Η βουλγαρική αστυνομία περιπολεί στον φράχτη στα σύνορα Βουλγαρίας-Τουρκίας κοντά στο χωριό Ματοτσίνα στις 4 Νοεμβρίου 2021. © 2021 Nikolay Doychinov/AFP via Getty Images

Maria Cheresheva

Στη Βουλγαρία οι μετανάστες φυλακίζονται παράνομα

Η Maria Cheresheva –μια Βουλγάρα ανεξάρτητη δημοσιογράφος που έχει καταγράψει καταχρήσεις κατά μήκος της βαλκανικής μεταναστευτικής διαδρομής προς τη Δυτική Ευρώπη μέσω Βουλγαρίας– μίλησε στο Cross-border Talks για την έρευνά της. Έχει ανακαλύψει μαύρες τοποθεσίες όπου κρατούνται παράνομα μετανάστες. Έχει διαπιστώσει μια μαζική τάση συστηματικών ξυλοδαρμών και βίας στα βουλγαρικά σύνορα με την Τουρκία. Η κατάσταση κατά μήκος της βαλκανικής διαδρομής των μεταναστών είναι πολύ δυναμική και έχει αλλάξει δραματικά με την πάροδο των ετών, λέει η Cheresheva. Ο φράχτης που έχει κατασκευαστεί στα βουλγαροτουρκικά σύνορα είναι εύκολο να περαστεί με τη βοήθεια των διακινητών. Ταυτόχρονα, δεν υπάρχουν νόμιμοι τρόποι για τους μετανάστες να εισέλθουν και να διασχίσουν το βουλγαρικό έδαφος. Οι βουλγαρικές αρχές δεν επιτρέπουν σε κανέναν να ζητήσει άσυλο με επίσημο και νόμιμο τρόπο. Η Cheresheva εξηγεί ότι η Βουλγαρία ακολουθεί το παράδειγμα της Ελλάδας, όπου οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των μεταναστών διώχνονται από τις συνοριακές περιοχές.

Vladimir Mitev: Καλώς ήρθατε σε μια ακόμη διασυνοριακή συζήτηση, αυτή τη φορά με επίκεντρο τη βαλκανική διαδρομή των μεταναστών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Υπήρξαν πολλές έρευνες και σοβαρές περιπτώσεις κακοποίησης σε αυτή τη βαλκανική διαδρομή. Μαζί μας είναι τώρα η Maria Cheresheva, ανεξάρτητη Βουλγάρα δημοσιογράφος που ειδικεύεται σε θέματα μετανάστευσης. Έχει συνεργαστεί με διάφορα βουλγαρικά και διεθνή μέσα ενημέρωσης και είναι επίσης μέλος της Ένωσης Ευρωπαίων Δημοσιογράφων στη Βουλγαρία. Η Maria Cheresheva έχει κάνει μια σειρά από έρευνες τον τελευταίο χρόνο και περισσότερο, ασχολούμενη με περιπτώσεις κακοποίησης, όπου άνθρωποι έχουν πυροβοληθεί στα σύνορα, πιθανώς ή εικάζεται από τις βουλγαρικές αρχές, περιπτώσεις όπου άνθρωποι έχουν κυριολεκτικά πεθάνει στην προσπάθειά τους να διασχίσουν τα σύνορα ή να περάσουν από τη βουλγαρική επικράτεια. Έχει λοιπόν μεγάλη εμπειρία και τώρα καλείται να σχολιάσει τα ευρήματά της. Πρώτα απ’ όλα, Μαρία, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ζητώντας σας να μας δώσετε μια περίληψη των κύριων ευρημάτων των ερευνών σας κατά τον τελευταίο χρόνο ή και περισσότερο;

Maria Cheresheva: Πρώτα απ’ όλα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκλησή σας, Βλαντιμίρ. Στην πραγματικότητα, ερευνώ αυτό το θέμα για περισσότερα από δέκα χρόνια. Απλώς αυτές οι έρευνες των τελευταίων τριών ετών έχουν κατά κάποιο τρόπο προσελκύσει μεγαλύτερη διεθνή προσοχή. Κατά τα άλλα, φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα που προέκυψε χθες.

