Παλαιστίνη και BDS:Επισημάνσεις του Omar Barghouti
Omar Barghouti [1]
ΠΗΓΗ: https://www.europe-solidaire.org/
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: https://www.elaliberta.gr
Στην τωρινή πιο αποτρόπαια φάση της σε ζωντανή μετάδοση γενοκτονίας των 2,3 εκατομμυρίων Παλαιστινίων στη Γάζα από τις ΗΠΑ και το Ισραήλ[2], αυτό που η Jewish Voice for Peace αποκαλεί «τελική λύση» του Ισραήλ [3], συμπληρώνουμε 20 χρόνια από την ίδρυση του κινήματος BDS και επιβεβαιώνουμε όσο ποτέ άλλοτε τη συλλογική μας δύναμη στην απομόνωση του 77χρονου καθεστώτος αποικιακού απαρτχάιντ του Ισραήλ κατά των αυτόχθονων Παλαιστινίων.
Πριν από είκοσι χρόνια, μας είπαν ότι είναι αδύνατο να ξεκινήσει ένα κίνημα για τα δικαιώματα των Παλαιστινίων που θα καλούσε σε μποϊκοτάζ, αποεπένδυση και στοχευμένες κυρώσεις κατά του καθεστώτος καταπίεσης του Ισραήλ. Όπως αναφέρει η διακήρυξη της Παλαιστινιακής Εθνικής Επιτροπής του BDS (BNC [4]), που είναι η μεγαλύτερη παλαιστινιακή συμμαχία που ηγείται του παγκόσμιου κινήματος BDS, η 9η Ιουλίου 2005 «θα μείνει στην ιστορία ως η αρχή μιας αρχής, στρατηγικής και δημιουργικής διαδικασίας που έχει απομονώσει το καθεστώς αποικιοκρατίας, απαρτχάιντ και στρατιωτικής κατοχής του Ισραήλ, που διαρκεί δεκαετίες, σε επίπεδο βάσης και θεσμικό επίπεδο».
Οι καταπιεστές και οι προπαγανδιστικές μηχανές τους μας λένε πάντα ότι είναι αδύνατο να επιδιώξουμε την ελευθερία, τη δικαιοσύνη, την ισότητα. Ωστόσο, με τη δύναμη του λαού, με τη συλλογική, βασισμένη σε αρχές, δημιουργική και στρατηγική δουλειά και δράση μας, κάνουμε το αδύνατο δυνατό.
Η πρόκληση απελπισίας είναι μια στρατηγική τόσο παλιά όσο και ο σιωνιστικός αποικιοκρατισμός στην Παλαιστίνη. Ήδη από το 1923, ο σιωνιστής ηγέτης Ζεέβ Τζαμποτίνσκι έγραψε με διαυγή ειλικρίνεια [5]:
«Κάθε αυτόχθονας πληθυσμός στον κόσμο αντιστέκεται στους αποίκους όσο έχει ακόμη την παραμικρή ελπίδα να απαλλαγεί από τον κίνδυνο της αποικιοκρατίας. [...] Ο Σιωνιστικός αποικισμός πρέπει είτε να σταματήσει, είτε να προχωρήσει αδιαφορώντας για τον αυτόχθονα πληθυσμό. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να προχωρήσει και να αναπτυχθεί μόνο υπό την προστασία μιας δύναμης που είναι ανεξάρτητη από τον αυτόχθονα πληθυσμό – πίσω από ένα σιδερένιο τείχος, το οποίο ο αυτόχθονας πληθυσμός δεν μπορεί να διαπεράσει».
