Ουκρανία: τα έχω ξανακούσει αυτά
του Maksym Butkevych
ΠΗΓΗ: https://butkevych.blogspot.com
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: elaliberta.gr
Οι ιστορίες ότι ο Βολοντίμιρ Ζελένσκι είναι ένας μετρίως επιτυχημένος κωμικός, ότι δεν έχει καμία υποστήριξη στο εσωτερικό της χώρας, ότι ο χρόνος τελειώνει, ότι η Ουκρανία υπάρχει μόνο χάρη στην αμερικανική βοήθεια, και το πιο σημαντικό - ότι η Ουκρανία δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσει τον πόλεμο (συγκρίνετε με το αφήγημα της ρωσικής προπαγάνδας «η Ρωσία δεν ξεκινάει πολέμους»), ότι θα έπρεπε να είχαμε διαπραγματευτεί από την αρχή αντί να πολεμήσουμε, και ότι η Ουκρανία φταίει για όλα - τα άκουσα όλα αυτά πολύ πριν τα εκφράσει ο Ντόναλντ Τραμπ. Αυτά ήταν πράγματα που μου είπαν Ρώσοι ανακριτές και τοπικοί τους συνεργάτες φρουροί όταν ήμουν αιχμάλωτος των Ρώσων, ιδίως στη φυλακή του Λουχάνσκ. Το πλήρες σύνολο εκφράστηκε κυρίως από αξιωματικούς είτε της FSB (Ρωσική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας) είτε της στρατιωτικής αντικατασκοπείας (κανείς, φυσικά, δεν συστήθηκε κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων). Δεν είχαν μιλήσει ακόμη για την έλλειψη νομιμότητας του Ζελένσκι ή για την έλλειψη εκλογών - ήταν ακόμη το καυτό καλοκαίρι του 2022 και ήταν πολύ νωρίς για να εμφανιστούν τέτοιες αφηγήσεις: Η ρωσική τηλεόραση θα άρχιζε να τις διαδίδει μόνο σε περίπου ενάμιση χρόνο. Αυτοί οι Ρώσοι κατακτητές και οι συνεργάτες τους εξέφρασαν μια άλλη ιδέα που έλειπε από τη λεκτική ροή του Τραμπ: ότι η Ουκρανία δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια μαριονέτα των Ηνωμένων Πολιτειών, ότι το Κίεβο κάνει ό,τι θέλει η Ουάσινγκτον επειδή εξαρτάται πλήρως από αυτήν. Δεν είναι περίεργο που ο Τραμπ δεν ανέφερε αυτό το σημείο: διότι οι τελευταίες εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά τη συμφωνία για την εξόρυξη σπάνιων ορυκτών της Ουκρανίας, έδειξαν ακόμη και σε όσους είχαν αυτή την άποψη ότι αυτό απείχε πολύ από την αλήθεια.