Συνεχίζεται από τότε που ξεκίνησε η προσφυγική κρίση ως αποτέλεσμα του πολέμου στη Συρία, και μετά από αυτό, με τα γεγονότα στο Αφγανιστάν και τη συνεχιζόμενη αστάθεια στην περιοχή της Μέσης Ανατολής. Έτσι, αυτό που βλέπουμε τα τελευταία δέκα χρόνια είναι μια αυξανόμενη ασφαλειοποίηση των ευρωπαϊκών συνόρων. Και ως χώρα που βρίσκεται στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Βουλγαρία αναμένεται όλο και περισσότερο να προστατεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση από τους ανθρώπους που εισέρχονται. Και φοβάμαι ότι τα ευρήματά μας, οι έρευνές μας έχουν δείξει ότι μερικές φορές αυτό γίνεται με οποιοδήποτε κόστος.

Σε συνεργασία με το Lighthouse Reports, που είναι μια διεθνής ερευνητική ομάδα, στα τέλη του 2002 αναζητήσαμε τις λεγόμενες «μαύρες τοποθεσίες». Πρόκειται για χώρους όπου οι αιτούντες άσυλο κρατούνται χωρίς να τους επιτρέπεται να εγγραφούν ή να υποβάλουν αίτηση ασύλου. Και αντί γι’ αυτό, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, τους στέλνουν πίσω εκεί από όπου ήρθαν. Οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις προέρχονται από την Τουρκία, επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι διασχίζουν τα βουλγαροτουρκικά σύνορα (έχω δει στοιχεία για ανθρώπους που απωθούνται πίσω στην Ελλάδα, αλλά αυτός είναι ένας ελάχιστος αριθμός περιπτώσεων). Έτσι, αυτό που βρήκαμε ήταν, θα μπορούσα να πω, κάτι σαν δεδομένα για συστηματικές επαναπροωθήσεις και βία. Και καταγράψαμε με κάμερα πώς οι άνθρωποι κρατούνται σε μια δομή που μοιάζει με κλουβί στο έδαφος ενός από τα τμήματα της συνοριακής αστυνομίας κοντά στα τουρκικά σύνορα και στη συνέχεια στέλνονται πίσω στην Τουρκία. Πρόκειται για μια τυπική μαύρη τοποθεσία, ουσιαστικά ένα μέρος όπου κανένας νόμος δεν τηρείται ούτε εφαρμόζεται.

Κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, συναντήσαμε επίσης την περίπτωση ενός ατόμου που πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης έντασης στα βουλγαροτουρκικά σύνορα με ανθρώπους που διαμαρτύρονταν στον συνοριακό φράχτη. Πραγματοποιήσαμε ιατροδικαστική έρευνα σχετικά με την κατεύθυνση και την προέλευση του πυροβολισμού, με έναν εμπειρογνώμονα που είναι πρώην αξιωματούχος του FBI, ο οποίος μας έδωσε τους λόγους να ισχυριστούμε ότι η σφαίρα ρίχτηκε από τη βουλγαρική πλευρά, όπου στα αποδεικτικά στοιχεία βίντεο που πήραμε, μπορούσαμε να δούμε ότι είχε τοποθετηθεί η συνοριακή αστυνομία. Αλλά σε αυτή την περίπτωση, οι βουλγαρικές αρχές αρνήθηκαν όλους αυτούς τους ισχυρισμούς όσον αφορά την κατασκευή που μοιάζει με κλουβί. Αυτή τη στιγμή το γραφείο του εισαγγελέα ερευνά αυτή την πρακτική και ελπίζουμε ότι θα δούμε ότι κάποιος θα τιμωρηθεί γι’ αυτό, επειδή το είδαμε λίγο πολύ με τα ίδια μας τα μάτια.