Εκτός από τα τσιμεντένια και υψηλής τεχνολογίας τείχη που περιβάλλουν τα παλαιστινιακά γκέτο, ειδικά στη Γάζα, το Ισραήλ προσπαθεί αδιάκοπα να χτίσει ένα «σιδηρούν τείχος» στο μυαλό μας, προσπαθώντας να μας υποβιβάσει σε «ανθρώπινα ζώα», να μας απομονώσει από το φυσικό μας αραβικό περιβάλλον και τον υπόλοιπο κόσμο. Προσπαθεί απεγνωσμένα να χαράξει στη συνείδησή μας, μέσω της συνεχιζόμενης απερίγραπτης αποικιακής βίας, την αναγκαιότητα της υποταγής στην αδάμαστη δύναμή του που μοιάζει με το πεπρωμένο. Το κίνημα BDS, που γεννήθηκε το 2005, εμπνευσμένο από τους αγώνες που έθεσαν τέλος στο πολιτικό απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική και στους νόμους Jim Crow στις Ηνωμένες Πολιτείες [6], έχει εξελιχθεί σε ένα ελπιδοφόρο, ισχυρό αντίδοτο σε αυτή την προκληθείσα απελπισία. Έχει γίνει φάρος ανθεκτικότητας, αντίστασης και αναγέννησης. Όπως αποκαλύφθηκε πρόσφατα σε μια ερευνητική έκθεση στο The Nation [7], το Ισραήλ και οι ομάδες πίεσης του στις ΗΠΑ μόνο έχουν διαθέσει περίπου 900 εκατομμύρια δολάρια για την καταπολέμηση του BDS σε διάστημα λίγων ετών. Στην πραγματικότητα, το Ισραήλ, μια πυρηνική δύναμη που είναι οπλισμένη μέχρι τα δόντια από τις ΗΠΑ, τη Γερμανία και άλλες αποικιακές δυνάμεις, έχει από το 2014 χαρακτηρίσει το μη βίαιο κίνημα BDS ως «στρατηγική απειλή» [8] και, αργότερα, ως «υπαρξιακή απειλή» [9] για το καθεστώς καταπίεσης που ασκεί. Παρόλο που έχει κινητοποιήσει τεράστιους οικονομικούς, πληροφοριακούς, νομικούς, προπαγανδιστικούς και διπλωματικούς πόρους στον πόλεμο του κατά του BDS, το Ισραήλ έχει αποτύχει παταγωδώς να επιβραδύνει το κίνημά μας, χάρη στην ανθεκτικότητα, τη δημιουργικότητα και τον στρατηγικό ριζοσπαστισμό εκατομμυρίων υποστηρικτών, οπαδών και οργανωτών του BDS σε όλο τον κόσμο.
Το κίνημα BDS έχει καθιερώσει το σύνθημα «Do No Harm» [10] ως θεμελιώδη ηθική αρχή της παγκόσμιας αλληλεγγύης. Το να σταματήσουμε να είμαστε συνένοχοι σε αδικίες δεν είναι πράξη φιλανθρωπίας. Είναι το Α και το Ω της αλληλεγγύης και αποτελεί εκπλήρωση μιας βαθιάς ηθικής υποχρέωσης να μην προκαλούμε κακό.
Ενισχυμένο και ενθαρρυμένο από την απεριόριστη συνενοχή των φασιστικών και αυταρχικών δυνάμεων στις ΗΠΑ και αλλού στον αποικιακό δυτικό κόσμο [11], το Ισραήλ προσπαθεί να παραλύσει τις συνειδήσεις μας με την αμείλικτη βαρβαρότητά του [12], να εξοντώσει τους επιζώντες της συνεχιζόμενης Νακμπά, όχι σταδιακά όπως κάνει εδώ και δεκαετίες, αλλά με μία μόνο κίνηση. Η εξόντωση των ιθαγενών [13], τελικά, είναι χαρακτηριστικό και όχι σφάλμα της αποικιακής ιστορίας, όπως γνωρίζουν πολύ καλά οι ιθαγενείς Αμερικανοί.
Σε αυτή τη σκοτεινή στιγμή, το BDS βοηθά να αποαποικιοποιήσουμε το μυαλό μας από την αδυναμία και την απελπισία με τις οποίες το Ισραήλ και οι αποικιοκρατικοί του εταίροι προσπαθούν αμείλικτα να το αποικιοποιήσουν [14].
Παρά την καλοκουρδισμένη προπαγάνδα, τον εκφοβισμό, την παρενόχληση και τη βαθιά επιρροή του Ισραήλ – και του σιωνιστικού κινήματος – σε διεφθαρμένους πολιτικούς, σε εταιρείες που εμπλέκονται στη γενοκτονία και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το BDS είχε αναμφισβήτητη επίδραση [15].
