Καπνός κατά τη διάρκεια συγκρούσεων στην πόλη Σαχνάγια, νότια της Δαμασκού την Τετάρτη 30 Απριλίου 2029 [Omar Albam / AP]
Αραβικά – Κουρδικά – Ασυριακά – Αγγλικά
Επαναστατικό Αριστερό Ρεύμα στη Συρία
Ανακοίνωση σχετικά με τις συγκρούσεις στην Τζαραμάνα και τη Σαχνάγια σε συνθήκες θρησκευτικής υποκίνησης
Σε μια επικίνδυνη κλιμάκωση που απειλεί να επιδεινώσει περαιτέρω την κατάσταση ασφαλείας στη Συρία, η πόλη Τζαραμάνα και στην πόλη Σαχνάγια στην επαρχία της Δαμασκού σημειώθηκαν βίαιες συγκρούσεις μετά από σκόπιμη θρησκευτική υποκίνηση, η οποία προκλήθηκε από μια προσβλητική ηχογράφηση που αποδόθηκε σε μέλος της κοινότητας των Δρούζων. Μέχρι αυτή την ανακοίνωση, οι συγκρούσεις είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο 6 πολιτών και τον τραυματισμό άλλων 15, καθώς και τη δολοφονία 3 επιτιθέμενων, εν μέσω βομβαρδισμών πυροβολικού, εκτεταμένου πανικού μεταξύ των κατοίκων και απειλών από θρησκευτικές πολιτοφυλακές πιστές στο καθεστώς της Δαμασκού ότι θα συνεχίσουν τις επιθέσεις σε περιοχές με άμαχο πληθυσμό.
Τα γεγονότα αυτά δεν είναι απλώς μια περιστασιακή κλιμάκωση της κατάστασης ασφάλειας, αλλά το αποτέλεσμα συστηματικής θρησκευτικής υποκίνησης σε διάφορες περιοχές της Συρίας, μονοπώλησης της εξουσίας, δολοφονιών με βάση την ταυτότητα και θρησκευτικών προσβολών, που σπρώχνουν τη χώρα στα πρόθυρα ενός αιματηρού θρησκευτικού εμφυλίου πολέμου. Η ολιγωρία του καθεστώτος, ακόμη και η συνενοχή ορισμένων μελών του στην προστασία ή την ενθάρρυνση των υποκινητών, ωθεί την κοινωνία προς την έκρηξη.
Το Επαναστατικό Αριστερό Ρεύμα στη Συρία προειδοποιεί ότι η χώρα βρίσκεται στα πρόθυρα μιας σεχταριστικής εσωτερικής σύγκρουσης που θα μπορούσε να καταστρέψει όλες τις συνιστώσες της συριακής κοινωνίας. Η μνήμη των σφαγών στις ακτές τον περασμένο Μάρτιο και η συνέχισή τους σε μικρότερη κλίμακα παραμένει νωπή στο μυαλό μας. Αυτό που συνέβη στην Τζαραμάνα και τη Σαχνάγια δεν είναι απλώς μια διαταραχή της ασφάλειας, αλλά άμεση συνέπεια της πολιτικής του καθεστώτος και των βίαιων σεχταριστικών πολιτοφυλακών του, καθώς και της συνενοχής του στην υποδαύλιση των σεχταριστικών συγκρούσεων για την εξυπηρέτηση των βρώμικων συμφερόντων του.
Το τωρινό καθεστώς φέρει ακέραια την ευθύνη για αυτή τη βίαιη και αιματηρή έκρηξη. Ως εκ τούτου, απαιτούμε άμεση δράση για:
Να αφοπλίσει τις θρησκευτικές συμμορίες και τις παραστρατιωτικές πολιτοφυλακές και να απελάσει τους ξένους τζιχαντιστές.
Αποκατάσταση της ασφάλειας μέσω μη θρησκευτικών, λαϊκών μηχανισμών.
Να προσαχθούν στη δικαιοσύνη όσοι εμπλέκονται σε υποκίνηση και αιματοχυσία, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εγκληματίες δεν θα διαφύγουν την τιμωρία.
Να λάβει συγκεκριμένα, ολοκληρωμένα μέτρα για την ικανοποίηση των αιτημάτων του συριακού λαού για την οικοδόμηση ενός αποκεντρωμένου, πλουραλιστικού, δημοκρατικού κράτους βασισμένου στη δικαιοσύνη και την ισότητα.