Η τελευταία μας έρευνα αφορά ένα θέμα για το οποίο όλο και περισσότεροι οργανισμοί αρχίζουν να μιλούν, κάτι που νομίζω ότι είναι καλό νέο. Αφορά τους ανθρώπους που πεθαίνουν στη βαλκανική διαδρομή, η οποία είναι μια από τις πιο δημοφιλείς διαδρομές αυτή τη στιγμή - ίσως όχι το χειμώνα, αλλά το καλοκαίρι - με ανθρώπους που κρύβονται και προσπαθούν να περάσουν χωρίς να γίνουν αντιληπτοί. Δυστυχώς, κάποιοι από αυτούς πεθαίνουν λόγω εξάντλησης, λόγω διαφόρων ασθενειών. Δεν έχουν τρόπο να ζητήσουν βοήθεια γιατί φοβούνται μήπως τους επαναπροωθήσουν. Και οι οικογένειές τους μένουν στην αβεβαιότητα, αναζητώντας μόνο τους αγαπημένους τους που εξαφανίστηκαν στη διαδρομή. Δυστυχώς, έχουμε στοιχεία ότι περίπου 100 άνθρωποι έχουν πεθάνει στη βουλγαρική επικράτεια τα τελευταία δύο χρόνια, αλλά αυτές είναι μόνο οι περιπτώσεις που μπορέσαμε να επαληθεύσουμε. Φοβάμαι ότι υπάρχουν πολλοί, πολλοί περισσότεροι, πιθανότατα στα δάση του αφιλόξενου βουνού. Αυτά με λίγα λόγια.

Vladimir Mitev: Με βάση τη συνεχιζόμενη έρευνα και τις μελέτες σας για το θέμα, πώς εξελίσσεται η σημερινή κατάσταση της βαλκανικής διαδρομής και των μεταναστών σε αυτήν με την πάροδο του χρόνου; Χειροτερεύει; Τι είδους άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη βαλκανική οδό; Ποιοι είναι οι διακινητές; Πώς έχει εξελιχθεί η συνολική κατάσταση τα τελευταία δύο χρόνια;

Maria Cheresheva: Η κατάσταση είναι πολύ δυναμική και έχει αλλάξει δραματικά με την πάροδο των ετών. Στην αρχή της προσφυγικής κρίσης το 2013 και το 2014, επετράπη η είσοδος στη Βουλγαρία σε μεγάλες ομάδες ανθρώπων, επειδή η χώρα ήταν εντελώς απροετοίμαστη για μια μεγάλη εισροή μεταναστών. Οι άνθρωποι στέλνονταν σε ανοιχτά κέντρα υποδοχής και μπορούσαν λίγο πολύ να ζητήσουν άσυλο στη Βουλγαρία ή να συνεχίσουν τη διαδρομή τους προς τις δυτικές χώρες, όπου ουσιαστικά κατευθύνονται. Αλλά τα τελευταία δέκα χρόνια, επίσης ως αποτέλεσμα των ευρωπαϊκών πολιτικών και των διαδικασιών που συμβαίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έμφαση δόθηκε στην ασφάλεια. Έτσι, έχουμε έναν φράχτη κατά μήκος των βουλγαροτουρκικών συνόρων, ο οποίος δεν είναι πολύ αποτελεσματικός. Έχει αποδειχθεί αρκετές φορές ότι είναι πολύ εύκολο να τον διασχίσει κανείς, ιδίως με τη βοήθεια των διακινητών. Υπάρχουν, θα έλεγα, πολύ βάσιμες κατηγορίες για μαζική καταστολή και επιθετικότητα εναντίον ανθρώπων που έχουν εισέλθει στη Βουλγαρία από παράνομες διαδρομές. Και εδώ πρέπει να πούμε ότι δεν υπάρχουν νόμιμες διαδρομές. Θέλω να πω, πρέπει να έχεις βίζα ή κάποιο επίσημο έγγραφο, το οποίο είναι σχεδόν αδύνατο να αποκτήσεις σε μέρη όπως η Συρία και το Αφγανιστάν. Και παρόλο που οι άνθρωποι κατευθύνονται στα επίσημα συνοριακά περάσματα, στην πραγματικότητα κανείς –ούτε οι τουρκικές ούτε οι βουλγαρικές αρχές– δεν θα επέτρεπαν στους ανθρώπους να υποβάλουν αίτηση ασύλου στα επίσημα συνοριακά περάσματα. Έτσι, δυστυχώς, οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν να το κάνουν παράνομα, προσπαθώντας να περάσουν μόνοι τους ή, πιο συχνά, προσπαθώντας να περάσουν με διακινητές.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το κάνουν αυτό. Ένας τρόπος είναι με τα πόδια και στη συνέχεια οι άνθρωποι μεταφέρονται εντός της Ευρώπης ή κρύβονται σε φορτηγά, σε αυτοκίνητα, σε διάφορα οχήματα, γεγονός που δυστυχώς έχει οδηγήσει σε πολλούς θανάτους τα τελευταία χρόνια. Πιθανώς θυμάστε την περίπτωση των 18 Αφγανών, συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού, που πέθαναν από ασφυξία σε φορτηγό σε βουλγαρικό έδαφος, αφού εγκαταλείφθηκαν από τους διακινητές. Έτσι, δυστυχώς, η εντύπωσή μου και η εντύπωση των συναδέλφων μας είναι ότι αυτή η διαδρομή γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη.