Νομίζω ότι ακριβώς εξαιτίας του γεγονότος ότι αυτή η ιδέα των κατακτητών δεν επιβεβαιώθηκε, ο νεοεκλεγείς πρόεδρος των ΗΠΑ εκνευρίστηκε τόσο πολύ. Προφανώς, μη πιστεύοντας στη θέληση, την πρωτοβουλία και τη δράση των Ουκρανών (όπως και οποιουδήποτε άλλου λαού), αντιμετώπισε απροσδόκητα το γεγονός ότι αυτοί οι υποτιθέμενα υπάκουοι Ουκρανοί υπήκοοι σε μακρινές άγριες περιοχές - δεν είναι ούτε υπάκουοι ούτε υπήκοοι, και για κάποιο λόγο αρνούνται να αποδεχτούν τους κανόνες του παιχνιδιού που επινοήθηκαν απευθείας πάνω στο γήπεδο και επιβλήθηκαν μέσω εκβιασμού - επειδή αυτοί οι κανόνες είναι προφανώς, κατάφωρα άδικοι. Αυτό είναι κάτι που έχουν κοινό ο Τραμπ και ο Πούτιν: και οι δύο δεν πιστεύουν στη δράση των λαών και των συλλογικοτήτων, βλέποντάς τους μόνο ως αδρανείς μάζες, αγέλες που πρέπει να χειραγωγούνται και να ελέγχονται - αφού κινούνται από πρωτόγονα ένστικτα, και υπάρχει πάντα ο κίνδυνος κάποιος να πάρει την πρωτοβουλία και να τους χειραγωγήσει καλύτερα. Στην πραγματικότητα, για τον Πούτιν, η Ουκρανία είναι ένα αντικείμενο που θα έπρεπε να κρατείται στα νύχια του δικέφαλου ρωσικού αυτοκρατορικού αετού, αλλά αντ' αυτού, η Δύση την άρπαξε- και ένας από τους στόχους του σημερινού πολέμου είναι να την πάρει πίσω. Το γεγονός ότι αυτό το «αντικείμενο» είχε ξαφνικά τη δική του βούληση, επιθυμίες και επιδιώξεις, ακόμη και την ικανότητα να αντισταθεί, εξοργίζει το Κρεμλίνο, επειδή δεν ταιριάζει στην κοσμοθεωρία του «ρωσικού κόσμου», της «Pax Russica». Και τόσο οι δεσμοφύλακες όσο και κυρίως οι Ρώσοι στις συνομιλίες μαζί τους εξακολουθούσαν να εκπλήσσονται, και μερικές φορές να εξοργίζονται, από το γεγονός ότι η Ουκρανία έκανε την εξέγερση του Μαϊντάν (το 2013-2014) - και η πλειοψηφία των Ουκρανών αιχμαλώτων πολέμου, (POWs), δεν σκόπευαν να την αναγνωρίσουν ως λάθος ή αποτυχία, αλλά την υπερασπίζονταν ως πράξη ελεύθερης επιλογής, έκφρασης βούλησης και εκδήλωσης αξιοπρέπειας.
Στην 11η επέτειο της ημέρας που η πλειονότητα των Heavenly Hundred (Ουκρανοί διαδηλωτές του Μαϊντάν, οι οποίοι πλήρωσαν την ελευθερία των Ουκρανών με τη ζωή τους) σκοτώθηκαν από τις ειδικές δυνάμεις της τότε κυβέρνησης, αυτοί οι δύο αυτοκράτορες, με την περιφρόνησή τους για τη θέληση και τις προσδοκίες των εθνών και των ατόμων (εκτός αν αυτά τα άτομα είναι οι ίδιοι), έδειξαν ανοιχτά στον κόσμο πόσα κοινά έχουν. Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, ο ανώτατος αξιωματούχος της χώρας - της πρώην μεγαλύτερης συμμάχου της Ουκρανίας στον αμυντικό και απελευθερωτικό της πόλεμο κατά των Ρώσων εισβολέων: κατηγόρησε δημοσίως αυτούς που δέχθηκαν επίθεση για επιθετικότητα, καταδίκασε αυτούς που υπερασπίστηκαν τους εαυτούς τους από τη ρωσική βία επειδή προσπάθησαν να προστατεύσουν τους εαυτούς τους και παρέδωσε όλη την πρωτοβουλία των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στον ομόλογό του με παρόμοια κοσμοθεωρία, έναν εγκληματία πολέμου και κυβερνήτη της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Για κάποιον με την εμπειρία μου ως πρώην αιχμάλωτος πολέμου, το έκανε αυτό με το στυλ ενός μέτριας επιτυχίας εκπαιδευμένου αξιωματικού των ρωσικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου, όπως η FSB, η Επιτροπή Ερευνών ή η Ρωσική Ομοσπονδιακή Σωφρονιστική Υπηρεσία. Ποτέ άλλοτε, πιθανότατα, η γλώσσα της ρωσικής επιβολής του νόμου δεν έχει ακουστεί από ένα τόσο υψηλό βήμα και δεν έχει μεταδοθεί παγκοσμίως. Αν είχατε την τύχη να μην βρίσκεστε σε ρωσική αιχμαλωσία (ακόμα), αλλά την ατυχία να έχετε κακή υγιεινή πληροφόρησης, όντας εξοικειωμένοι με τη ρωσική τηλεόραση, μάλλον θα βρείτε μια διαφορετική αναλογία. Το κείμενο που ακούγεται από τον Τραμπ απηχεί κυριολεκτικά τις αφηγήσεις της ρωσικής προπαγάνδας: από το στόμα του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, Ντόναλντ Τραμπ, μιλάει η Ρωσίδα προπαγανδίστρια Όλγα Σκαμπέεβα ή ένας από τους συναδέλφους της. Ωστόσο, το ακροατήριο αυτής της ειδικής έκδοσης του «60 Minutes» (προπαγανδιστική τηλεοπτική εκπομπή στην οποία συμμετέχει η Σκαμπέεβα) ήταν όλος ο κόσμος.