Καλούμε τις επαναστατικές και λαϊκές δυνάμεις να ενωθούν και να συνεργαστούν για να αντιμετωπίσουν όσους προσπαθούν να οδηγήσουν τη χώρα ακόμα πιο βαθιά στο διχασμό, να αντιμετωπίσουν το σεχταρισμό και να σώσουν το έθνος και το λαό του από μια εφιαλτική πορεία. Πρέπει να επιβάλουμε τη θέληση του συριακού λαού για την οικοδόμηση μιας ελεύθερης, δημοκρατικής και αποκεντρωμένης Συρίας.
Όχι στον σεχταρισμό, όχι στη μονοπώληση της εξουσίας…
Ναι σε μια Συρία δημοκρατική, δίκαιη, ελεύθερη, λαϊκή και αποκεντρωμένη!
Όλη η εξουσία και ο πλούτος στο λαό!
Επαναστατικό Αριστερό Ρεύμα
29 Απριλίου 2025
تيار اليسار الثوري في سوريا
بيان حول الاشتباكات في جرمانا وصحنايا على خلفية التحريض الطائفي
في خطوة خطيرة تهدد بمزيد من تدهور الوضع الأمني في سوريا، شهدت مدينة جرمانا وبلدة صحنايا في ريف دمشق اشتباكات دامية على خلفية تحريض طائفي متعمد، إثر تسجيل صوتي مسيء نُسب إلى أحد أبناء طائفة الموحدين الدروز. أسفرت الاشتباكات حتى صدور بياننا عن مقتل 6 مدنيين وإصابة 15 آخرين، إلى جانب مقتل 3 من المهاجمين، في ظل قصف مدفعي وحالة ذعر بين الأهالي، وتهديدات من ميليشيات طائفية تابعة لسلطة دمشق بمتابعة الهجمات على المناطق المدنية
هذه الأحداث ليست مجرد تصعيد أمني عابر، بل نتيجة لاستمرار التحريض الطائفي الممنهج في عدة مناطق سورية، والاستئثار بالسلطة ومتابعة القتل على الهوية والاهانات الطائفية، ما يهدد بتحويل البلاد إلى ساحة حرب اهلية طائفية دموية. كما أن تهاون السلطة، بل وتواطؤ بعض أفرادها في التستر وحماية المحرضين او الدفع بهم، يدفع إلى حافة الانفجار الاجتماعي
نحذر في تيار اليسار الثوري في سوريا من أن البلاد على شفير هاوية اقتتال داخلي طائفي قد يعصف بكل مكونات الشعب السوري، هذا وذكرى مجازر الساحل في آذار الماضي، واستمرارها بنطاق أضيق، ما تزال حاضرة في أذهاننا. ما حدث في جرمانا وصحنايا ليس مجرد اضطراب أمني، بل نتيجة مباشرة لسياسات السلطة وميليشياتها الطائفية المستوحشة، وتواطئها في إشعال الفتن الطائفية خدمة لمصالحها القذرة
: إن السلطة الحالية تتحمل المسؤولية الكاملة عن هذا الانفجار الأمني والدموي، وعليه نطالب بتحرك فوري لتنفيذ ما يلي
سحب السلاح من أيدي العصابات الطائفية والميليشيات المنفلتة وإخراج الجهاديين الاجانب
فرض الأمن عبر آليات شعبية غير طائفية
تقديم المتورطين في التحريض وسفك الدماء الى العدالة لكي لا يفلت المجرمون من العقاب
القيام بإجراءات عملية وملموسة وشاملة تحقق مطالب الشعب السوري في بناء دولة ديمقراطية تعددية لا مركزية قائمة على العدالة والمساواة
ندعوا القوى الثورية والشعبية إلى توحيد الجهود والعمل المشترك للتصدي لمحاولات دفع البلاد إلى مزيد من الفتنة، ومواجهة الطائفية، وإنقاذ البلاد والشعب من مسار كابوسي. وفرض إرادة عموم الشعب السوري في بناء سوريا حرة، ديمقراطية، ولا مركزية
لا للطائفية، لا لاحتكار السلطة… نعم لسوريا دولة ديمقراطية، و عادلة، وحرة، وشعبية، ولا مركزية!