Για παράδειγμα, πανεπιστήμια σε όλο τον κόσμο, ιδίως στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική, τη Λατινική Αμερική και την Αφρική, έχουν διακόψει τις ακαδημαϊκές και/ή οικονομικές σχέσεις τους με το Ισραήλ και τους συμπράττοντες με αυτό θεσμούς [16].
Το Κρατικό Επενδυτικό Ταμείο της Νορβηγίας [17] – το μεγαλύτερο στον κόσμο – καθώς και η Ενωμένη Μεθοδιστική Εκκλησία και η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία των ΗΠΑ έχουν αποσύρει τις επενδύσεις τους από τα ομόλογα του Ισραήλ και άλλες εμπλεκόμενες επενδύσεις.
Δεκάδες χιλιάδες εργαζόμενοι στον χώρο του Πολιτισμού, και πιο πρόσφατα πάνω από επτά χιλιάδες συγγραφείς και εκδότες, έχουν υποστηρίξει τον πολιτιστικό μποϊκοτάζ του Ισραήλ [18].
Κυβερνήσεις στον Νότιο Ημισφαίριο, όπως η Κολομβία [19], έχουν επιβάλει εμπορικές κυρώσεις, ενεργειακά εμπάργκο και/ή στρατιωτικά εμπάργκο. [20]
Το BDS έχει επίσης διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην απόφαση της Intel να ακυρώσει μια επένδυση 25 δισεκατομμυρίων δολαρίων στο Ισραήλ [21] και να επιταχύνει την πτώση του Ισραήλ σε αυτό που ονομάζουμε #ShutDownNation [22]. Στην πραγματικότητα, ο πρόεδρος του Ινστιτούτου Εξαγωγών του Ισραήλ έχει παραδεχτεί ότι το BDS έχει «αλλάξει το παγκόσμιο εμπορικό τοπίο του Ισραήλ».[23]
Με ένα τεράστιο παγκόσμιο δίκτυο που υποστηρίζεται από συνδικάτα [24], ενώσεις αγροτών[25], καθώς και κινήματα για τη φυλετική [26], κοινωνική, έμφυλη [27] και κλιματική δικαιοσύνη [28], που μαζί αντιπροσωπεύουν δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους, το κίνημα BDS έχει εξελιχθεί σε ένα από τα πιο αποτελεσματικά και σημαντικά κινήματα δικαιοσύνης στον κόσμο σήμερα.
Βασίζεται στο διεθνές δίκαιο, αλλά το αντιμετωπίζει με κριτική ματιά και προσπαθεί να επεκτείνει την ερμηνεία του πέρα από τα όρια που έθεσαν αρχικά οι αποικιοκράτες ιδρυτές του.
Το BDS είναι αντίθετο σε όλες τις μορφές ρατσισμού, συμπεριλαμβανομένου του αντι-παλαιστινιακού, αντι-αραβικού, αντι-μουσουλμανικού, αντι-αφρικανικού, αντι-αυτοχθόνου και αντι-εβραϊκού ρατσισμού. Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, είναι απολύτως κρίσιμο να επαναλάβουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα εβραϊκό στην ισραηλινή στρατιωτική κατοχή, στον αποικιοκρατικό εποικισμό, στο απαρτχάιντ, στην Ναζιστικής έμπνευσης λιμοκτονία εκατομμυρίων[29], στην αποστολή εκατοντάδων χιλιάδων σε «στρατόπεδα συγκέντρωσης» [30] ή στη γενοκτονία. Επομένως, δεν υπάρχει τίποτα αντι-εβραϊκό στο να υποστηρίζεις το BDS κατά του καθεστώτος αποικιακής καταπίεσης του Ισραήλ και κατά των εταιρειών και των θεσμών που είναι συνένοχοι στη διατήρησή του.