Αμφιβάλλω αν το Κρεμλίνο, το οποίο πληρώνει γενναιόδωρα τους προπαγανδιστές του για να υποστηρίζουν και να επεκτείνουν τον γενοκτονικό πόλεμο της Ρωσίας κατά του Ουκρανικού λαού, θα έχει επαρκή προϋπολογισμό για το νέο αμερικανικό φερέφωνό του. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ο Τραμπ, ο οποίος ενδιαφέρεται περισσότερο να συζητάει για χρήματα, αποφάσισε να προσφερθεί εθελοντικά στη Σιμονιάν (την επικεφαλής προπαγανδίστρια του Κρεμλίνου)- το πραγματικό του συμφέρον θα φανεί πιθανότατα αργότερα.
Δεν ξέρω πώς φαίνεται αυτό για τους Αμερικανούς ψηφοφόρους - αν και όχι μόνο γι' αυτούς, αλλά για όλους μας, θα πρέπει να συνηθίσουμε στην ιδέα ότι ο άνθρωπος που έβαλαν στη θέση του ηγέτη της μεγαλύτερης δύναμης στον κόσμο, μιλάει είτε σαν Ρώσος αστυνομικός είτε σαν Ρώσος προπαγανδιστής. Υπάρχει μια ορισμένη απόσταση ανάμεσα στα λόγια και τις πράξεις, αλλά αυτή συρρικνώνεται όλο και περισσότερο. Αν ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών περάσει από τα απλά λόγια στις ανάλογες πράξεις - θα διαπιστώσουμε ότι στην απέναντι πλευρά των οδοφραγμάτων του Μαϊντάν που έχουμε στήσει στο όραμά μας για τον κόσμο υπερασπιζόμενοι την ελευθερία μας, ο αντίπαλός μας, ο ρωσικός Μολώχ, θα ενωθεί με τον αμερικανικό Βάαλ. Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί, αν και η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει: με τη συμβολή του Τραμπ, τα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης συζητούν ήδη ποιος πραγματικά ξεκίνησε τον πόλεμο της Ρωσίας εναντίον της Ουκρανίας, αν η Ουκρανία θα μπορούσε να έχει συνάψει ειρήνη από την αρχή του πολέμου και αν ο δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Ουκρανίας είναι δικτάτορας. Το έργο του διαβόλου (γιατί θυμόμαστε ποιος είναι ο πατέρας των ψεμάτων, ειδικά των τόσο κραυγαλέων και μεγάλης κλίμακας) βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. Το μόνο που μας μένει, όπως και πριν από 11 χρόνια, είναι να θυμόμαστε ποιοι είμαστε, για τι αγωνιζόμαστε, να πιστεύουμε στις αξίες μας, στα νοήματά μας και σε αυτούς που μας δίνουν τη δύναμη να συνεχίσουμε αυτόν τον αγώνα (οι άνθρωποι ή/και ο Θεός, ανάλογα με το τι έχει σημασία για εσάς), να εναποθέτουμε την ελπίδα σε αυτούς και να αγαπάμε αυτούς και ο ένας τον άλλον, προστατεύοντας αυτή την αγάπη και ό,τι έχει σημασία. Δεν έχουμε καλύτερη επιλογή και δεν θα έχουμε ποτέ.