كل السلطة والثروة للشعب
تيار اليسار الثوري
29 نيسان/ابريل 2025
Çepê Şoreşger ê Sûriyê
Beyan di derbarê Şerên Cermane û Sehneya de li ser teşwîqa mezhebi
Bi gavêkî xeternak ku xetera xirabbûna ewlehiya Sûriyê zêde dike, bajarê Cermane û bajarokê Sehneya li nêzîkî Şamê şerên xwînî dîtin, piştî teşwîqa mezhebiyê ya bi qest, ku ji ber tomarkirina dengîyek êrîşkarane hatibû ku tê gotin ji aliyê endamêkî civata Dûrzî ve hatîye çêkirin. Ta ku em vê beyanê belav bikin, şer 6 sivîl kuştin û 15 kesên din jî birîndar bûn, ligel kuştina 3 êrîşkar, di nav bombebarana topan û tirsa gel de, û tehdîdên ji aliyê mîlîsên mezhebi yên ku bi rêjîma Şamê ve girêdayî ne ku êrîşên xwe li ser herêmên sivîl bidomînin.
Ev bûyer ne tenê pêşketineke ewlehî ya demkî ye, lê encama teşwîqa sîstematîk a mezhebiyê li çend herêmên Sûriyê, desthilatdariya tekane, kuştina li ser nasname û êrîşên mezhebî ye—û welat dişîne ber bi şerê navxweyî yê xwînî yê mezhebî. Bêbalîtiya rêjîmê, û heta piştevanîya hin endamên wê ji bo veşartina an teşwîqkeran, civakê dişîne ber teqîna civakî.
Teva Çepê Şoreşger ê Sûriyê hişyarî dide ku welat nêzî şerê navxweyî yê mezhebî ye ku dikare hemû pêkhateyên civaka Sûriyê hilweşîne. Bîra qetliyamenên ku di adara sala borî li peravê çêbûn, û domandina wan bi awayekî hûr, hîn di bîra me de ye. Ya ku li Cermane û Sehneya qewimî ne tenê problemeke ewlehî ye, lê encama siyasetên rêjîmê û mîlîsên wê yên vêkêşî yên mezhebî ne, û piştevanîya wê ji bo agirandina şerê mezhebî ji bo xeydên xwe yên pîs.
Rêjîma niha berpirsyariya tevahî ya vê teqîna ewlehî û xwînî ye. Ji ber vê yekê, em xwestekên jêrîn dikin:
Çek ji destên komên mezhebî û mîlîsên bêserûber berdin, û cihûgirên cihatî yên biyanî derxin.
Ewlehî bi awayekî gelêrî û ne-mezhebî saz bikin.
Ên ku têkildarê teşwîq û rîçalbûnê ne bên dadgehê da ku tawankar ceza nebînin.
Gavên pratîk û giştî bidin da ku xwestên gelê Sûriyê bicîh bînin: avakirina dewleteke demokratîk, pirreng, adil, û jixweser.
Em gazî dikin hêzên şoreşger û gelêrî ku hevkarî bikin û hevûdu bibin alîkar ji bo astengkirina hewlên ku welat dişînin ber şerê mezhebî, û ji bo rizgarkirina welat û gelê wê ji rêyekî xemgîn. Divê em biryara gelê Sûriyê bi cih bînin: Sûriyeke azad, demokratîk, û jixweser.
Na ji bo mezhebiyê, na ji bo desthilatdariya tekane…
Erê ji bo Sûriyeke demokratîk, adil, azad, gelêrî, û jixweser!
Hemû desthilat û dewlet ji gel re!
