

Gilbert Achcar

ΠΗΓΗ: https://gilbert-achcar.net

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: elaliberta.gr

Παρά τη σύγχυση που συνόδευσε την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των πρόσφατων προεδρικών εκλογών στην Αλγερία, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο και βέβαιο: ο αλγερινός λαός απορρίπτει με συντριπτική πλειοψηφία τη στρατιωτική διακυβέρνηση, αφού αφιέρωσε το Hirak [κίνημα] πριν από πέντε χρόνια στην απαίτηση για τον τερματισμό αυτής της διακυβέρνησης και την αντικατάστασή της από μια δημοκρατική πολιτική αρχή. Πράγματι, η σύγχυση είναι άμεσο αποτέλεσμα του γεγονότος  το οποίο αναδύθηκε μέσα από το ποιο ήταν το πραγματικό διακύβευμα αυτών των εκλογών, καθώς κανείς δεν μπορούσε να έχει την παραμικρή αμφιβολία για τη νίκη του υποψηφίου του στρατιωτικού κατεστημένου, του Αμπντελματζίντ Τεμπουνέ.

Αυτό που πραγματικά διακυβεύτηκε ήταν η έκταση της συμμετοχής του αλγερινού λαού σε αυτές τις εκλογές, σε σύγκριση με τις προηγούμενες που διεξήχθησαν στα τέλη του 2019, τις οποίες το στρατιωτικό κατεστημένο επέβαλε μπροστά στην απόρριψη και το μποϊκοτάζ του Hirak. Το αποτέλεσμα τότε δεν ήταν αυτό που ήθελε το κατεστημένο, καθώς η συμμετοχή ήταν μικρότερη του 40% (39,51% για την ακρίβεια, με 9.755.340 άτομα να ψηφίζουν, σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, σε σύνολο 24.474.161 εγγεγραμμένων ψηφοφόρων). Αυτή η χαμηλή συμμετοχή σημειώθηκε παρόλο που οι αρχές είχαν επιτρέψει τότε μεγαλύτερη ποικιλομορφία στους υποψηφίους, με πέντε άνδρες να κατεβαίνουν υποψήφιοι το 2019.

Όσον αφορά το αποτέλεσμα των εκλογών του περασμένου Σαββάτου, η συμμετοχή ήταν χαμηλότερη από εκείνη του 2019, η οποία ήταν και αυτή χαμηλότερη από τα επίσημα στοιχεία των προηγούμενων εκλογών. Σύμφωνα με την επίσημη καταμέτρηση, ο συνολικός αριθμός των ψήφων που δόθηκαν το περασμένο Σάββατο για τους τρεις υποψηφίους της αναμέτρησης ήταν μόλις 5.630.196, μια σοβαρή μείωση σε σχέση με το σύνολο των ψήφων που δόθηκαν πριν από πέντε χρόνια, ενώ ο αριθμός των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων είναι σχεδόν αμετάβλητος (24.351.551), με αποτέλεσμα η συμμετοχή να πέσει μόλις στο 23,12%! Η προσπάθεια του επικεφαλής της «Ανεξάρτητης» Εθνικής Εκλογικής Αρχής, Μοχάμεντ Τσαρφί, να καμουφλάρει την ήττα της κυβέρνησης, ισχυριζόμενος ότι η «μέση» συμμετοχή ήταν 48%, ένα ποσοστό που προκύπτει από τη διαίρεση της συμμετοχής με τον αριθμό των εκλογικών περιφερειών (σαν να λέμε ότι η μέση συμμετοχή μεταξύ 10% σε μια πόλη με 100.000 ψηφοφόρους και 90% σε μια πόλη με λιγότερους από 1.000 ψηφοφόρους είναι 50%) απέτυχε σε σημείο που το ίδιο το επιτελείο του Τεμπουνέ αναγκάστηκε να διαμαρτυρηθεί για τη σύγχυση που προκάλεσε.

Μπροστά σε αυτή την καταστροφική πολιτική ήττα, το 94,65% των ψήφων που κέρδισε ο Αμπντελμαντζίτ Τεμπουνέ, σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, φαίνεται πολύ πενιχρό, για να μην αναφέρουμε ότι οι δύο άλλοι υποψήφιοι έσπευσαν να κατηγορήσουν τις αρχές για παραποίηση των αποτελεσμάτων. Σύμφωνα με την επίσημη καταμέτρηση, ο Τεμπουνέ έλαβε 5.329.253 ψήφους, έναντι 4.947.523 το 2019, δηλαδή μια μικρή αύξηση. Αλλά σε αντίθεση με ορισμένα σχόλια που είδαν το ποσοστό που έλαβε ο Τεμπουνέ ως επανάληψη της γνωστής παράδοσης των περιφερειακών δικτατοριών, η οποία απαιτεί να παραχωρείται στον πρόεδρο πάνω από το 90% των ψήφων, το ποσοστό του 94,65% στις τελευταίες αλγερινές εκλογές δεν συνδυάστηκε με υψηλό ποσοστό συμμετοχής, όπως συμβαίνει συνήθως στις δικτατορίες, με παραποίηση των στοιχείων ή με επιβολή της συμμετοχής στους πολίτες ή και με τα δύο.