Małgorzata Kulbaczewska-Figat: Πριν από λίγο καιρό, το αυστριακό Υπουργείο Εσωτερικών ισχυρίστηκε ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν μπορούν να γίνουν δεκτές στη ζώνη Σένγκεν λόγω του ζητήματος της παράτυπης μετανάστευσης. Προς το παρόν, και οι δύο χώρες έχουν γίνει δεκτές στη μερική ζώνη Σένγκεν και ένας από τους όρους ήταν ότι οι έλεγχοι στα αμοιβαία σύνορά τους θα ήταν αυστηρότεροι και οι Σύριοι και Αφγανοί μετανάστες θα μεταφέρονταν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Αναρωτιέμαι πώς επηρεάζει αυτή η λύση την κατάσταση των προσφύγων, τόσο εκείνων που ακολουθούν τη βαλκανική οδό όσο και εκείνων που προφανώς θα στέλνονταν στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία για να φιλοξενηθούν εκεί. Αναρωτιέμαι αν αυτή η κίνηση, η οποία έχει συναντήσει ανάμεικτες αντιδράσεις από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δεν θα είναι άλλη μια εξέλιξη που θα κάνει τη βαλκανική διαδρομή ακόμη πιο επικίνδυνη, ακόμη πιο σημαδεμένη από αντιξοότητες και βία στα σύνορα. Εσείς τι πιστεύετε;

Maria Cheresheva: Πρώτα απ’ όλα, θα έλεγα ότι η αυστριακή κυβέρνηση χρησιμοποιεί το θέμα αυτό για πολιτικό όφελος λόγω των επικείμενων εκλογών στη χώρα αυτή. Είχαμε μια πολύ παράλογη κατάσταση όταν οι ηγέτες της χώρας αυτής επισκέφθηκαν τη Βουλγαρία και πρότειναν την κατασκευή ενός τσιμεντένιου τείχους στα βουλγαροτουρκικά σύνορα. Το μήκος του είναι αρκετές εκατοντάδες χιλιόμετρα. Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πώς θα έμοιαζε αυτό. Και επίσης θα ήταν απολύτως περίπλοκο και δαπανηρό να πραγματοποιηθεί ένα τέτοιο έργο. Έτσι, τα βουλγαρικά σύνορα αποτελούν θέμα πολιτικού κουτσομπολιού για Ευρωπαίους και Αυστριακούς πολιτικούς εδώ και αρκετό καιρό. Φυσικά, η μεταναστευτική συνθήκη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για περαιτέρω διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Σένγκεν. Αυτό που βλέπω είναι ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστηρίζουν επίσης την αίτηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για τη Σένγκεν. Θα έλεγα ότι αυτό είναι απολύτως δίκαιο, διότι υπάρχουν πολλές άλλες χώρες που έχουν μεταναστευτικά προβλήματα, αλλά είναι στη Σένγκεν, όπως η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία. Θέλω να πω, αυτό είναι ένα γεωγραφικό πρόβλημα. Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορούμε να ρυθμίσουμε στο επίπεδο του 100% της μετανάστευσης. Αυτό χρησιμοποιείται για να πιέσουν τη βουλγαρική κυβέρνηση, αλλά και των ευρωπαϊκών αρχών. Δυστυχώς, αυτό που δεν βλέπουμε σε αυτές τις διαπραγματεύσεις είναι η πτυχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διότι γενικά η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε ορισμένες αρχές που πρέπει να είναι σεβαστές και ανθρώπινες. Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας θα πρέπει να είναι ένα από τα πρώτα πράγματα στις διαπραγματεύσεις Σένγκεν και σε όλη τη διαδικασία παρακολούθησης. Διότι υπήρξαν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τις οποίες μίλησαν δημοσιογράφοι, μη κυβερνητικές οργανώσεις και πολύ λίγοι πολιτικοί. Και δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη. Επομένως, δεν είμαι πολύ αισιόδοξη ότι αυτές οι διαδικασίες θα οδηγήσουν σε δικαιότερη μεταχείριση των ανθρώπων, γιατί μιλάμε για ανθρώπους.