Teva Çepê Şoreşger
29 Nîsan 2025
ܣܝܡܐ ܕܣܡܠܐ ܬܚܘܝܬܐ
ܡܠܬܐ ܥܠ ܩܪܒܐ ܒܓܪܡܢܐ ܘܣܚܢܝܐ ܒܬܪ ܐܝܩܪܐ ܕܛܘܝܒܐ ܥܕܬܢܐ
ܒܫܘܚܠܦܐ ܣܢܝܐ ܕܡܘܪܒ ܚܘܣܪܢܐ ܕܫܝܢܐ ܒܣܘܪܝܐ، ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܪܡܢܐ ܘܣܚܢܝܐ ܒܫܘܬܠܐ ܕܕܪܡܣܘܩ ܚܙܝܢ ܩܪܒܐ ܕܡܫܚܠܦܐ ܒܬܪ ܐܝܩܪܐ ܕܛܘܝܒܐ ܥܕܬܢܐ܀ ܐܝܬ ܣܘܥܪܢܐ ܕܡܬܚܡܕ ܕܐܬܝܗܒ ܠܚܕ ܡܢ ܥܕܬܐ ܕܕܪܙܝܐ܀ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܬܩܛܠܘ 6 ܥܡܡܝܐ ܘ15 ܐܚܪܢܐ ܐܬܟܪܝܗܘ، ܘ3 ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܫܕܝܢ ܐܬܩܛܠܘ، ܒܡܨܥܬ ܕܡܘܪܕܝܢ ܛܘܦܩܐ ܘܕܚܠܬܐ ܕܥܡܐ܀
ܗܠܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܬܘܒܥܬܐ ܕܫܝܢܐ܀ ܐܠܐ ܕܡܬܝܗܒ ܡܢ ܐܝܩܪܐ ܕܛܘܝܒܐ ܥܕܬܢܐ ܕܡܬܡܨܝܐ ܒܣܘܪܝܐ܀ ܘܗܘ ܕܡܢ ܠܐ ܕܘܟܬܢܐ ܕܫܘܠܛܢܐ ܕܡܬܚܡܕ ܠܩܛܠܐ ܕܥܠ ܦܐܬܐ ܕܐܢܫܐ܀ ܗܕܐ ܡܘܒܠܐ ܠܡܕܢܚܐ ܕܣܘܪܝܐ ܠܡܠܚܡܐ ܥܕܬܢܝܐ ܕܡܬܚܡܕ ܒܕܡܐ܀ ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܠܐ ܕܘܟܬܢܐ ܘܐܦ ܕܡܫܬܘܬܦ ܥܡ ܗܠܝܢ ܕܡܛܫܝܢ ܐܘ ܡܣܬܝܪܝܢ ܠܐܝܩܪܐ ܕܛܘܝܒܐ܀
ܒܣܘܥܪܢܐ ܕܣܝܡܐ ܕܣܘܪܝܐ ܕܣܡܠܐ ܬܚܘܝܬܐ ܕܐܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܒܣܢܝܐ ܕܡܠܚܡܐ ܥܕܬܢܝܐ ܕܡܫܟܚ ܠܡܚܒܠ ܟܠܗܘܢ ܡܢܝܢܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ܀ ܘܗܘ ܕܩܛܠܥܡܐ ܕܝܠܢ ܒܡܐܪܨ ܕܫܢܬܐ ܕܥܒܪܬܐ ܘܕܡܬܡܨܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܐܚܪܝܐ܀ ܡܐ ܕܗܘܐ ܒܓܪܡܢܐ ܘܣܚܢܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܬܘܒܥܬܐ ܕܫܝܢܐ܀ ܐܠܐ ܕܡܢ ܣܝܣܐ ܕܫܘܠܛܢܐ ܘܡܠܟܝܘܬܐ ܕܛܘܝܒܐ ܕܡܬܚܡܕ ܒܕܡܐ܀
ܗܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܣܒܠ ܟܠܗ ܡܫܥܒܕܢܘܬܐ ܕܗܢܐ ܦܪܥܐ ܕܫܝܢܐ ܘܕܡܐ܀ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܫܐܠ ܡܢܗܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܗܠܝܢ:
ܕܢܦܩܘܢ ܙܝܢܐ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܥܘܪܒܢܝܐ ܕܛܘܝܒܐ ܘܡܠܟܝܘܬܐ ܕܠܐ ܫܘܠܛܢܐ܀
ܕܢܗܘܐ ܫܝܢܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܥܡܡܝܐ ܘܠܐ ܕܛܘܝܒܐ܀
ܕܢܩܪܒܘܢ ܠܕܝܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܚܫܒܘ ܒܐܝܩܪܐ ܕܛܘܝܒܐ ܘܕܐܫܕܘ ܕܡܐ ܕܠܐ ܢܦܠܛܘܢ ܥܘܠܐ ܡܢ ܕܝܢܐ܀
ܕܢܥܒܕܘܢ ܦܝܫܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܘܕܡܬܛܥܝܢ ܕܢܫܟܚܘܢ ܨܒܝܢܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܢܒܢܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ ܘܕܠܐ ܡܪܟܙܝܬܐ ܕܥܠ ܟܐܢܘܬܐ ܘܫܘܝܘܬܐ܀
ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܩܪܐ ܠܚܝܠܐ ܕܬܚܘܝܬܐ ܘܕܥܡܐ ܕܢܚܘܕܘܢ ܚܝܠܐ ܘܥܒܕܐ ܡܫܘܬܦܐ ܕܢܩܘܡܘܢ ܠܩܘܒܠ ܦܠܓܐ ܕܛܘܝܒܐ܀ ܘܕܢܦܪܩܘܢ ܠܥܡܐ ܘܠܐܬܪܐ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܚܘܫܒܐ ܕܒܝܫܐ܀
ܠܐ ܠܛܘܝܒܐ ܥܕܬܢܐ، ܠܐ ܠܐܚܝܕܘܬܐ ܕܫܘܠܛܢܐ…
ܐܝܢ ܠܣܘܪܝܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ، ܟܐܢܬܐ، ܚܐܪܬܐ، ܥܡܡܝܬܐ، ܘܕܠܐ ܡܪܟܙܝܬܐ!
ܟܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܘܥܘܬܪܐ ܠܥܡܐ!
ܣܝܡܐ ܕܣܡܠܐ ܬܚܘܝܬܐ
29 ܢܝܣܢ 2025
Revolutionary Left Current in Syria
Statement on the Clashes in Jaramana and Sahnaya Amid Sectarian Incitement
In a dangerous escalation that threatens to further deteriorate Syria’s security situation, the city of Jaramana and the town of Sahnaya in Rural Damascus witnessed violent clashes following deliberate sectarian incitement, triggered by an offensive audio recording attributed to a member of the Druze community. As of this statement, the clashes have resulted in the deaths of 6 civilians and injuries to 15 others, along with the killing of 3 attackers, amid artillery shelling, widespread panic among residents, and threats from sectarian militias loyal to the Damascus regime to continue attacks on civilian areas.
These events are not merely a temporary security escalation but the result of systematic sectarian incitement in several Syrian regions, monopolization of power, identity-based killings, and sectarian slurs—pushing the country toward the brink of a bloody sectarian civil war. The regime’s negligence, and even the complicity of some of its members in shielding or encouraging instigators, is pushing society toward explosion.
The Revolutionary Left Current in Syria warns that the country is on the verge of a sectarian internal conflict that could devastate all components of Syrian society. The memory of the coastal massacres in March of last year, and their continuation on a smaller scale, remains fresh in our minds. What happened in Jaramana and Sahnaya is not just a security disturbance but a direct consequence of the regime’s policies and its savage sectarian militias, as well as its complicity in fueling sectarian strife to serve its dirty interests.
The current regime bears full responsibility for this violent and bloody eruption. Therefore, we demand immediate action to:
Disarm sectarian gangs and rogue militias, and expel foreign jihadists.
Restore security through non-sectarian, popular mechanisms.
Bring those involved in incitement and bloodshed to justice to ensure criminals do not escape punishment.
Take concrete, comprehensive steps to meet the Syrian people’s demands for building a decentralized, pluralistic, democratic state based on justice and equality.
We call on revolutionary and popular forces to unite and work together to counter attempts to plunge the country deeper into division, confront sectarianism, and save the nation and its people from a nightmarish path. We must enforce the will of the Syrian people in building a free, democratic, and decentralized Syria.
No to sectarianism, no to monopolizing power…
Yes to a Syria that is democratic, just, free, popular, and decentralized!
All power and wealth to the people!
Revolutionary Left Current
April 29, 2025
Μετάφραση: elaliberta.gr
29 Απριλίου 2025 ,بيان حول الاشتباكات في جرمانا وصحنايا على خلفية التحريض الطائفي», تيار اليسار الثوري في سوريا»
https://revoleftsyria.org/30747/%d8%a8%d9%8a%d8%a7%d9%86-%d8%ad%d9%88%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%b4%d8%aa%d8%a8%d8%a7%d9%83%d8%a7%d8%aa-%d9%81%d9%8a-%d8%ac%d8%b1%d9%85%d8%a7%d9%86%d8%a7-%d9%88%d8%b5%d8%ad%d9%86%d8%a7%d9%8a%d8%a7/.