Η Άντζελα Ντέιβις είπε πρόσφατα: «Η Παλαιστίνη είναι πραγματικά το κέντρο του κόσμου» σήμερα [31]. Όταν εκατομμύρια ακτιβιστές σε όλο τον κόσμο φωνάζουν «Η Παλαιστίνη μας απελευθερώνει όλους» , συμμετέχουν σε μια ενδυναμωτική αντίσταση, που λέει την αλήθεια στην πολιτική και την οικονομική εξουσία, στο πλαίσιο αυτού που ονομάζουμε «στρατηγικό ριζοσπαστισμό» [32] τον οποίο το κίνημα αλληλεγγύης στην Παλαιστίνη, και το BDS στον πυρήνα του, έχει εμπνεύσει σε διάφορα κινήματα δικαιοσύνης σε όλο τον κόσμο, όπως είχε κάνει το κίνημα κατά του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική τη δεκαετία του 1980.
Μια ολόκληρη νεαρή γενιά σε όλο τον κόσμο αντιλαμβάνεται σήμερα με σαφήνεια τη Γάζα όχι μόνο ως θέατρο καταστροφής δεκάδων χιλιάδων Παλαιστινίων και ενός πολιτισμού 4.000 ετών με απαράμιλλη βαρβαρότητα και ατιμωρησία από τον γενοκτονικό άξονα ΗΠΑ-Ισραήλ, αλλά και, ταυτόχρονα, ως σύμβολο μιας δυστοπικής εποχής όπου η δύναμη δημιουργεί το δικό της δίκιο, η οποία αποτελεί απειλή για την ανθρωπότητα στο σύνολό της, τόσο θανατηφόρα όσο η κλιματική καταστροφή.
Οι Παλαιστίνιοι δεν χρειάζονται ούτε απαιτούν συνθήματα. Η απόλυτη πλειοψηφία της παλαιστινιακής κοινωνίας, στην ιστορική Παλαιστίνη και στην εξορία, όπως εκπροσωπείται από την Παλαιστινιακή Εθνική Επιτροπή BDS, έχει ζητήσει από τους ανθρώπους με συνείδηση σε όλο τον κόσμο και από το παγκόσμιο κίνημα αλληλεγγύης δύο απλά αιτήματα:
- Να γίνουν σεβαστά τα συνολικά δικαιώματα του Παλαιστινιακού Λαού σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ειδικά το δικαίωμα των προσφύγων να επιστρέψουν και να λάβουν αποζημιώσεις.
- Να τερματιστούν όλες οι μορφές συνενοχής στα φρικτά εγκλήματα και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Ισραήλ.
Τέλος, ορισμένοι από εσάς μπορεί να πείτε: «Είμαστε κουρασμένοι από τη γενοκτονία και χάνουμε την ελπίδα μας».
Να θυμάστε ότι οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν την πολυτέλεια να κουραστούν από τη γενοκτονία ή να χάσουν την ελπίδα τους! Επίσης, όπως λέει ο Βρετανο-Πακιστανός συγγραφέας Ναντίμ Ασλάμ [33]: «Την απελπισία πρέπει να την κερδίσεις. Εγώ προσωπικά δεν έχω κάνει ό,τι μπορώ για να αλλάξω τα πράγματα. Δεν έχω κερδίσει ακόμα το δικαίωμα να απελπίζομαι».
Για έναν αιώνα, ο παλαιστινιακός λαός αντιστέκεται στην αποικιακή καταπίεση και δεν έχει εγκαταλείψει ποτέ. Επιμένουμε στο «πλήρες πακέτο δικαιωμάτων» μας, όπως το έθεσε κάποτε ο αρχιεπίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου. Αγωνιζόμαστε να ευημερήσουμε στην πατρίδα μας με ελευθερία, δικαιοσύνη, ισότητα και απόλυτη αξιοπρέπεια. Μην πέσετε στην εφησυχασμό μέχρι να τερματίσετε τη συνενοχή των ΗΠΑ στα εγκλήματα του Ισραήλ. Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Δεν το έχετε κερδίσει ακόμα.