Małgorzata Kulbaczewska-Figat: Στην Πολωνία, όπου η ανθρωπιστική κρίση των μεταναστών στα σύνορα με τη Λευκορωσία συνεχίζεται για περισσότερα από δύο χρόνια. Άνθρωποι έχουν επίσης πεθάνει στα σύνορα. Οι άνθρωποι έχουν επίσης επαναπροωθηθεί στη Λευκορωσία. Άνθρωποι έχουν επίσης στερηθεί κάθε είδους καταγραφή ή κάθε είδους ευκαιρία να πουν την ιστορία τους, να ζητήσουν άσυλο. Όταν είδα τις φωτογραφίες των ανώνυμων τάφων στις δημοσιεύσεις σας, όταν διάβασα για τους ανθρώπους που προσπαθούν να μάθουν τι συνέβη στα μέλη της οικογένειάς τους στα σύνορα, σκέφτηκα επίσης την κατάσταση στην Πολωνία και μετά θυμήθηκα ότι και στη χώρα μου υπήρχε ένα ολόκληρο κίνημα ακτιβιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων που βοηθούσαν τους ανθρώπους στο δάσος, στα σύνορα, με φαγητό, με ζεστά ρούχα. Υπήρχαν ακόμη και γιατροί που συμμετείχαν, παρέχοντας βασική ιατρική βοήθεια. Θα ήθελα να ρωτήσω, συμβαίνει το ίδιο και στη βαλκανική διαδρομή ή δεν υπάρχει σχεδόν κανείς που να φροντίζει τους μετανάστες;

Maria Cheresheva: Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει στη βαλκανική διαδρομή. Αυτό συνέβη στην αρχή της κρίσης, όταν δεν ποινικοποιούνταν το να θέλει κανείς να βοηθήσει. Φοβάμαι όμως ότι η Βουλγαρία ακολουθεί το παράδειγμα της Ελλάδας, όπου ουσιαστικά οι ακτιβιστές, οι εθελοντές και οι ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν διωχθεί από τις παραμεθόριες περιοχές και από περιοχές όπως ο καταυλισμός της Μόριας, όπως γνωρίζετε, στη Λέσβο. Έτσι, στη Βουλγαρία εφαρμόζουμε «βέλτιστες πρακτικές», σε εισαγωγικά, από άλλες χώρες όπου είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο να πηγαίνεις πραγματικά σε αυτές τις περιοχές και να προσπαθείς να βοηθήσεις. Έτσι, υπάρχουν κάποιες συλλογικότητες, μερικοί από αυτούς δεν είναι καν Βούλγαροι πολίτες, και υπάρχουν κάποιες ΜΚΟ που προσπαθούν να παρέχουν βοήθεια στα σύνορα. Αλλά οι συνοριακές αρχές δεν επιτρέπουν σε ανθρώπους και ακτιβιστές να κυκλοφορούν στο συνοριακό δάσος και να βοηθούν ανθρώπους που έχουν ανάγκη. Αυτό είναι ένα ζήτημα που παραμένει άλυτο. Και νομίζω ότι μεγαλύτερες ανθρωπιστικές οργανώσεις θα πρέπει να παρεμβαίνουν σε αυτές τις περιοχές, διότι διαφορετικά οι άνθρωποι αφήνονται να πεθάνουν στο δάσος. Και οι άνθρωποι που προσπαθούν να τους βοηθήσουν κινδυνεύουν να κατηγορηθούν για παράνομη διακίνηση.