Αντίθετα, η χαμηλή συμμετοχή επιβεβαίωσε ότι το Hirak του 2019 - παρόλο που η στρατιωτική εξουσία και οι υπηρεσίες ασφαλείας κατάφεραν να το συντρίψουν μέσω της καταστολής και των αυθαίρετων συλλήψεων, εκμεταλλευόμενοι αρχικά την ευκαιρία που τους έδωσε η πανδημία του Covid το 2020 και συνεχίζοντας την ίδια προσέγγιση μέχρι σήμερα - το Hirak είναι ακόμα ζωντανό σαν φωτιά κάτω από τις στάχτες, περιμένοντας μια ευκαιρία για να αναφλεγεί ξανά. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κυβερνών κατεστημένο στρατού-ασφάλειας θα δει το εκλογικό αποτέλεσμα ως πηγή ανησυχίας, καθώς αυτό συνέβη παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση είχε αυξήσει τις κοινωνικές δαπάνες με τις οποίες προσπαθεί να εξαγοράσει τη συναίνεση του λαού, εκμεταλλευόμενη την αύξηση των τιμών των καυσίμων και τη συνακόλουθη αύξηση των εσόδων της, μαζί με την αυξανόμενη ανάγκη των Ευρωπαίων για αλγερινό φυσικό αέριο σε αντιστάθμισμα του ρωσικού. Οι υδρογονάνθρακες αποτελούν στην πραγματικότητα πάνω από το 90% της αξίας των εξαγωγών της Αλγερίας, ένα ποσοστό που είναι πολύ πιο σημαντικό από όλα τα εκλογικά ποσοστά, καθώς υποδηλώνει την παταγώδη αποτυχία των στρατιωτικών να εκβιομηχανίσουν τη χώρα και να αναπτύξουν τη γεωργία της, έναν στόχο που διακήρυξαν ως προτεραιότητα από τότε που κατέλαβαν την εξουσία το 1965 υπό την ηγεσία του Χουαρί Μπουμεντιένε, ιδίως μετά την εθνικοποίηση του τομέα των υδρογονανθράκων το 1971.

Πρέπει να φοβόμαστε ότι η αντίδραση του κυβερνώντος κατεστημένου στην προφανή πολιτική του αποτυχία θα είναι η περαιτέρω καταπάτηση των ελευθεριών και η πορεία της χώρας στον παραδοσιακό δρόμο των περιφερειακών δικτατοριών, με περισσότερη εκλογική απάτη, αντί να ικανοποιήσει την ξεκάθαρη επιθυμία του αλγερινού λαού να επιστρέψουν οι στρατιωτικοί στους στρατώνες τους και να δώσουν τη θέση τους σε μια δημοκρατική πολιτική κυβέρνηση βασισμένη σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές. Αντιθέτως, υπάρχουν ενδείξεις ότι η χώρα ακολουθεί το αιγυπτιακό μοντέλο, διευρύνοντας το πεδίο παρέμβασης των στρατιωτικών θεσμών στην κοινωνία των πολιτών, όπως εκδηλώνεται με την απόφαση που εξέδωσε η προεδρία στις αρχές του καλοκαιριού να επιτρέψει σε αξιωματικούς του στρατού να κατέχουν θέσεις στην πολιτική διοίκηση με το πρόσχημα ότι έτσι επωφελούνται από τα προσόντα τους.

Το συμπέρασμα είναι ότι, από τα δύο κύματα εξεγέρσεων που γνώρισε η αραβόφωνη περιοχή το 2011 και το 2019, τα υπάρχοντα καθεστώτα πήραν μόνο μαθήματα καταστολής για να σφίξουν τη λαβή τους στις κοινωνίες. Με τον τρόπο αυτό, το μόνο που κάνουν είναι να προετοιμάζουν το έδαφος για ακόμη μεγαλύτερες και πιο απειλητικές εκρήξεις από αυτές που έχει δει η περιοχή μέχρι στιγμής, καθώς η διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κρίση που αποτέλεσε τη βάση των δύο προηγούμενων επαναστατικών κυμάτων εξακολουθεί να επιδεινώνεται και αναπόφευκτα θα επιδεινώνεται όσο τα καθεστώτα τυραννίας και διαφθοράς παραμένουν στη θέση τους.

Μετάφραση από το αραβικό πρωτότυπο που δημοσιεύθηκε από την Al-Quds al-Arabi στις 10 Σεπτεμβρίου 2024.