Ομάρ Μπαργκούτι
BDS. Δημοσιεύθηκε στις 9-08-2025:
https://www.bdsmovement.net/news/bds20-resilience-resistance-regeneration
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
[1] Ο Ομάρ Μπαργκούτι είναι συνιδρυτής του κινήματος Μποϊκοτάζ, Απόσυρση Επενδύσεων και Κυρώσεις (BDS) για τα δικαιώματα των Παλαιστινίων και συν-αποδέκτης του Βραβείου Ειρήνης Γκάντι 2017.
https://en.wikipedia.org/wiki/Omar_Barghouti
[2] https://www.theguardian.com/world/video/2024/jan/11/world-has-failed-gaza-in-livestreamed-genocide-south-africas-delegation-says-at-icj-video
[3] https://x.com/BDSmovement/status/1927007712157560965
[4] https://www.bdsmovement.net/news/bds-at-20
[5] https://en.jabotinsky.org/media/9747/the-iron-wall.pdf
[6] Οι νόμοι Jim Crow ήταν κρατικοί και τοπικοί νόμοι που θεσπίστηκαν στις νότιες και σε ορισμένες παραμεθόριες πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών μεταξύ του τέλους του 19ου και των μέσων του 20ού αιώνα, με κύριο σκοπό την επιβολή του φυλετικού διαχωρισμού και της στέρησης των πολιτικών δικαιωμάτων των Αφροαμερικανών. Αυτοί οι νόμοι, που ίσχυαν από τη δεκαετία του 1870 έως τη δεκαετία του 1960, κωδικοποίησαν ένα σύστημα φυλετικού απαρτχάιντ, υποβιβάζοντας τους μαύρους σε πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Crow_laws
[8] https://www.theguardian.com/world/2015/jun/03/israel-brands-palestinian-boycott-strategic-threat-netanyahu
[9] https://www.theguardian.com/news/2018/aug/14/bds-boycott-divestment-sanctions-movement-transformed-israeli-palestinian-debate
[10] https://en.wikipedia.org/wiki/Primum_non_nocere
[11] https://www.washingtonpost.com/world/2018/12/12/israel-strengthens-its-ties-with-wests-far-right
[12] https://www.middleeasteye.net/opinion/israel-gaza-savage-slaughter-must-end-now
[13] https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14623520601056240
[14] https://mondoweiss.net/2025/07/20-years-of-bds-an-interview-with-omar-barghouti-a-co-founder-of-the-movement
[15] https://www.bdsmovement.net/our-impact
[16] https://bdsmovement.net/news/universities-are-ending-complicity-israeli-apartheid-and-its-gaza-genocide-numbers-never-seen
[17] https://www.democracynow.org/2024/2/23/headlines/norwegian_pension_fund_divests_from_israeli_war_machine_uc_davis_students_pass_bds_resolution
[18] https://www.palfest.org/press-release-refusing-complicity-2
[19] https://cnnespanol.cnn.com/2024/02/29/petro-colombia-armas-israel-gaza-trax
[20] https://x.com/ProgIntl/status/1853437192988709288
[21] https://www.bdsmovement.net/ShutDownNation/Part4
[22] https://www.bdsmovement.net/shutdownnation
[23] https://www.calcalistech.com/ctechnews/article/bjaru11u6r
[24] https://www.bdsmovement.net/trade-union-solidarity
[25] https://www.bdsmovement.net/news/16-million-strong-organization-india-joins-bds-movement
[26] https://m4bl.org/statements/end-us-complicity-in-israels-abuses-of-palestinians
[27] https://www.stabroeknews.com/2024/05/06/features/in-the-diaspora/caribbean-feminist-statement-against-israels-settler-colonial-project
[28] https://x.com/sunrisemvmt/status/1392274023246180353?lang=en
[29] https://www.democracynow.org/2025/7/24/from_the_warsaw_ghetto_to_gaza
https://en.wikipedia.org/wiki/Hunger_Plan
[30] https://www.theguardian.com/world/2025/jul/13/israel-humanitarian-city-rafah-gaza-camp-ehud-olmert
[31] https://www.youtube.com/watch?v=kOwjB7uTLr0
[32] https://www.bdsmovement.net/news/campus-uprisings-for-palestine-strategic-radicalism-ethical-principles-and-incremental-wins
[33] https://www.newindianexpress.com/lifestyle/books/2017/Jul/22/golden-legacy-of-turmoil-and-repression-1631372.html