Νομίζω ότι το πιο σημαντικό μήνυμα της σημερινής συζήτησης για τα σύνορα είναι ότι οι μετανάστες, οι άνθρωποι που μετακινούνται, οι άνθρωποι που αναζητούν μια καλύτερη ζωή στην Ευρώπη, είναι πρωτίστως άνθρωποι.

Małgorzata Kulbaczewska-Figat: Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε. Και δυστυχώς, όταν βλέπουμε τις πολιτικές που εφαρμόζονται σε διάφορες συνοριακές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να έχουμε την εντύπωση ότι στην πραγματικότητα όλοι ξεχνούν ότι όσοι βρίσκονται στην εξουσία, όλοι όσοι βρίσκονται στην εξουσία μιλούν για ασφάλεια, για αυστηρότερους συνοριακούς ελέγχους και ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος στην Ευρώπη σε ανθρώπους χωρίς άδεια. Και την ίδια στιγμή μιλάμε για ανθρώπους, μιλάμε για ανθρώπους όπως εσείς και εγώ και νομίζω ότι είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι είναι άνθρωποι που δεν έχουν ανοιχτούς νόμιμους τρόπους να έρθουν στην Ευρώπη. Είμαι σίγουρος ότι αν είχαν την επιλογή ανάμεσα στο να διασχίσουν τα δάση και τα βουνά και να ρισκάρουν τη βία της συνοριακής αστυνομίας ή να έρθουν εδώ με βίζα μέσω μιας νόμιμης διαδικασίας, δεν θα το εξέταζαν καθόλου. Δεν θα αναρωτιόντουσαν ποτέ ποια είναι η καλύτερη επιλογή. Θα ήταν προφανές, αλλά δεν έχουν αυτή την επιλογή. Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας!

Η Maria Cheresheva είναι η καλεσμένη της σημερινής διασυνοριακής συζήτησης. Σας προτείνουμε να βρείτε και να διαβάσετε άλλους χώρους της Μαρίας που είναι διαθέσιμοι στο διαδίκτυο. Είναι μια πολύ έμπειρη δημοσιογράφος που ασχολείται με θέματα όπως η μετανάστευση και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Και θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω να μην ξεχάσετε να εγγραφείτε στις διασυνοριακές συζητήσεις, ώστε να μην χάσετε κανένα επεισόδιο, είτε στο YouTube είτε στο SoundCloud ή σε άλλες πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης. Σας ευχαριστούμε που ήσασταν μαζί μας και θα σας ξαναδούμε.

Μετάφραση: elaliberta.gr

“Maria Cheresheva: Bulgarians who try to help migrants are accused of smuggling [AUDIO]”, Cross-border Talks, 25 Φεβρουαρίου 2024, https://www.crossbordertalks.eu/2024/02/25/cheresheva-balkan-route/. Αναδημοσίευση: Europe Solidaire Sans Frontières, https://www.europe-solidaire.org/spip.php?article70023.

Η Małgorzata Kulbaczewska-Figat Συνιδρύτρια και συν-συντονίστρια των Cross-Border Talks. Δημοσιογράφος εγκατεστημένη στην Πολωνία, η οποία ασχολείται με την πολιτική ζωή και τις κοινωνικές αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στα εργατικά κινήματα. Εξετάζει τον περιφερειακό καπιταλισμό και την αυτοοργάνωση των ανθρώπων. Ξεθάβει την ξεχασμένη ιστορία των πολωνικών (και ανατολικοευρωπαϊκών) εργατικών αγώνων. Κείμενά της δημοσιεύτηκαν από το Dziennik Trybuna στην Πολωνία, το Left.it στην Ιταλία, την Αυγή στην Ελλάδα και άλλα προοδευτικά έντυπα.

Ο Vladimir Mitev είναι Βούλγαρος ρουμανόφωνος και περσόφωνος δημοσιογράφος. Είναι ο ιδρυτής του βουλγαρο-ρουμανικού ιστολογίου The Bridge of Friendship, καθώς και ο ιδρυτής του βουλγαρο-ρουμανικο-περσικού ιστολογίου The Persian Bridge of Friendship. Ο Vladimir είναι ανταποκριτής του Radio Romania στη Βουλγαρία και συντάκτης στο ρουμανικό τμήμα του Radio Bulgaria.